"شركة بيري دايمندز" - Traduction Arabe en Français

• la société Peri Diamonds

Création par la société Peri Diamonds (Belgium) de la société Peri Diamonds (Ghana) 72
(ب) شركة بيري دايمندز (بلجيكا) تنشئ شركة بيري دايمندز (غانا) 88

la société Peri Diamonds pouvait ainsi transférer des fonds à des vendeurs ivoiriens, par l’intermédiaire de courtiers ghanéens, sans laisser trace de ses transactions.
وهذا يعني أن شركة بيري دايمندز يمكنها تحويل أموال إلى البائعين الإيفواريين، عن طريق السماسرة الغانيين، دون أن تترك سجلات لهذه المعاملات.

Combinaison d’exportations de diamants bruts ivoiriens et ghanéens 72 par la société Peri Diamonds (Ghana)
(ج) المزج بين صادرات الماس الخام الإيفواري والماس الخام الغاني من قبل شركة بيري دايمندز (غانا) 89

Transferts de fonds informels par la société Peri Diamonds (Ghana) 73
(د) التحويلات غير الرسمية للأموال من قبل شركة بيري دايمندز (غانا) 90

293. Avant le conflit en Côte d’Ivoire, la société Peri Diamonds (Belgium) était le principal acheteur de diamants bruts ivoiriens.
293 - قبل اندلاع النزاع في كوت ديفوار، كانت شركة بيري دايمندز (بلجيكا) الجهة المشترية الرئيسية للماس الخام الإيفواري.

b) Création par la société Peri Diamonds (Belgium) de la société Peri Diamonds (Ghana)
(ب) شركة بيري دايمندز (بلجيكا) تنشئ شركة بيري دايمندز (غانا)

d) Transferts de fonds informels par la société Peri Diamonds (Ghana)
(د) التحويلات غير الرسمية للأموال من قبل شركة بيري دايمندز (غانا)

Certificat ghanéen émis au titre du Processus de Kimberley pour l’exportation de diamants bruts de la société Peri Diamonds (Ghana) destinés à la société Peri Diamonds (Belgium)
شهادة عملية كيمبرلي الغانية الصادرة بغرض تصدير الماس الخام من شركة بيري دايمندز (غانا) إلى شركة بيري دايمندز (بلجيكا)

Ils sont partis du constat que les Ivoiriens qui livraient des diamants bruts à la société Peri Diamonds (Ghana), laquelle avait cessé ses activités au Ghana en 2007, avaient commencé à se déployer également au Libéria la même année.
واستندت هذه التحقيقات إلى ملاحظة أن الجهات المورِّدة الإيفوارية للماس الخام إلى شركة بيري دايمندز (غانا)، التي أنهت عملياتها في غانا عام 2007، أقامت أيضا عمليات في ليبريا في العام نفسه.

C’est dans ce cadre que la police fédérale belge a mené une enquête pour s’assurer du respect des sanctions des Nations Unies concernant des diamants bruts en provenance de Côte d’Ivoire, enquête qui a abouti à la mise en examen des dirigeants de la société Peri Diamonds à Anvers et à l’engagement de poursuites à leur encontre.
وفي هذا الصدد، أجرت الشرطة الاتحادية البلجيكية تحقيقا لضمان الامتثال للجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على تجارة الماس الخام انطلاقا من كوت ديفوار. وقد أدى هذا إلى مقاضاة إدارة شركة بيري دايمندز في أنتويرب وتوجيه الاتهام إليها.

299. la société Peri Diamonds (Ghana) ne pouvait, de ce fait, régler directement les fournisseurs de diamants bruts ivoiriens, la Banque du Ghana ne délivrant de chèques qu’aux courtiers ghanéens renseignés sur les certificats LBA.
299 - وبسبب هذا النظام، لم تتمكن شركة بيري دايمندز (غانا) من دفع واجبات موردي الماس الخام الإيفواري مباشرة، بما أن مصرف غانا لا يصدر شيكات سوى للسماسرة الغانيين المشار إلى أسمائهم في قسائم وكيل الشراء المحلي.

300. Preuve ultime de la pénétration du marché ghanéen par des diamants bruts ivoiriens : la société Peri Diamonds (Ghana) a eu recours à un mécanisme de transfert de fonds informel, semblable au système Hawala largement utilisé par les entreprises étrangères opérant en Côte d’Ivoire.
300 - لقد كان الدليل النهائي على دخول الماس الخام الإيفواري إلى السلسلة التجارية للماس في غانا هو استخدام شركة بيري دايمندز (غانا) لآلية غير رسمية لتحويل الأموال، تشبه نظام الحوالة. ويشغل النظام عن طريق مؤسسات تجارية أجنبية تعمل في كوت ديفوار.

301. Avant la scission de la Côte d’Ivoire en septembre 2002, lorsque la société Peri Diamonds (Belgium)/Sogenem achetait des diamants bruts ivoiriens, elle versait par virement électronique une somme en dollars qui allait sur le compte bancaire d’un intermédiaire en Suisse.
301 - وقبل تقسيم كوت ديفوار الذي تم في أيلول/سبتمبر 2002، أجرت شركة بيري دايمندز (بلجيكا)/سوجينيم لدى شرائها قطعا من الماس الخام الإيفواري تحويلا برقيا بدولارات الولايات المتحدة إلى الحساب المصرفي لأحد الوسطاء في سويسرا.

322. En 2007, le fournisseur de diamants bruts ivoiriens auquel la société Peri Diamonds (Ghana) faisait le plus souvent appel, ci-après dénommé Monsieur A[45], a créé à Monrovia une société (ci-après dénommée la société X)[46], avec un second associé, M. Youri Freund.
322 - وفي عام 2007، قام المورد السابق الأكثر نشاطا في تزويد شركة بيري دايمندز (غانا)، بالماس الخام الإيفواري، المشار إليه فيما بعد باسم الشخص ألف([45])، بتأسيس شركة في مونروفيا (يشار إليها فيما بعد باسم الشركة سين)([46])، مع شريك ثان هو السيد يوري فرويند.

326. Le Groupe soupçonne les deux associés, M. A et M. Freund, d’avoir créé la société X dans le but d’ouvrir un autre itinéraire d’exportation illégale des diamants bruts ivoiriens lorsque la société Peri Diamonds (Ghana) a été contrainte de cesser ses activités commerciales.
326 - ويشتبه الفريق في أن الشريكين، الشخص ”ألف“ والسيد فرويند، أسّسا الشركة ”سين“ لغرض إقامة طريق آخر للتصدير غير المشروع للماس الخام الإيفواري، بعد إرغام شركة بيري دايمندز (غانا) على وقف نشاطها التجاري.