"شرابا" - Traduction Arabe en Français

• un verre
• à boire
• une bière
• boire quelque chose
• boisson
• bu
• soif
• bois
• boire un coup
• buvez quelque chose

Le fait que 2 gars prennent un verre dans un bar en même temps ne prouve rien du tout.
حقيقة أن الرجلين تناولا شرابا في حانة في نفس الوقت لا تثبت حقّا أيّ شيئ.

Il y avait toujours un verre de brandy en plus, au cas où vous viendriez.
لقد جعلنا نصبُ دائما شرابا إضافيا في حال حضرتَ في أحد الأيام

Si on te payait un verre, tu voudrais pouvoir en payer un en retour.
شكرا ، لااسمح لرجل يشتري لي شرابا مالم استطع انا ذلك

Tu vas vers elle, insiste pour lui payer à boire,
اذهب اليها واصر عليها ان تشتري لها شرابا

Si on va vraiment faire ça, laisse-moi prendre une bière avant.
إذا كنا سنفعل هذا الآن، على الأقل دعيني أجلب شرابا أولا.

Columbo va les trouver, cette fois-ci. - Veux-tu un verre?
كولمبو سيعثر عليهم هذه المرة, اتريدين شرابا ؟

Je vous offrirais bien un verre mais je sais que c'est contre votre foi.
كنت سوف اعرض عليك شرابا لكنني اعلم انه مخالف لاعتقاداتك

Buvons un verre, et j'y penserai.
تناولي شرابا معي، و ربما أعيد النظر في ذلك

Profitez au moins d'un verre grâce à votre déduction d'impôts.
آمل أنّكم ستحتسون شرابا على الأقل من ضرائبكم المسحوبة هذه الليلة.

Je n'aime pas laisser un verre plein, mais...
انت تعلم انني اكره ان اترك شرابا لم انهيه ولكن

Le soir, on est juste trois frères qui boivent un verre. OK ?
لكن في الليل، دعنا نكون ثلاثة إخوة نحتسي شرابا.

Je vais te montrer quelque chose ! Ce monsieur vous envoie un verre. Contente de voir le Aidan que je connais et aime de retour.
أريد أن أريك شيئا ما هذا السيد أرسل لك شرابا سعيد جدا أن أرى أيدن الذي أعرف وأحبه وقد عاد لسابق عهده

Je ne peux plus continuer comme ça. Ce n'est jamais "juste un verre".
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن إنه ليس شرابا واحدا فقط

Je t'aurais bien proposé un verre, mais où est-ce qu'on pourrait aller ?
حسنا , كنت سأعرض بأن اشتري لكي شرابا ولكن اين سيحدث هذا بحق الجحيم ؟

elle pense que je ne peux pas rentrer pour boire un verre.
جين و انها تعتقد بأن ليس بإمكاني الدخول . من أجل تناول شرابا سريعاً

Tu sais pourquoi tu es là. Tu veux un verre ou pas?
انت تعرفين لماذا انت هنا هل تريدين شرابا ام لا؟

Okay, on a pas assez de temps pour un rendez-vous, mais puis-je au moins t'offrir un verre ?
حسنا ، ليس لدينا وقت كافي لموعد ولكن هل أستطيع على الأقل أن أعرض عليكِ شرابا ؟

Et si tu fermais la porte et demandais si quelqu'un veut à boire ?
لماذا لاتُغلقى الباب, و ترين ان كان هناك من يريد شرابا

Pas de whisky, il travaille demain. Donne lui seulement une bière.
لا (ويسكي) ,لديه عمل غدا امنحه شرابا خفيفا فقط

Il est cinq heures, j'ai faim, je dois boire quelque chose!
أصبحت الساعة الخامسة مساء أشعر بالجوع، وأريد شرابا

Mais il était là avant elle, il a commandé une boisson.
كلا لكنه كان موجودا قبلها و طلب شرابا لنفسه

Je me suis assis dans un pub, j'ai surtout bu, mais j'ai appris que son père était un homme immoral, et il y a des rumeurs disant qu'un enfant est né de ses infidélités.
جلست في حانه , واحتسيت شرابا ولكني عرفت ان اباه كان رجل غير اخلاقي وكان هانك اشاعه انه كان له ابنا اخر

Ce type a soif. Offre-lui un verre, tu veux ? Salut.
يا لوى الرجل ظمآن , شرابا على حسابى

Bien sûr. Et bois un coup sur mon compte tant que t'y es.
بالتأكيد تناولي شرابا على حسابي بينما أنت بالداخل

Pourquoi tu rentrerais pas ? boire un coup. T'amuser.
لما تدخلين و تتناولين شرابا و تستمتعي بوقتك ؟

Vous buvez quelque chose avec nous ?
كنا سنحتسى شرابا, هل تنضم لنا ؟