"شخص غريب" - Traduction Arabe en Français

• un étranger
• un inconnu
• une étrangère
• une inconnue
• un etranger
• un type bizarre
• un drôle
• un parfait inconnu
• un parfait étranger
• une personne étrangère

Ou un pauvre gars a eu un épisode psychotique dans la maison d'un étranger.
أو وغد مسكين ما، لديه حلقة نفسية في منزل شخص غريب

Et je ne voulais pas passer le reste de ma vie aux côtés d'un étranger.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً.

C'est comme si un jour tu te réveillais et que tu vivais avec un étranger.
انه مثل يوم ما تستيقظ , و أنت تعيش مع شخص غريب.

On a perdu de I'argent, tu es honteuse et tu t'es fait peloter par un inconnu.
خسرت مالك , شعرت بالخجل و قد تم ملامستك من قبل شخص غريب

Je le plante pour notre anniversaire et je m'envoie en l'air avec un inconnu.
أقف معه في الذكرى السنوية واذهب لممارسة الجنس مع شخص غريب.

La prochaine fois que tu me verras, je serai une étrangère.
والمرة القادمة التي تراني فيها سأكون مجرد شخص غريب

C'est sûrement une inconnue. Ça ne peut pas être notre mère.
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب

Les femmes et les filles autochtones sont plus susceptibles que les autres femmes d'être tuées par un étranger.
ويزيد خطر تعرض نساء وفتيات الشعوب الأصلية للقتل على يد شخص غريب على مثيله بالنسبة إلى نساء الشعوب غير الأصلية.

Le Code pénal albanais ne distingue pas dans les termes les actes commis par un étranger et ceux qui sont commis par un membre de la famille.
ولا يفرق قانون العقوبات الألباني بين العنف الذي يرتكبه شخص غريب والذي يرتكبه أحد أفراد الأسرة.

Comme si je vivais avec un étranger.
إنه يبدوا.. يبدوا لي وكأني أعيشُ مع شخص غريب في ذلِك المنزل

Je suis la seule à avoir un être humain qui grandit dans son utérus et à devoir me le faire enlever par un étranger dans 6 mois.
هُناك واحد منا فقط ينمو إنسانا في رحمها ويجب عليها أن تخُرجه للخارج عن طريق شخص غريب في غضون 6 أشهر

Vous savez, un 13-year-old ne va pas pour répondre à un étranger dans un bâtiment abandonné si elles ne se sentent pas en sécurité.
أتعلم .. فتى في ال 13 من عمره لا يذهبُ الى لقاء شخص غريب في مبنى مهجور

Si un étranger entrait dans cette pièce, il aurait l'impression que vous êtes un couple de rock stars.
واااو أتعلمون لو مر شخص غريب بجانب الغرفة فسيظنون أنكما

Il y avait un étranger, une femme, juste une minute.
كان هناك شخص غريب واحد امرأة ، فقط لمدة دقيقة

Parfois c'est plus facile de parler à un étranger. Pas mal, hein ? Est-ce que tu es en train de crâner?
في بعض الأحيان من الأسهل التحدث الى شخص غريب ليس سيئاً ..

Comment avez-vous pu faire entrer un inconnu ici ?
كيف يمكنك أن تفعلي هذا؟ كيف يمكنك دعوة شخص غريب لهنا؟ انها في حاجة إليه

Il eut mieux valu que ce soit par un inconnu que par un frère.
من الأفضل أن يخوننا شخص غريب بدلاً من قريب بالدم.

Juste marcher vers un inconnu au hasard et demander à lui emprunter une tasse de pipi ?
ماذا يجب أن أفعل أنا؟ اذهب الى شخص غريب واطلب منه القليل من البول؟

Sous Myriad, je pouvais voir, entendre, mais c'était comme si j'étais une étrangère à moi-même.
تحت لا تعد ولا تحصى، وكنت أرى، وأنا أسمع، ولكنه كان وكأنني شخص غريب تماما لنفسي.

Vous êtes le genre de taré qui s'assoit près d'une inconnue dans un cinéma vide ?
هل أنت واحد من أولئك المجانين الذي يجلسون إلى جانب شخص غريب في سينما فارغة ؟

Tu m'as vole ma voiture, mon fric, puis laisse ton fils avec un etranger.
لقد سرقت سيارتي ، أموالي ، ثم تركت ابنك مع شخص غريب .

Il y a un type bizarre à la porte qui hurle pour de l'argent.
أبي , هناك شخص غريب عند الباب يصرخُ من أجلِ المال

Vous êtes un drôle de type, mais cela dit, quel genre de patron serais-je si je laissais n'importe qui se balader et causer des ennuis?
أنت شخص غريب ولكن أي نوع من الملاك سأكون لو سمحت لأي أحد أن يدخل ويسبب المشاكل؟

C'est inhabituel pour un fantôme de vouloir hanter un parfait inconnu.
من الغريب أن يقوم شبح ما بملاحقة شخص غريب

- Et peut- être que ça valait mieux que de lui faire savoir qu'un parfait étranger, savait ce qu'elle ressentait au plus profond d'elle-même.
و ربما كان هذا أفضل من جعلها تظن .. أنتِ تعلمين شخص غريب تماما

Au total, environ 3 % des enfants âgés de moins de 18 ans vivent avec un membre de leur famille qui n'est ni leur père ni leur mère ou avec une personne étrangère à la famille.
واجمالا يعيش نحو ٣ في المائة من اﻷطفال الذين دون سن الثامنة عشرة مع قريب آخر غير أبويهم أو مع شخص غريب.