"سَتَكُونُ" - Traduction Arabe en Français

• sera
• serait
• seras
• serez
• serais
• aller
• seront
• seriez

Levez encore un peu à droite, et ce sera perfecto.
أعتقد للأعلى قليلاً على اليمين، وبعدها سَتَكُونُ مثالية.

Un pas de plus et ce sera vous, ma cible.
أدّ حركةً أخرى و أنت سَتَكُونُ هدفَي القادمَ.

Elle serait blessée de voir que tu ne veux pas être avec elle dans la maison.
هو يَآْذي مشاعرَها التي أنت لا الحاجة الّتي سَتَكُونُ في جزئِها مِنْ البيتِ.

Tu seras sûrement heureux chez toi, travaillant comme expert en sinistres.
وأَنا متأكّد بأنك سَتَكُونُ سعيداً في البيتِ وتعمل كمنظم تأميني

Par ce temps demain, vous serez à New York faisant l'affaire.
بهذا الوقتِ غداً، أنت سَتَكُونُ في نيويورك تعقد الإتّفاقَ

Tu crois que, si j'étais resté, je serais clean maintenant ?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Du calme, ca va aller.
خُذْ الأمور بسهولة،طفلي.سَتَكُونُ بخير.

Le temps que Rebecca se calme et comprenne ce qu'il s'est passé, les élections seront finies.
في الوقت الذي فيه ريبيكا تَبردُ لفَهم مـا حَدثَ حقاً، الإنتخابات سَتَكُونُ إنتهت.

Prenez votre temps. Mon taxi sera là dans une demi-heure. Et...
خد وقتك سيارة أجرتي سَتَكُونُ هنا بعد نصف السّاعة

Si tu ne nous laisses pas entrer, ça sera un outrage à magistrat.
إذا أنت لا دعنا في، أنت سَتَكُونُ في الإستهانة بالقضاءِ.

Elle sera la femme parfaite.
هي سَتَكُونُ الزوجةَ المثاليةَ.

mais elle ne sera satisfaite que quand je l'aurai dans les bras.
لكن أنا لا أعتقد أنها سَتَكُونُ راضية ان تركتها هنا

Perdre cette voiture serait la pire chose au monde pour toi.
خسارةُ تلك السيارةِ سَتَكُونُ أسوأ شيءِ في حياتك. في العالمِ بأسره.

Elle a appelé pour dire qu'elle serait en retard de 5 min pour sa garde à la librairie, et elle n'est jamais arrivée.
دَعتْ خليتِها لقَول هي سَتَكُونُ 5 دقائقَ متأخراً لتغييرِها في المكتبةِ وهي مَا ظَهرتْ.

Si elle avait été allergique, elle serait en état de choc maintenant.
إذا كَانَ عِنْدَها ردّ فعل، هي سَتَكُونُ في الصدمةِ الآن.

Après quelque temps, les gens t'oublieront tu ne seras plus rien.
بعد فترة، الناس سَيَنْسونَك سَتَكُونُ لا شيءَ

Greta, tu seras là, allongée sur le lit.
أيضاً، جريتا , أنت سَتَكُونُ هنا، يَستندُ على السريرِ.

Tu seras toujours avec moi, car je ne t'oublierai jamais.
أنت دائماً سَتَكُونُ مَعي، ' يَجْعلُ أنا لَنْ أَنْسيك.

Si c'est le cas, vous serez libre d'ici ce soir.
إذا كانت تلك الحقيقة , سَتَكُونُ بالخارج الليلة

Vous serez en sécurité ici, aussi longtemps que vous voudrez.
أنت سَتَكُونُ آمن هنا، وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى طالما تَحْبُّ.

Il voulait que ton monde soit si bon qu'il savait que tu serais.
أرادَ عالمَكَ لِكي يَكُونَ كعظيم كما عَرفَ بأنّك سَتَكُونُ.

Si tu m'avais laissée te faire obtenir l'indemnité que tu méritais, t'en serais à la moitié de ta seconde année d'école de médecine.
إذا أنت تَتْركُني أَحْصلُ عليك المستوطنةَ إستحققتَ، أنت سَتَكُونُ في منتصف سَنَتكَ الثانية في مدرسةِ

Elle a dû aller chercher quelque chose dans la cuisine.
أَنا متأكّدُ أنها سَتَكُونُ هناك. فهي من المحتمل تحصل علي شيء من المطبخِ.

Les badges des témoins seront à l'entrée à 21 h.
الشارات سَتَكُونُ في البابِ. حَصلتْ على قائمةِ الشاهدَ.

Si vous étiez ici, il y a quarante ans, vous seriez trempés en train de nager dans une piscine intérieure construite pour Roosevelt et utilisée jour et nuit par le Président Kennedy.
إذا وَقفتَ في هذه البقعةِ، أربعون قبل سنوات، أنت سَتَكُونُ مُبتلَّ تماماً سِباحَة في النهايةِ العميقةِ بركةِ داخليِ