"شؤون الموظفين الوطنيين" - Traduction Arabe en Français

• du personnel recruté sur le plan national

Toutefois, l'administration du personnel recruté sur le plan national se trouvant loin de la Mission dont il relève s'avère complexe; il a donc été décidé de reporter ce transfert afin d'examiner la question plus avant.
غير أنه بالنظر إلى تعقُد إدارة شؤون الموظفين الوطنيين خارج بعثاتهم، تقرر إرجاء النقل ومواصلة استعراض المسألة قبل تنفيذه

Toutefois, compte tenu de la complexité des modalités d'administration du personnel recruté sur le plan national affecté ailleurs que dans la mission dont il relève, il a été décidé de reporter ce transfert et de faire un nouveau point de la situation à cet égard.
إلا أنه بالنظر إلى تعقد عملية إدارة شؤون الموظفين الوطنيين خارج بعثاتهم، تقرر إرجاء النقل ومواصلة استعراض المسألة قبل تنفيذه

Conformément aux produits prévus, l'administration du personnel recruté sur le plan national devait être transférée des missions clientes au Centre de services régional en décembre 2013.
ووفقا للنواتج المقررة، كان من المتوقع نقل إدارة شؤون الموظفين الوطنيين من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي في كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣.

Toutefois, l'administration du personnel recruté sur le plan national se trouvant loin de la Mission dont il relève s'avère complexe; il a donc été décidé de reporter ce transfert afin d'examiner la question plus avant.
غير أنه بالنظر إلى تعقد عملية إدارة شؤون الموظفين الوطنيين خارج بعثاتهم، تقرر إرجاء النقل ومواصلة استعراض المسألة قبل تنفيذه

Toutefois, compte tenu de la complexité des modalités d'administration du personnel recruté sur le plan national affecté ailleurs que dans la mission dont il relève, il a été décidé de reporter ce transfert et de faire un nouveau point de la situation à cet égard.
إلا أنه بالنظر إلى تعقد عملية إدارة شؤون الموظفين الوطنيين خارج بعثاتهم، تقرر إرجاء النقل ومواصلة استعراض المسألة قبل التنفيذ

Le Comité consultatif a été informé que l'UNOWA n'avait pas obtenu la délégation de pouvoir concernant le personnel du fait qu'il n'était pas doté d'un poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) et que la gestion du personnel recruté sur le plan national était assurée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وأُحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن المكتب لم يُخول سلطة إدارة شؤون الموظفين لعدم وجود وظيفة لكبير الموظفين الإداريين به، وأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يتولى حاليا إدارة شؤون الموظفين الوطنيين.

Les prévisions ont de produits ont été faites en partant de l'hypothèse que l'administration du personnel recruté sur le plan national serait transférée des missions clientes au Centre de services régional en décembre 2013.
ووفقا للنواتج المقررة، كان من المتوقع نقل إدارة شؤون الموظفين الوطنيين من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي في كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣.

Conformément aux produits prévus, l'administration du personnel recruté sur le plan national devait être transférée des Missions clientes au Centre de services régional en décembre 2013.
ووفقا للنواتج المقررة، كان من المتوقع أن تنقل إدارة شؤون الموظفين الوطنيين من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي في كانون الأول/ديسمبر 2013.

Conformément aux produits prévus, l'administration du personnel recruté sur le plan national devait être transférée des missions clientes au Centre de services régional en décembre 2013.
ووفقا للنواتج المقررة، كان من المتوقع أن تنقل إدارة شؤون الموظفين الوطنيين من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي في كانون الأول/ ديسمبر 2013.

Il est proposé de reclasser un poste de temporaire de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 à la classe P-4 afin que la gestion des ressources humaines soit assurée plus rapidement et plus efficacement, en particulier la gestion du personnel recruté sur le plan national pour travailler à l'UNOWA et pour assurer l'appui de l'ONU à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
57 - ويُقترح إعادة تصنيف وظيفة مساعد إداري من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 وذلك لإدارة الموارد البشرية بشكل أكفأ وأفضل توقيتا، ولا سيما إدارة شؤون الموظفين الوطنيين في مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وفي إطار دعم الأمم المتحدة للجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة.