"سيُعرض على المجلس تقرير" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil sera saisi du rapport
• ce dernier sera saisi du rapport
• sera saisi du rapport du

4. le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme sur sa soixantième session.
4- سيُعرض على المجلس تقرير الدورة الستين للفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية كي ينظر فيه.

Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport sur cette session.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 2205(د-21)، سيُعرض على المجلس تقرير الدورة.

le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session (New York, 30 mars-3 avril 2009) (résolution 2001/45 du Conseil).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة خبراء الإدارة العامة عن دورتها الثامنة (نيويورك، 30 آذار/مارس - 3 نيسان/أبريل 2009).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session (New York, 4-13 février 2009) (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها السابعة والأربعين (نيويورك، 4-13 شباط/فبراير 2009).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session (résolution 1992/1 du Conseil).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الثامنة عشرة (قرار المجلس 1992/1).

Conformément au paragraphe 56 du document relatif au résultat du réexamen, le Conseil sera saisi du rapport du secrétariat sur le Cabinet du Président du Conseil (A/HRC/17/19).
ووفقاً للفقرة 56 من وثيقة نتائج الاستعراض، سيُعرض على المجلس تقرير الأمانة المتعلق بمكتب رئيس المجلس (A/HRC/17/19).

En application de cette même résolution, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (voir le paragraphe 57).
ووفقاً للقرار ذاته، سيُعرض على المجلس تقرير المفوضة السامية (انظر أيضاً الفقرة 57 أعلاه).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session (New York, 1er5 avril 2002).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين (المقر، 1-5 نيسان/أبريل 2002).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session (New York, 11-21 février 2002).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الأربعين (نيويورك، 11-21 شباط/فبراير 2002).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session (Vienne, 16-25 avril 2002).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الحادية عشرة (فيينا، 16-25 نيسان/أبريل 2002).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session (New York, 13-23 février 2001).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها التاسعة والثلاثين (نيويورك، 13-23 شباط/فبراير 2001).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (Vienne, 8-17 mai 2001).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها العاشرة (فيينا، 8-17 أيار/مايو 2001).

En conséquence, le Conseil sera saisi du rapport d'étape du Comité consultatif (A/HRC/27/57).
وبناءً عليه، سيُعرض على المجلس تقرير اللجنة المرحلي (A/HRC/27/57).

58. le Conseil sera saisi du rapport sur les communications des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (A/HRC/23/51).
58- سيُعرض على المجلس تقرير الإجراءات الخاصة المتعلق بالبلاغات (A/HRC/23/51).

24. Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport de la quarante-cinquième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
24- وفقاً لقرار الجمعية العامة 2205(د-21)، سيُعرض على المجلس تقرير الدورة الخامسة والأربعين للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

15. Conformément à la résolution 67/161 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/HRC/22/19).
15- عملاً بقرار الجمعية العامة 67/161، سيُعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن عمليات صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب (A/HRC/22/19).

Conformément à la résolution 68/156 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/HRC/25/25).
22- عملاً بقرار الجمعية العامة 68/156، سيُعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن عمليات صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب (A/HRC/25/25).

le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-sixième session (22-26 avril 2013) (résolution 49/128 de l'Assemblée générale).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها السادسة والأربعين (22-26 نيسان/أبريل 2013) (قرار الجمعية العامة 49/128).

le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa douzième session (15-19 avril 2013) (résolutions 2001/45 et 2003/60 du Conseil).
سيُعرض على المجلس تقرير لجنة خبراء الإدارة العـامة عن دورتها الثـانية عشـرة (15-19نيسان/أبريل 2013) (قرارا المجلس 2001/45 و 2003/60).

17. Conformément à la résolution 2004/76 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 2/102 du Conseil, ce dernier sera saisi du rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans leurs rapports (A/HRC/22/20).
17- عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/76 ومقرر المجلس 2/102، سيُعرض على المجلس تقرير الأمين العام الذي يتضمن إشارات إلى الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقارير المقدمة من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة (A/HRC/22/20).