"شاشي ثارور" - Traduction Arabe en Français

• Shashi Tharoor

Le Secrétaire général, M. Kofi Annan fera le discours liminaire. Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Shashi Tharoor, animera la réunion.
وتبدأ هذه الحلقة الدراسية بملاحظات افتتاحية يدلي بها الأمين العام، السيد كوفي عنان ويديرها وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، السيد شاشي ثارور.

J'ai l'honneur de vous communiquer que le Gouvernement indien a décidé de présenter la candidature de M. Shashi Tharoor au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
يشرفني أن أبلغكم أن حكومة الهند قد قررت أن ترشح السيد شاشي ثارور لمنصب الأمين العام المقبل للأمم المتحدة.

Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son appui indéfectible et au Secrétaire général adjoint, Shashi Tharoor, pour l'intérêt et la participation qu'il a apportés à ce processus.
وأود أيضاً أن أعرب عن شكري للأمين العام على دعمه المستمر ولمساعد الأمين العام شاشي ثارور على اهتمامه ومشاركته في هذه المسألة.

Département des opérations de maintien de la paix : Lieutenant-colonel Michel Chastel, Lieutenant-colonel Max Houghton, Lieutenant-colonel Jamal Hisne Ismal, Ian Johnstone, Commandant Leviticus A. Lewis, Peter Schmitz, Emma Shitakha, Capitaine James S. Smith, Shashi Tharoor.
أفرقة إدارة عمليات حفظ السلام: الليفتنانت كولونيل ميشيل شاستِل، الليفتنانت كولونيل ماكس هوغوتون، الليفتنانت كولونيل جمال حسني اسماعيل، آيان جونستون، الكوماندور لِفيتيكوس أ. لويس، بيتر شميتس، إيما شيتاخا، الكابتن جيمس س. سميث، شاشي ثارور.

M. Shashi Tharoor 3.6830/3.2912 S-1027A
السيد شاشي ثارور 3-6830/ S-1027A

M. Shashi Tharoor 3.6830/ S-1027A
السيد شاشي ثارور 3-6830/ S-1027A

Shashi Tharoor, qui est actuellement Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, est à la tête du Département de l'information depuis janvier 2001.
يشغل شاشي ثارور حاليا منصب وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام وهو يرأس إدارة شؤون الإعلام منذ كانون الثاني/يناير 2001.

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor, a fait une déclaration liminaire exhaustive et a répondu aux questions soulevées par les délégations pendant le débat général sur la réorientation fondamentale et la restructuration en cours du Département de l'information au Siège et sur le terrain.
وأدلى وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام السيد شاشي ثارور ببيان استهلالي شامل ورد على الأسئلة التي طرحتها الوفود خلال المناقشة العامة بشأن العملية الأساسية المتواصلة التي تجريها إدارة شؤون الإعلام لإعادة توجيه تركيز وهيكل الإدارة في المقر وفي الميدان.

Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (A/63/316) explique en détail le travail impressionnant du programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies réalisé par le Département de l'information, sous la direction de M. Kiyo Akasaka et de son prédécesseur, M. Shashi Tharoor.
ويفّصل تقرير الأمين العام المعروض علينا (A/63/316) العمل الرائع لبرنامج " محرقة اليهود والأمم المتحدة " الذي قامت به إدارة شؤون الإعلام بقيادة السيد كيو أكاساكا وسلفه السيد شاشي ثارور.

M. Shashi Tharoor 3.6830 3.4361 S-1027A
السيد شاشي ثارور S-1027A

La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité de l'information (A/60/21) et le rapport du Secrétaire général (A/60/173) et a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor.
واستعرضت اللجنة الرابعة تقرير اللجنة عن الإعلام (الوثيقة A/60/21) وتقرير الأمين العام (A/60/173) وسمعت إحاطة إعلامية من وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام، السيد شاشي ثارور.

Shashi Tharoor
شاشي ثارور

Je me réfère à ma lettre du 3 juillet 2006, dans laquelle j'ai eu l'honneur d'informer le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, Jan Eliasson, de la décision du Gouvernement indien de présenter la candidature de Shashi Tharoor au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/61/128).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 3 تموز/يوليه 2006، التي تشرفت فيها بإبلاغ يان إلياسون، رئيس الدورة الستين للجمعية العامة، بقرار حكومة الهند بترشيح شاشي ثارور لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة (A/61/128).