"سَنَة" - Traduction Arabe en Français

• an
• l'année
• les ans

Habituellement, elles sont éparpillées un peu partout sur ces vastes terres, mais une fois l'an, elles se rassemblent pour mettre bas.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

J'ai eu pratiquement un an pour les embrouiller, et pas grand chose d'autre à faire.
حَسناً، كَانَ لدي سَنَة تقريباً لكي اعبث معهم ولا يوجد الكثير لأعمله

Oui. Il sort avec Kathryn depuis un an et demi.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

Tu as un an et c'est toi mon meilleur ami.
أنت عمرهم سَنَة واحدة وصديقي الأفضل في العالمِ.

20 millions de dollars pour un an. Alors, qu'en dis-tu ?
عشرون مليون دولار للتَوْقيع مَعنا لمدة سَنَة واحدة فقط

Chris Lawrence, 25, abattu pendant un raid du FBI d'un appartement situé dans le sud de Chicago il y a un an et demi.
كرس لورانس، 25، قَتلَ في هجومِ مكتب التحقيقات الفدرالي شُقَّةِ في الجانبِ الجنوبيِ لشيكاغو a سَنَة وa نِصْف مضتِ.

"Le bon vieux temps" c'était il y a un peu plus d'un an pour moi.
سنركل عن الأوقاتِ القديمةِ الأوقات القديمة كَانتْ غير محتمله قبل أكثر من سَنَة بالنسبه لي

On travaille aveuglément depuis 1 an et demi, supposant que ces gens savaient ce qu'ils faisaient.
وكذلك هذا إننا نَعْملُ على إيمانِ أعمى لمدّة سَنَة ونِصْف إفتِرض أن هؤلاء الناسِ عَرفَوا ما كَانوا يفعلون

Normalement, ça ne vit pas plus d'1 an.
وأكثر يُرخّمُ سمكاً فقط بشكل مباشر لمدة سَنَة تقريباً.

Ma femme et moi, on a tout redécoré en emménageant. Ça nous a pris un an.
زوجتي وأنا أعدتُ الشيء بأكملهَ عندما تَحرّكنَا في، أَخذنَانا سَنَة.

On dirait que Tom n'était pas qu'une petite aventure datant d'un an.
إحسبْ توم ما كَانَ فقط بَعْض العلاقة المؤقّتةِ كَانَ عِنْدَها قَبْلَ سَنَة.

Il y a un an, quand durant 3 semaines et demi, j'ai été votre secrétaire.
وذلك كَانَ قَبْلَ سَنَة عندما عملت لثلاثة أسابيع ونصف سكرتيرة لك

Vous croyez que je vais me gêner pour appeler mon avocat la semaine prochaine ou même dans un an, pour lui dire :
ولا يَعتقدُ لدقيقةِ واحدة أنا لا أَستطيعُ إسْتِدْعاء محاميي الإسبوع القادم... أَو حتى سَنَة واحدة من الآن ورأي:

Sa houppette a commencé à perdre de sa superbe il y a un an.
الخصلة على رأسهِ بَدأَ بالتَخفيف قَبْلَ سَنَة.

J'ai fait autre chose. Il ne m'a pas parlé pendant un an.
ومتى أنا لَمْ، هو كَانَ مجنونَ جداً نحن لَمْ نُناقشْ لمدّة سَنَة.

- C'est très instructif. J'ai relu votre dossier. Votre licence de détective vous a été retirée il y a un an..
كما أَتذكّرُ،خاصّكَ رخصة المحقّقِ كَانتْ المعلّق تقريباً قَبْلَ سَنَة.

La compagnie m'envoie au Japon pour un an.
الشركةَ سترسلني إلى اليابان لمدّة سَنَة.

Ça fait un an qu'ils ne t'ont pas vu, et cet endroit...
لم يَروكَ من أكثَر من سَنَة و هذا المكان أيضاً

On admet les novices une fois par an, et c'est... la semaine prochaine.
يَبْدأونَ فقط ساناسيان جديد مرة كل سَنَة حسنا ، حسنا أنت تَعْملُين كما يَجِبُ

Shirley Bellinger qui attendait son exécution depuis un an pour le meurtre de sa jeune fille, va retourner à la prison d'Oswald aujourd'hui.
شيرلي بيلينجَر التي ظَلَّت في وَحدَة الإعدام مَنذُ سَنَة بانتظارِ إعدامِها لقَتلِها ابنَتَها ستَعود إلى إصلاحية أوزولد اليوم

En outre, le gouvernement a déclaré 2002 l'année de la promotion de la santé.
وبالإضافة إلى ذلك فقد أعلنت الحكومة عام 2002 بوصفه سَنَة الدعاية الصحية.

On fait ça ensemble tous les ans.
هيـا ياإيفان، أنتم يارجال تختـارونـا كُلّ سَنَة.