"شريكًا" - Traduction Arabe en Français

• associé
• partenaire
• complice

Quand je suis passé associé, les choses sérieuses ont commencé.
ثم أصبحتُ شريكًا بالشركة، وأصبحت الحياة أكثر جدّية

Ce n'est pas tous les jours que tu deviens associé, et je n'ai jamais connu quelqu'un qui le mérite autant que toi.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

On doit peaufiner les détails, mais je suis toujours associé, exact ?
..اعني أننا لم نتفق على التفاصيل ولكني لا زلت شريكًا معكم ، اليس كذلك ؟

L'Organisation est un partenaire actif de l'UNICEF, en particulier de sa Section de la protection de l'enfance et de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
مساهمة المنظمة في عمل الأمم المتحدة تعدّ المنظمة شريكًا نشطًا لليونيسيف، وبخاصة قسم حماية الطفل وحملة الألفية.

Je n'ai peut-être pas encore été nommé partenaire, mais tu n'as pas à me dire qui sont mes clients.
قد لا أكونُ شريكًا بالإسمِ بعد، لكن لا يحقُ لكَ بأن تخبرني عنمنهم موّكليني.

Cela signifie également que quiconque a livré cette technologie serait considéré comme complice de ce carnage.
كما أنه يعني أن الذي نقل الجهاز أيًا كان، يمكن اعتباره شريكًا في تهمة إبادة جماعية.

Je n'ai pas l'impression que ce soit le cas, mais si un jour, tu cherches un associé,
ولكن، إذا أردتّ قطْ، ويبدو بأنّك لا تُريد، ولكن من باب الإحتياط، إذا أردتّ شريكًا قط، أرجوك فليكُن أنا.

Depuis qu'il est associé et ambitieux et que tu as lâché la balle deux fois en deux jours.
منذ أن صار شريكًا رئيسيًا لديهِ طموح .وإنكَ فشلت مرتين بيومين

Parce qu'il voulait devenir associé, et vous l'avez nommé associé.
لأنه أراد أن يكون شريكًا هنا وأنتم جعلتموه شريكًا هنا بالفعل

Tu sais, elle... m'a pris pour associé.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى

Mais quelqu'un est mort parce que je veux être associé avant d'avoir 35 ans.
لكن شخصًا ما مات لأنني أردت أن أصبح شريكًا -ماذا؟

Chacun ayant perdu un associé, retirons chacun une lettre :
-كلانا خسر شريكًا . لمَ لا يحذف كل منا حرفًا؟ "س.

A quand remonte leur dernière nomination d'un associé ?
متى كانت آخر مرة أضافوا فيها شريكًا ؟

Vous n'êtes pas un associé.
وأنت لست شريكًا

Cela appartenait au plus grand outsider que j'ai jamais connu. Je cherche un partenaire.
هذا كان ملك أعظم دخيل .عرفته قطّ، أنشد شريكًا

Si tu es ou non un simple employé ou bien quelqu'un qui peut être un partenaire.
عمَّا إن كنت موظفًا يأتمر، أم شخصًا يصلُح أن يكون شريكًا.

C'est qu'un jour j'aimerais faire de toi mon partenaire.
هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.

Au lieu de promouvoir un partenaire existant, vous voulez que je prenne deux partenaires juniors.
عوضًا بأن أرقي شريكًا حاليّ، تريدانني أن أجعلَكما كلاكما الشريكان الثانويان.

La vérité est que je ne vais nommer personne partenaire.
الحقيقة هي , أنني لم أكن أفكر بأن أجعلَ أحدًا شريكًا.

Et je ne compte pas passer les années qu'il me reste à être le complice d'un petit garçon rancunier !
وأنا لا أنوي أن أضيع السنوات القليلة التي بقيت لي بكوني شريكًا لطفل صغير حاقد

Tu viens d'être complice du meurtre d'un défendeur public.
لقد أصبحت لتوك شريكًا لقاتل محامي الدفاع.

Je ne sais pas si ça fait de moi un complice ou...
قلتُ له بأنّهُم قادمون. لا أعلمُ إن كان ذلك يجعلُ منّي، شريكًا أو شيءٍ من هذا القبيل.