"شخصيتين" - Traduction Arabe en Français

• deux personnalités
• deux identités
• personnalité
• deux personnages
• personnalités des

un jour, dans le passé, quand elle était encore petite fille, sa personnalité s'est scindée en deux personnalités distinctes.
فى مكان ما فى ماضيها ظاهرياً حين كانت طفلة أصبحت شخصيتها مقسمة إلى شخصيتين مختلفتين

Son cerveau n'est pas assez gros pour supporter deux personnalités !
دماغه ليس كبير بما فيه الكفاية ليتحمل تقمص شخصيتين

En ce qui concerne la réconciliation nationale, le président a désigné deux personnalités religieuses comme co-présidents de la commission nationale de réconciliation provisoire.
وفيما يتعلق بالمصالحة الوطنية، عيّن الرئيس شخصيتين دينيتين تشتركان في رئاسة اللجنة الوطنية المؤقتة المعنية بالمصالحة.

Sortait de l'ombre, créant ainsi deux identités différentes ?
الذي يخرج من الظل إلى لباسه الأحمر والأزرق، ويخلق شخصيتين مختلفتين؟

- La manière dont deux personnages se rencontrent dans un film.
عذراً؟ إنها كطريقة إلتقاء شخصيتين في فيلم

Note verbale du Gouvernement du Burundi relative au massacre de deux personnalités des Nations Unies en mission d’assistance humanitaire dans la province de Rutana (Burundi)
مذكــرة شفوية من حكومة بوروندي بشأن قتل شخصيتين من اﻷمم المتحدة في مهمة مساعدة إنسانية في محافظة روتونا، بوروندي

Sa colère et ses remords donneront l'impression qu'elle a deux personnalités.
غضبها وندمها يجعلانها تشعر بأن لديها شخصيتين

C'est dur à croire... mais il a effectivement deux personnalités différentes.
من الصعب القبول بها ، ولكن في واقع الأمر يوجد شخصيتين منفصلتين تماماً

deux personnalités politiques en vue, Etienne Tshisekedi et Vital Kamerhe, ont exprimé l'intention de présenter leur candidature à la présidence.
وبدأت الأحزاب السياسية في الإعداد للانتخابات مع وجود شخصيتين سياسيتين بارزتين، هما إتيان تشيسكيدي وفيتال كامرهي، أعلنتا عن عزمهما الترشح للانتخابات الرئاسية.

Pour se défendre, l'esprit d'Aaron s'est divisé, l'aidant à créer deux personnalités distinctes.
و كحالة رد فعل دفاعى من عقل "آرون" إنقسم إلى شخصيتين منفصلتين

Les deux personnalités les plus importantes sont le faipule et le pulenuku.
وأهم شخصيتين فيه هما: " الفايبول " و " البولينوكو " .

Nous pensons que le groupe de «Sages», composé de deux ... personnalités de la Turquie et de la Grèce ... pourra enfin se réunir...
ونتوقع من فريق " الحكمـــاء " الذي يضم شخصيتين غير حكوميتين من تركيا واليونان أن يتمكن في نهاية المطاف من الاجتماع...

Il a cité, comme modèle efficace de sensibilisation, une émission bangladaise de téléréalité qui touchait 30 à 40 millions de personnes chaque semaine et dans laquelle deux personnalités passaient du temps dans les communautés locales afin de recenser les problèmes locaux et de trouver des solutions avec les habitants.
وكمثال فعّال عن التوعية العامة، أشار إلى أحد برامج تلفزيون الواقع في بنغلاديش يشاهده كل أسبوع ما بين 30 و40 مليون شخص ويتمثل في قضاء شخصيتين مشهورتين بعض الوقت في المجتمعات المحلية بغرض تحديد المشاكل المحلية وإيجاد حلول لها بمعية أفراد هذه المجتمعات.

Qui sort vêtu de rouge et de bleu ? Qui se forge deux identités ?
الذي يخرج من الظل إلى لباسه الأحمر والأزرق، ويخلق شخصيتين مختلفتين؟

Il passe de l'ombre à ses couleurs, créant deux identités séparées ?
يتحول للبقعة الحمراء والزرقاء لتكون لديه شخصيتين مختلفتين؟

Il sort de l'ombre en costume bleu et rouge en créant deux identités distinctes.
-يخرج من الظل إلى لباسه الأحمر والأزرق ... وأخلق شخصيتين مختلفتين؟

C'était un dilemme moral atroce, et il a pris la personnalité de son père pour le maintenir en vie.
دماغه لم يتحمل التناقض الاخلاقي لذا انقسم الى شخصيتين لكي يبقي والده حيا

Il faut avoir une double personnalité.
يحتاج شخصيتين مختلفتين

Il a tué deux personnages tirés d'une œuvre de fiction, McGee.
لقد قتل شخصيتين من عمل خيالي يا (ماكغي).

Français Page 9. D'après des articles parus dans la presse en octobre 1992, l'Agence américaine de lutte contre la drogue a arrêté deux personnages clefs d'un cartel international de trafic de cocaïne, qui avaient eu l'intention d'acquérir une banque privée aux îles Caïmanes afin de blanchir les millions de dollars qu'ils avaient amassés dans ce négoce.
٩ - وقد أفادت تقارير صحفية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ بأن وكالة إنفاذ القوانين المتعلقة بالمخدرات التابعة للولايات المتحدة ألقت القبض على شخصيتين رئيسيتين في كارتل دولي للاتجار بالكوكايين كانا قد خططا لشراء مصرف خاص في جزر كايمان كوسيلة لغسل ملايين من الدولارات جنياها من تجارة المخدرات.

Ces trois attentats ont eu lieu, respectivement, le vendredi 2 juin, le mardi 21 juin et le dimanche 25 septembre 2005 et étaient dirigés contre des personnalités des médias et un politicien libanais, à savoir Samir Kassir, Georges Hawi et May Chidiac.
73 - وقعت هذه الانفجارات الثلاثة أيام الجمعة 2 حزيران/يونيه، والثلاثاء 21 حزيران/يونيه والأحد 25 أيلول/سبتمبر 2005 واستهدفت شخصيتين إعلاميتين بارزتين ورجل سياسة في لبنان هم، سمير قصير وجورج حاوي ومي شدياق.