"سيّدات" - Traduction Arabe en Français

• mesdames
• dames
• les filles
• mesdemoiselles
• femme chef

- mesdames. Allons-y.
ــ سأدعمُكِ في ذلك ــ يا سيّدات , هيّا بنا

- Merci pour tout ce que vous avez fait, mesdames. - Merci beaucoup.
ـ أشكركم جميعًا، يا سيّدات ـ شكرًا جزيلاً

mesdames, je pensais pas dire ça un jour, mais il est temps d'aller chez les gauchos.
حسناً يا سيّدات أتعلمون , لم اظن انني قد اقول هذا لكن اظن انه حان الوقت للذهاب الى الساحل الغربي

Pas mal. On les appelle des "dames".
ـ تبدو جيّداً ـ أننا نطلق على أولئك "سيّدات"

Vous n'avez rien oublié dans la chambre, les filles?
يا سيّدات لم تنسوا أيّ شيء في الغرفة، صحيح؟

mesdemoiselles. mesdemoiselles, calmez vous. mesdemoiselles.
أيّتها السيّدات، يا سيّدات, رجاءً الهدوء.

mesdames, attrapez ses épaules et ses genoux.
حسناً، يا سيّدات. ارفعوا أكتافها، ارفعوا ركبها.

Hé bien, mission accomplie, mesdames.
حسنًا، إنتهت المهمة يا سيّدات.

Allez, on y va, mesdames.
هيّا فلننطق يا سيّدات

Je vous parle franchement, mesdames.
كلا. أنني أتحدث بجد معكم، يا سيّدات.

mesdames, votre carrosse attend. Au trot.
يا سيّدات, إن سيّارتكما بانتظاركما.

Trois minutes, mesdames et messieurs. Trois minutes !
ثلاث دقايق سيّدات وسادتي ثلاث دقايق

Bonjour, mesdames.
‫مرحبًا، يا سيّدات.

"Comment ça va, mesdames ?"
كيف حالكن يا سيّدات الليلة؟

On se calme un peu, mesdames.
ماذا؟ حسناً، لنهدأ يا سيّدات.

Bonjour, mesdames.
صباح الخير، يا سيّدات.

Très bien, mesdames.
حسنًا، يا سيّدات.

Bonsoir, mesdames.
مساء الخير يا سيّدات.

Je suis en train de vérifier les relevés bancaire, et j'aurais une conversation plus approfondie avec ces dames du bar à striptease.
... لقد كنتُ أراجِع بعض سِجلاّت المصرِف ... وقُمتُ بِمحادثة مُستفيضة مع سيّدات من نادي التّعرّي

Les dames de spingfield portent des chapeaux de Pâques colorés pour célébrer la résurrection de...
سيّدات (سبرينغفيلد) يرتدون القبّعات المُلوّنه.. لإحياء ذكرى ميلاد..

Eh bien, eh bien, où étiez-vous ce soir, les filles ?
حسنًا حسنًا، أين كنتنّ يا سيّدات طوال اللّيل؟

Papa a enfin compris. Au revoir, mesdemoiselles !
أخيراً ، أبي عَرِفَ المَقصد ، مع السلامة ، يا سيّدات

Par exemple, le Prix de la femme chef d'entreprise est décerné tous les deux ans à des entreprises dirigées par des femmes qui ont bénéficié des services du programme EMPRETEC de la CNUCED, consacré à la promotion de l'entreprenariat et actuellement en vigueur dans 32 pays en développement.
فجائزة سيّدات الأعمال تُمنح كل سنتين لمؤسسات أعمال تملكها نساء استفادت من خدمات تنمية المشاريع التي يقدِّمها برنامج الأونكتاد لتطوير المشاريع (برنامج إمبريتيك) الذي يعمل في 32 بلداً نامياً.