"شتراوس" - Traduction Arabe en Français

• Strauss
• Strauss-Kahn

Sarah, je te présente Bob Strauss, de la Croix-Rouge.
ساره، أريدك لمقابلة بوب شتراوس إنه مع آي سي آرسي هنا

- Je me fiche de ce que Strauss a dit.
أنا لا أهتم بما قاله شتراوس ساره، أنا أحبّك

Bienvenue. Je suis la juge Strauss de la haute cour de la ville.
مرحباً أنا القاضية شتراوس من المجلس القضائى للمدينة

M. Dominique Strauss-Kahn, Directeur général du Fonds monétaire international, fait une déclaration.
وأدلى ببيان السيد دومينيك شتراوس - كان، المدير العام لصندوق النقد الدولي.

NEW YORK – La réunion de printemps annuelle du Fond Monétaire International a marqué de manière notable les efforts du Fond pour se distancer de sa propre doctrine en ce qui concerne les contrôles de capitaux et la flexibilité du marché du travail. Il semble qu’un nouveau FMI a graduellement émergé, de manière prudente, sous le leadership de Dominique Strauss-Kahn.
نيويورك ـ كان الإنجاز الأبرز لاجتماع الربيع السنوي لصندوق النقد الدولي يتلخص في التأكيد على الجهود التي بذلها الصندوق في الابتعاد عن عقيدته القديمة فيما يتصل بضوابط رأس المال ومرونة سوق العمل. ويبدو أن صندوقاً جديداً للنقد الدولي بدأ ينشأ تدريجياً وبحذر تحت قيادة دومينيك شتراوس كان.

Juge Strauss, êtes-vous prête pour votre première?
القاضى شتراوس,هل أنت مستعد لظهورك أول مرة؟

Non, Juge Strauss, c'est pour de vrai.
لا أيتها القاضية شتراوس,أنت لا تفهمى المسرحية حقيقية

Rappelez-vous, Juge Strauss vous devez dire tout ce qu'il faut pour un vrai mariage.
لا،,تذكرى أيتها القاضية شتراوس يجب أن تقولى الكلمات كما تقوليها فى الزفاف الحقيقيى

J'ai six futurs criminels pour toi, Strauss. Ils risquent de cinq à dix...
ستة مجرمون مستقبليون أعطيك إياهم شتراوس كل واحد يواجه خمسة إلى 10

Elle jouera le Danube Bleu de Strauss.
انها سوف تلعب الدانوب الأزرق ، بواسطة شتراوس.

Un peu de Mozart, un peu de Brahms, et Strauss, Strauss et toujours Strauss.
شويه موزارت , شويه برامز وبعدها , شتراوس , شتراوس , شتراوس

Il l'enverra au nettoyage, emmènera Strauss à New-York pour l'interroger.
وسوف نرسل تنظيف، اتخاذ (شتراوس) إلى (نيويورك) للاستجواب.

Et puis, je ne sais pas d'où c'est venu... j'ai eu l'idée de la jouer comme si Strauss l'avait composée.
ولكنني لا أعلم حتى الآن كيف قمت بعزفها... ولكن كان لدي إلهام أن أقوم بعزفها وكأنها ألفت من قبل شتراوس

"Grand et petit", la dernière de Botho Strauss.
أنا متأكدة بأنكِ قد سمعتي عنها "عظيم و صغير" للكاتب "بوتو شتراوس"

De grandes sociétés comme Reebok, Sears et Levi Strauss s'inquiètent aujourd'hui de l'exploitation possible du travail des enfants pour la production d'articles de sport, se montrent soucieuses de certifier que leurs produits n'ont pas été fabriqués par des enfants et s'y engagent.
وتبدي شركات مثل ريبوك وسيرز وليفي شتراوس قلقها اﻵن إزاء احتمال استخدام عمل اﻷطفال في إنتاج المنتجات المستخدمة في اﻷلعاب الرياضية، وهي تبدي اهتماماً والتزاماً بإصدار شهادات بأن منتجاتها لم تنتج عن عمل اﻷطفال.

Mme Strauss [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que l'émancipation des femmes migrantes est une étape cruciale dans la promotion de la femme.
64 - السيدة شتراوس (المنظمة الدولية للهجرة): قالت إن التمكين للمهاجرات هو خطوة أساسية نحو تعزيز النهوض بالمرأة.

Il a été dirigé par les plus grands chefs d'orchestre tels que Toscanini, Richard Strauss, Léonard Bernstein, Lorin Maazel, et par des chefs titulaires prestigieux: Paul Paray, Louis Fremaux, Igor Markevitch, Lovro Von Matacic, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti, James De Preist.
وسبق أن قاد الجوقة أكبر قادة الأوركسترا، مثل توسكانيني وريشار شتراوس وليونارد بيرنشتاين ولورين مازل، إلى جانب قادة أوركسترا ثابتين ذوي اعتبار، من أمثال بول باري ولوي فريمو وإيغور ماركيفتش ولوفرو فون ماتاشيتش ولورنس فوستر وجيانلويدجي جيلميتي وجيمس دي بريست.

Strauss-Kahn se révèle être un leader sagace du FMI. Espérons seulement que les gouvernements et les marchés financiers tiennent compte de son appel.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي. ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تصغي الحكومات والأسواق المالية لكلماته.

Le choix de Strauss-Kahn
اختيار شتراوس كان

En effet, la grave crise de la dette souveraine à laquelle de nombreux pays européens sont confrontés signifie que pire qu’un Européen à la tête du FMI est un Européen à la tête du FMI qui, comme Strauss-Kahn, pourrait aussi se présenter à la présidence de son pays.
والواقع أن أزمة الديون السيادية الحادة التي يواجهها العديد من الأوروبيين الآن تعني أن الشيء الوحيد الأسوأ من أن يتولى أوروبي قيادة صندوق النقد الدولي هو أن يتولى قيادة صندوق النقد الدولي أوروبي قد يرشح نفسه لرئاسة بلاده، مثل شتراوس كان.

Il peut sembler curieux que les instincts de Strauss-Kahn le guident si mal sur cette question des contrôles de capitaux. On aurait pu penser qu’un socialiste, qui plus est un socialiste français, soit enclin à un peu plus de scepticisme vis-à-vis de la finance.
قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال. وكان المرء ليتصور أن رجلاً اشتراكياً فرنسياً مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلاً إلى التشكك في المال.