"سيّدة" - Traduction Arabe en Français

• Mme
• Madame
• dame
• femme
• Mlle
• Mrs
• Mademoiselle
• Miss
• Lady
• Ms

Vous êtes en retard, donc on va devoir discuter sur le chemin, Mme Johnson.
لقد تأخرتِ، لذلك سنناقش هذا الأمر في طريقنا يا سيّدة جونسون.

Concernant votre douleur, Mme Fleming, comment la décririez-vous ?
حسناً، إذن. آه، فيما يتعلّق بالألم يا سيّدة فليمينغ، كيف تصفين الإحساس؟

Écoutez Madame, on ne peut pas enlever une fille à sa mère, sauf si on est une grande star et qu'on est dans un pays du tiers-monde.
،اصغي، يا سيّدة لا تقدرين أن تأخذي ابنة من أمّ مالم تكوني نجمة كبيرة و هذا بلد من العالم الثالث

Ça ne doit pas être facile à vivre pour vous, Madame... Cartman.
يمكننا فعل ذلك، لا بدّ أنها ..فترة صعبة جداً عليكِ يا سيّدة

À présent, elle regarde des jeux télévisés avec une dame qui l'aide à faire pipi.
و الآن تجلس و تتابعُ برامجَ المسابقات مع سيّدة تساعدها لدخول الحمّام.

On doit partir dès que la femme de ménage arrive.
علينا الرّحـيل قبلما تصل سيّدة التّنظيف إلى هنا.

Mme Masters, vous n'êtes pas la 1re à fantasmer sur la mort de votre mari, ni à être révoltée par votre échec conjugal.
سيّدة ماسترز، أنتِ لستِ العميلة الأولى التي تشعر بهوس جرّاء... وفاة زوجها أو تشعر بغضب... بسبب زوال زواجها.

Je sais que vous êtes très occupée avec votre travail, Mme Johnson, mais souvenez-vous que les enfants apprennent par l'exemple.
أعرف أنّ عملك يبقيك مشغولة جداً يا سيّدة جونسون، ولكن من فضلك تذكّري أنّ الأولاد يتعلّمون بالاقتداء.

Super. Merci, Mme GPS.
عظيم، شكرًا جزيلًا يا سيّدة جهاز تحديد المواقع.

Mme Holden, ravi de vous revoir.
سيّدة هولدن, من الرائع رؤيتِك مرّة أخرى.

Qu'est-ce qui vous a fait regarder, Mme Masters ?
ما الذي دفعك لمشاهدة ذلك يا سيّدة ماسترز؟

Ça nous aiderait beaucoup, Mme Masters, si vous vous rappeliez de ça.
سيكون من المفيد جِدّاً يا سيّدة ماسترز، إذا تذكّرتي ذلك.

raison n2 : t on teinturier m'appelle " jolie Madame".
السبب الثاني: مجفّف الملابس في حيّك يدعوني سيّدة لطيفة

Pas de câlins avec Madame, mais ça, c'est parce que c'est une femme.
ما زلتَ لا ترغب بنصب خيمة لسيدتكَ لكن هذا فقط كما تعلم لكونها سيّدة

- Vous êtes en danger, monsieur. Vous êtes le danger, Madame.
أنتِ مصدر الخطر يا سيّدة لقد ألقيتِ بي على سلّمٍ من الرخام

Maintenant, on a réussi à occuper la dame aux chats pour les prochaines heures.
و الآن، لقد تمكنّا من إلهاء سيّدة القطط للساعات القليلة القادمة

dame Liberté a un visage différent pour chacun.
الجميع ينظر إلى سيّدة الحريّة ويرى وجهاً مُختلفاً.

David Whele, par ordre de la dame de la Ville, vous êtes condamné à mort.
بأمر سيّدة المدينة فقد تم الحكم عليك بالموت

Vous avez vu le corps d'une femme quand vous étiez petite, et vous alliez bien.
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام

J'ignorais qu'il était coutume pour une femme de boire seule.
لكن لم أتوقع أنه من المألوف أن تعاقر سيّدة الخمر بمفردها

Le monde, Mlle Newton. Il pense que vous pouvez guérir le monde.
العالم , سيّدة نيوتن يظن ان بإمكانك إنقاذ العالم.

Mrs. Masters est une autre demoiselle qui a tiré à la courte paille.
السيّدة ماسترز هي سيّدة أخرى ســتريك النجـــــوم عز الظـــهر.

Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui, Mademoiselle Packer?
حسناً, ما الذي أتى بك اليوم يا سيّدة باكر؟

Tenez-vous prête, Miss Mary Teresa Shepherd, naguère du 23 Gloucester Crescent.
استعدّي سيّدة ماري تيريزا شيبرد متأخّرة من شارع غلوستر 23

J'imagine qu'une Lady possède un numéro au moins 2 fois pour justifier ce titre ridicule.
أعتقد أن سيّدة بريطانية ستفكر مرتين قبل أن تقرر هذا.

- Etes vous toujours balonnée, Ms.
"... هل ما زلتِ تركبي المناطيد يا سيّدة "ب - أستمحيك عذرا ؟