"شانغ غوك" - Traduction Arabe en Français

• Chang Guk

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que le nom de son pays doit être mentionné correctement.
90 - السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): تكلم بشأن نقطة نظام، فقال إن اسم بلده يجب أن يُذكر بشكل صحيح.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) dit que Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine, ce que confirme la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
62 - السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن تايوان جزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية، كما يؤكده قرار الجمعية العامة 2758 (د-26).

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) dit que l'ordre international actuel est caractérisé par l'ingérence dans les affaires intérieures des États et le manque de respect pour leur souveraineté.
28 - السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن النظام الدولي بتسم بالتدخل في الشؤون الداخلية وعدم الاحترام للسيادة.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : L'objectif fondamental du genre humain est de mener une vie indépendante et créatrice dans un monde en paix et en harmonie avec tous.
السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): تتمثل الغاية النهائية للبشرية في الحياة المستقلة والخلاقة في عالم يسوده السلام وفي وئام مع الجميع.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديموقراطية) (تكلم بالانكليزية): يعرب وفد بلدي عن امتنانه للأمين العام على عرض التقريرين عن أعمال المنظمة وتنفيذ إعلان الألفية.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Nous trouvons quelque peu curieux et ridicule que des traîtres se mêlent de nous parler de patriotisme.
السيد كيم شانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: من الهزلي والسخيف تماما أن الخونة يعطون دروسا في الوطنية.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Je souhaite exercer mon droit de réponse à propos de la déclaration du représentant de la Corée du Sud.
السيد كيـم شانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أمارس حقي في الرد على بيان ممثل كوريا الجنوبية.

(Signé) KIM Chang Guk
)توقيع( كيم شانغ غوك

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Je prends la parole pour exercer mon droit de réponse à propos de ce qu'ont dit les représentants du Japon, de l'Irlande, des États-Unis et d'autres pays, qui ont parlé de mon pays.
السيد كيم شانغ غوك )جمهوريــة كوريــا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أتحدث ممارسة لحق الرد ﻷرد على ممثلــي أيرلندا والولايــات المتحدة اﻷمريكية واليابان والبلدان اﻷخرى التي أشارت إلى بلدي.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Le monde suit avec une profonde préoccupation les événements du Moyen-Orient, où le processus de paix, qui avait suscité l'espoir d'un règlement de la question de Palestine et de l'instauration de la paix dans la région, est de nouveau confronté à des difficultés.
السيد كيم شانغ غوك )جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يتابع العالم بقلق بالغ التطورات الحاصلة في الشرق اﻷوسط، حيث عملية السلام، التي أتاحت اﻷمل في حل القضية الفلسطينية وفي احلال السلام في المنطقة، تواجه مرة أخرى الصعاب.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée déplore le fait que l'Assemblée générale soit amenée à voter une fois de plus sur le même projet de résolution qui n'est d'aucune utilité pour régler la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
السيد كيم شانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يرى وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن من المؤسف أن تعود الجمعية العامة إلى التصويت على مشروع القرار نفسه، وهو ما ليس له فائدة على اﻹطلاق في تسوية القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية.

43. M. KIM Chang Guk (République démocratique populaire démocratique de Corée) dit, que comme la question a déjà été résolue par la résolution 2758 (XXVI) de l’Assemblée générale, la proposition d’inscrire le point 171 à l’ordre du jour constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et une ingérence dans les affaires internes de la République populaire de Chine.
43 - السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إنه نظرا لأنه سبق أن حسم قرار الجمعية العامة 2758 (د - 26) هذه المسألة، فإن الاقتراح بإدراج البند 171 في جدول الأعمال سيشكل انتهاكا لميثاق الأمم المتحدة وتدخلا في القضايا الداخلية لجمهورية الصين الشعبية.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je tiens à prendre la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50 intitulé < < Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques > > .
السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت على مشروع القرار A/C.1/59/L.50، المعنون " مدونة قواعد سلوك لاهاي ضد انتشار القذائف الموجهة " .

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait clarifier sa position sur le projet de résolution A/58/L.10, intitulé < < Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique > > .
السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): يود وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن يوضح موقفه بشان مشروع القرار A/58/L.10 المعنون " تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية " .

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Le dirigeant en place de la Corée du Sud a beaucoup vanté sa «politique ouverte» dans le dialogue, la réconciliation et l'échange avec le Nord, comme s'il était sur le point d'apporter de grands changements dans les relations Nord-Sud maintenant qu'il est au pouvoir, auquel il a accédé en février dernier.
السيد كيم شانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ما فتئ رئيس الزمرة التي تتولى السلطــة في كوريــا الجنوبية يروج جهرا لسياسته، " سياسة الشمس المشرقة " القائمة على الحوار والمصالحة والتبادل مع الشمــال، منـذ توليه السلطة في شباط/فبراير من هذا العام، كما لو كــان على وشك إحداث تغييرات عظيمة في العلاقات بيـن الشمال والجنوب.

M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'est abstenue de voter sur la résolution intitulée «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires» (51/45 G), présentée à l'origine par le Japon, pour la même raison que l'année dernière.
السيد كيم شانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: امتنع وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن التصويت عند التصويت على مشروع القرار المعنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " )٤٥/٥١ زاي( الذي قدم أصلا من جانب اليابان لنفس السبب الذي جعله يمتنع عن التصويت في العام الماضي.