"سَنَواتِ" - Traduction Arabe en Français

• années
• ans de
• ans que

Les cinq dernières années, il n'a eu que des petits cas, à part deux grosses affaires.
للخمس سَنَواتِ الماضية، هو عُمِلَ لا شيء سوى تقويم، ماعدا لمحتي حياة عاليتينِ.

C'est la chose la plus sympa que j'aie faite depuis des années.
ذلك أكثر المرحِ كَانَ عِنْدي في سَنَواتِ.

J'ai passé mon temps à le chercher pendant dix longues années.
أنا كنت أَبْحثُ عن هذة السيدة الصَغيرة لعشْرة سَنَواتِ طويلةِ.

Après des années à te plaindre que je ne fais rien à part regarder la télévision, pourquoi est-ce que tu m'achèterais un appareil qui est conçu pour que les gens regardent encore plus la télévision ?
التي، بعد سَنَواتِ شكوى ذلك كُلّ أنا أُستَلقى حول وتلفزيون ساعةِ

Infirmière de l'année, 3 ans de suite !
أنا صُوّتُّ ممرضةَ كاليفورنيا السَنَة، ثلاث سَنَواتِ بالتّسلسل.

Ça fait trois ans que j'ai un oeil sur cet endroit.
أنا أحلم بهذا البيتِ منذ 3 سَنَواتِ للآن.

Au moins laisse tomber ton ombre sur la photo... qui a gardé vivante ta mémoire dans les yeux de maman depuis les dix dernières années...
َ على الأقل دع خيالك يسقط على تلك الصورة الذي أبقت ذاكراكَ حيّةَ في عيون الأمِّ العشْرة سَنَواتِ الماضية.

M. Mallory, j'ai dédié des années de ma vie à polir mon extrême intelligence afin de pouvoir vous inculquer cette science avec clarté.
السّيد مالوري، كرّستُ العديد مِنْ سَنَواتِ حياتِي ابحث وافكر واستنتج

Aujourd'hui après des années de travail, je m'occupe de ma première affaire.
اليوم، بعد سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ، كَسبتُ قضيتي الأولى

Je le connais depuis ces 10 dernières années.
انا كنت أُراه في العشْرة سَنَواتِ الماضية هو كَانَ هادئَ دائماً وملتزمَ بنفسه

Six années de crimes irrésolus de tous types, tous mystérieusement liés à elles.
ستّ سَنَواتِ مِنْ الجرائمِ الغير محلولةِ، كُلّ الأنواع، كُلّ المُرتَبِطون بشكل غامض إليهم.

L'engagement m'a payé 4 années de fac.
الخدمة تطلبت منى أربع سَنَواتِ فى الكليَّةِ.

Il n'y a eu aucun Tunny dans le coin depuis des années.
بالرغم من أنه لا يوجد أى منقبى مناجم حول هنا منذ سَنَواتِ

Sept années de fac en l'air.
سبع سَنَواتِ في الكليَّةِ أسفل البالوعةِ

Ils jurent qu'ils n'ont pas eu de ses nouvelles depuis des années
يُقسمونَ هم لَيْسَ لهُ مسموعُ مِنْ Parr تقريباً في سَنَواتِ.

Je ne lui avais pas parlé depuis des années.
أنا مَا تَكلّمتُ معه في سَنَواتِ.

Marshall et Lily avaient passé neuf merveilleuses années ensemble, jusqu'à ce qu'elle le jette et parte à San Francisco.
- الحلقة الثانية مارشال و ليلى كَانَوا سويا لتسع سَنَواتِ رائعةِ حتى هجرته و .ذهبت إلى سان فرانسيسكو

Tant d'années de sacrifice et de dévotion.
العديد من سَنَواتِ التضحيةِ والولاء

Que j'irai en prison pour quelques années au lieu de beaucoup d'années.
يعنى أَنى ذاهِب إلى السجن لمدّة بِضْع سَنَواتِ... ... مقابلالكثيرمِنْسَنَواتِ.

La seule différence, c'est que j'ai cinq ans de plus.
الإختلاف الحقيقي الوحيد بِأَنِّي خمس سَنَواتِ أقدمِ.

Après huit ans de recherche, j'ai découvert que c'était impossible.
حَسناً، بعد ثمان سَنَواتِ مِنْ البحثِ، إكتشفتُ بأنّ هذا غير ممكن

Ça fait trois ans que je te supplie de venir me voir et tu n'es même pas venu à mon mariage.
أنا كنت أَستجديك للمَجيء لزيَاْرَتي خلال الثلاث سَنَواتِ الماضية ..... وأنت لَمْ تاتي حتى إلى زفافي و