"شؤون اقتصادية" - Traduction Arabe en Français

• économiste
• des affaires économiques
• les affaires économiques

Dans chaque commission, ce poste serait occupé par un économiste qui s'intéresserait principalement à l'application du Programme d'action.
وستكون كل وظيفة لموظف شؤون اقتصادية سيركز في المقام اﻷول على تنفيذ برنامج العمل.

M. Sandagorj ERDENEBILEG, économiste
السيد ساندأغدورج إيردينبيليغ، موظف شؤون اقتصادية

2. A la 4ème séance, le 13 mai, un économiste de la CNUCED a prononcé une allocution liminaire.
٢- وفي الجلسة الرابعة المعقودة في ٣١ أيار/مايو، أدلى موظف شؤون اقتصادية تابع لﻷونكتاد ببيان استهلالي.

Spécialiste des affaires économiques
موظف شؤون اقتصادية

1968-1969 : Administrateur adjoint de première classe pour les affaires économiques au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, New York (rédaction des documents de travail et service des réunions internationales sur les aspects juridiques et organisationnels de la coopération économique internationale)
1968-1969: موظف شؤون اقتصادية معاون، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة، نيويورك (صياغة وثائق مناقشة وتقديم خدمات لاجتماعات دولية معنية بالجوانب القانونية والتنظيمية للتعاون الاقتصادي الدولي)

i) Un poste P5 d'économiste hors classe, dont le titulaire serait adjoint du chef du bureau et économiste en chef ;
' 1` موظف شؤون اقتصادية واحد أقدم برتبة ف-5 ليكون نائبا لرئيس المكتب وكبيرا للاقتصاديين؛

En revanche, compte tenu des capacités existantes de la Division, il se prononce contre la création d'un poste P3 d'économiste.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على الوظيفة الإضافية لموظف شؤون اقتصادية برتبة ف-3 نظرا للقدرات الموجودة في الشعبة.

1967-1971 économiste au secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et l'Extrême-Orient de l'ONU - Bangkok
1967-1971 موظف شؤون اقتصادية في أمانة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والشرق الأقصى، بانكوك

Le Comité consultatif se prononce donc contre la création du poste d'économiste (P-4) au Bureau du Directeur.
ولذا، توصي اللجنة بعدم الموافقة على تعيين موظف شؤون اقتصادية (برتبة ف-4) في مكتب المدير.

i) Un poste P-5 d'économiste hors classe, dont le titulaire serait adjoint du chef du bureau et économiste en chef;
' 1` موظف شؤون اقتصادية واحد أقدم برتبة ف-5 ليكون نائبا لرئيس المكتب وكبيرا للاقتصاديين؛

En revanche, compte tenu des capacités existantes de la Division, il se prononce contre la création d'un poste P-3 d'économiste.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على الوظيفة الإضافية لموظف شؤون اقتصادية برتبة ف-3 نظرا للقدرات الموجودة في الشعبة.

2. Reclassement d'agent local à P-2 du poste d'économiste (Administration et finances publiques)
٢ - إعادة تصنيف وظيفة من الرتبة المحلية الى ف - ٢ )موظف شؤون اقتصادية( )اﻹدارة العامة والمالية العامة(

économiste
موظف شؤون اقتصادية

Assistant économiste
مساعد شؤون اقتصادية

a) Un poste P4 d'économiste chargé d'effectuer des recherches et des analyses sur le rôle des femmes dans le développement à la Section des analyses sexospécifiques ;
(أ) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-4، ليجري بحوثا وتحليلات في قسم التحليل الجنساني في مجال المرأة والتنمية؛

Le Comité se prononce donc contre la création du poste d'économiste (P4) au Bureau du Directeur.
ولذا، توصي اللجنة بعدم الموافقة على تعيين موظف شؤون اقتصادية (برتبة ف-4) في مكتب المدير.

b) Un poste P3 d'économiste destiné à renforcer les capacités analytiques de la Division dans le domaine des partenariats entre les secteurs public et privé ;
(ب) موظف شؤون اقتصادية واحد برتبة ف-3 ليعزز القدرات التحليلية للشعبة في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص؛

a) Un poste P5 d'économiste hors classe, qui dirigera les travaux sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets ;
(أ) موظف شؤون اقتصادية واحد أقدم برتبة ف-5 ليقود العمل المتعلق بتغير المناخ والتخفيف من آثاره والتكيف معه؛

Spécialiste auxiliaire des affaires économiques (P-2)
موظف شؤون اقتصادية معاون (ف-2)

Il comprend également deux économistes (1 P-4 et 1 P-3), qui participent aux diverses réunions interinstitutions et entre composantes de la MINUK portant sur les affaires économiques et sociales; les intéressés établissent, à l’intention du Représentant spécial, des rapports à jour sur les plans et programmes économiques à moyen et à long terme.
كما يشمل المكتب أيضا موظفي شؤون اقتصادية )أحدهما برتبة ف - ٤ واﻵخر ف - ٣( يقومان بالمشاركة في مختلف الاجتماعات المشتركة بين الجهات الرائدة والمشتركة بين الوكالات فيما يتصل بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ويزودان الممثل الخاص بتقارير مستكملة عن الخطط والبرامج الاقتصادية على المدى المتوسط والطويل.