"شاهد آخر" - Traduction Arabe en Français

• un autre témoin
• autre témoin a
• un témoin
• une autre illustration
• témoins
• un autre témoignage

137. un autre témoin a décrit ce qui arrive aux personnes qui sont arrêtées :
١٣٧ - ثمة شاهد آخر قدم وصفا لما يحدث لمن يتعرض للاعتقال:

Cette assertion a été confirmée par un autre témoin, qui a déclaré que l'Eleftheri Mesogios était doté d'une grue.
وأكد شاهد آخر هذه الخطة وقال إن الفيثري مسيوغيوس نفسها مزودة بمرفاع.

un autre témoin, qui a vu le cadavre plus tard à la morgue de l'hôpital, a dit que le corps présentait des entailles et des contusions.
وقال شاهد آخر رأى جثته في محفظ الجثثت في المستشفى إن آثار القطع والكسر كانت بادية على الجثة.

un autre témoin a prétendu que M. Abou Adas était actuellement incarcéré en République arabe syrienne et serait tué une fois que l'enquête serait terminée.
وادعى شاهد آخر أن السيد أبو عدس موجود حاليا في سجن داخل الجمهورية العربية السورية وسيُقتل ما أن ينتهي التحقيق.

un autre témoin a affirmé avoir vu Riad Bourchef dans un centre de détention de Boughar où il était resté trois jours.
وزعم شاهد آخر أنه رأى رياض بوشارف في مركز الاحتجاز في بوغار حيث مكث ثلاثة أيام.

un autre témoin était sur le point d'être tué par les forces de l'AFDL, parce qu'il était soupçonné d'être un ancien membre de l'armée zaïroise.
وكان شاهد آخر على وشك أن يقتل على يد جنود التحالف ﻷنهم اشتبهوا بكونه من أفراد الجيش الزائيري السابقين.

un autre témoin, agent de police, cité à décharge, a attesté que celui-ci avait coopéré volontiers.
واستدعى شاهد آخر وهو شرطي لصالح الشاكي فشهد باستعداد الشاكي للتعاون.

un autre témoin dit avoir assisté au même scénario à deux autres reprises.
ووصف شاهد آخر مسلسل اﻷحداث نفسه في مناسبتين أخريين.

227. un autre témoin a décrit ce qui arrive aux personnes qui sont arrêtées :
٢٢٧ - ووصف شاهد آخر ما يحدث لﻷشخاص عندما يجري القبض عليهم:

407. un autre témoin a décrit les effets de la politique israélienne sur la religion :
٤٠٧ - ووصف شاهد آخر آثار السياسة اﻹسرائيلية فيما يتعلق بالدين كما يلي:

Selon un autre témoin, les destructions à Beit Hanoun avaient touché non seulement des bâtiments publics et des logements mais aussi des infrastructures telles que les conduites d'eau.
وأشار شاهد آخر إلى أن التدمير في بيت حانون لم يقتصر على المباني العامة والمنازل، بل طال أيضا عناصر الهياكل الأساسية، مثل أنابيب المياه.

Vous pouvez trouver un autre témoin. Je le sais.
يمكنك إيجاد شاهد آخر أعلم أنك ستجدين واحدا آخر

On a jusqu'à ce que le procès reprenne demain matin pour trouver une nouvelle preuve ou un autre témoin qui puisse prouver la culpabilité de Nina.
نعم لدينا حتى استكمال المحكمة غدا صباحا لإيجاد دليل جديد أو شاهد آخر يمكنه إثبات أن نينا هي الفاعلة

Je pensais qu'il y aurait un autre témoin à interroger.
اعتقد أنه سيكون هنالك شاهد آخر مع من يمكننا التحدث إليه

Ils ont parlé à un autre témoin qui a accidentellement corroboré la folle version de vous par Calista.
تحدثوا إلى شاهد آخر الذي رواه عن غير قصد كاليستا وتضمينه في النسخة الملتوية منكم.

Le Procureur Général autorise l'audition d'un autre témoin.
رئاسه القاضى الجنرال الوكيل أعطى الأمر بمناداه شاهد آخر

Tu seras bien placé à la mort d'un autre témoin.
بعدها ستكون جاهزا في حال قُتل شاهد آخر

Nous l'avons reçue d'un témoin récalcitrant, le Dr Graham Cartwright, qui en confirmera l'authenticité.
لا، سيادتك. سلمه شاهد آخر لنا الدكتور كارتريت سوف يستدعى للشهادة

Ces disparités sont une autre illustration de la diversité de situations et de perspectives qu'on peut observer parmi les organisations non gouvernementales du secteur à l'étude.
وهذا التفاوت هو شاهد آخر على تنوع الحالات والمناظير التي يمكن ملاحظتها بين المنظمات غير الحكومية في ميدان السكان.

Cela dit, la version des faits avancée par M. Montes López n'a pas pu être vérifiée faute de témoins.
بيد انه لابد من الاقرار بأنه تعذر التحقق من رواية السيد مونتس لوبيس لعدم وجود أي شاهد آخر غيره.

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant inadmissible.
بيد أن الشاهد الذي يكون قد استمع إلى شهادة شاهد آخر لا يجرد من أهلية الإدلاء بالشهادة لهذا السبب وحده.