"شخصٍ آخر" - Traduction Arabe en Français

• quelqu'un d'autre
• une autre personne
• d'un autre
• quiconque
• qui que ce soit
• personne d'autre

Est-ce que quelqu'un d'autre était au courant pour la clé ou y avait accès ?
أعرف أيّ شخصٍ آخر حول القرص أو كان لديه وصول له؟ أجل.

Mais en attendant, il faut penser à l'avenir de notre église et chercher quelqu'un d'autre.
لكن خلال هذا الوقت، نحتاج لنخطط لمستقبل كنيستنا ونبحث عن شخصٍ آخر

Certains ne supportent pas de voir leur partenaire avec quelqu'un d'autre.
البعض لا يستطيع تحمّل رؤية شريكه مع شخصٍ آخر.

Que le seul moyen de se sentir vraiment vivant est de donner a une autre personne le pouvoir de vous détruire.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تشعر بها حقا بالحياة إعطاء شخصٍ آخر السلطة لتدمير نفسك

Ce démon te demande d'équilibrer la récompense entre son travail et celui d'un autre.
هذا الشيطان يسألك الشرف المساو مقابل عمله و عمل شخصٍ آخر

Ce que font ces mecs, ils le font mieux que quiconque de toute l'histoire du monde.
ما يفعله أولئك الرفاق أفضل من أي شخصٍ آخر

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Donc, vous ne voulez pas prendre son nom, mais vous paradez quand même dans le costume de quelqu'un d'autre ?
إذاً تأبى اسمه وتقبل التجوال في ثوب شخصٍ آخر ؟

Et si je l'avais poussé à le faire quand même, je serais assise ici à parler à quelqu'un d'autre à propos de quelqu'un avec qui j'ai travaillé il y a longtemps.
ولو أجبرته على الإستعداد، لم أكن لأجلسَ هنا و أتحدثُ إلى شخصٍ آخر بشأنِ شخصٍ كنتُ أعمل معه منذ زمن طويل.

Votre lettre dit que vous la quittez pour quelqu'un d'autre.
وفي الرسالة كتبت لها أنك هجرتها لأجلِ شخصٍ آخر.

Je sais, mais j'ai l'impression que si je commence à voir quelqu'un d'autre où même simplement un rencard, que ... j'admettrais que c'est terminé.
أعرف , لكن أشعر لو بدأت برؤيتي شخصٍ آخر أو حتّى ذهبتُ بموعد , أني... سأعترف بأن علاقتنا إنتهت،

J'ai tué ton ami et tu trouves quelqu'un d'autre à blâmer.
قتلت صديقك، وتلقين باللّوم على شخصٍ آخر.

Vous me faites pitié, à tuer pour quelqu'un d'autre.
ياللآسى ، تقتل تنفيذاً لأهداف شخصٍ آخر ..

Je préfère être avec toi qu'avec quelqu'un d'autre.
أفضل أنْ أكون فيها معكِ بدلاً منْ أيّ شخصٍ آخر

A moins qu'elle cherchait quelqu'un d'autre dans ces bois.
إلاّ لو كانت تبحث عن شخصٍ آخر في تلك الغابة.

Si l'on accorde sa fréquence à celle d'une autre personne, on peut s'infiltrer dans son rêve.
إذا تطابقتْ تردداتكَ مع تردد شخصٍ آخر.. يُمكنكَ الإنزلاق داخل حُلمه.

De la façon dont une femme le fait... subtilement, via une autre personne.
بالطريقة التي تفعلها النساء؛ بتهذيب، عبر لسان شخصٍ آخر

Je veux dire, j'ai du faire semblant d'être une autre personne pour que ça arrive, mais elle m'aime quand même.
أعني، لقد كان يجبُ عليَّ أن أتحوّل إلى شخصٍ آخر للوصول إليها، ولكن بالرّغم من ذلك، إنّها تحبّني.

Mieux vaut que ce ne soit pas les doigts d'un autre dans ce sac.
من الأفضلِ لكَـ أن لا تكونَ هذه أصابعَ شخصٍ آخر

Je ne peux pas prendre le crédit du travail d'un autre.
لا أستطيع تحمل المسئولية على عمل شخصٍ آخر

Tu devrais connaître ces filles mieux que quiconque.
يفترض أن تعرف هؤلاء الفتيات أكثر من أي شخصٍ آخر.

Ils n'ont jamais montré quelque comportement aggressif envers elle ou qui que ce soit.
لمْ يُظهروا أيّ سُلوك عدواني تجاهها أو أيّ شخصٍ آخر.

Et personne d'autre était dans les vestiaires à ce moment-là ?
وهل كان هناك أيّ شخصٍ آخر في غرفة الخزائن في ذلك الوقت؟