"شعبة القانون الدولي" - Traduction Arabe en Français

• la Division du droit international
• Département de droit international
• la Division de droit international
• direction du Droit international

Directrice de la Division du droit international public et de la lutte antiterroriste et Chef de l'équipe spéciale contre le terrorisme du Conseil de l'Europe
رئيسة شعبة القانون الدولي العام ومكافحة الإرهاب وفرقة العمل لمكافحة الإرهاب التابعة لمجلس أوروبا

1990-1991 : Chef de la Division du droit international public au Ministère des affaires étrangères à Prague.
1990-1991 رئيس شعبة القانون الدولي العام، لوزارة الخارجية، براغ.

1977-1986 Procureur général adjoint principal et Directeur de la Division du droit international du Ministère de la justice (Jamaïque).
٧٧٩١-٦٨٩١ مساعد أقدم للنائب العام ومدير شعبة القانون الدولي في مكتب النائب العام، جامايكا.

Professeur invité au Département de droit international public de l'Université de Deusto.
أستاذ زائر لدى شعبة القانون الدولي العام، جامعة ديوستو؛

1984-1988 Directeur de la Division de droit international privé, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
مدير شعبة القانون الدولي الخاص، إدارة المعاهدات والقانون، وزارة الخارجية.

1977-1986 Procureur général adjoint principal et Directeur de la Division du droit international du Ministère de la justice (Jamaïque).
٧٧٩١-٦٨٩١ مساعد أقدم للنائب العام ومدير شعبة القانون الدولي في مكتب النائب العام، جامايكا

Marta Requena (Directrice de la Division du droit international public de la lutte antiterroriste et Chef de l'Équipe spéciale contre le terrorisme du Conseil de l'Europe)
مارتا ريكينا (رئيسة شعبة القانون الدولي العام ومكافحة الإرهاب وفرقة العمل لمكافحة الإرهاب التابعة لمجلس أوروبا)

Conseiller juridique adjoint (1986-1990), puis Chef de la Division du droit international public au Ministère des affaires étrangères, Prague (1990-1991).
مساعد المستشار القانوني (1986-1990)؛ رئيس شعبة القانون الدولي العام (1990-1991)، وزارة الخارجية، براغ.

Mai 1993-février 1995 Directeur de la Division du droit international général au Service juridique du Ministère autrichien des affaires étrangères
أيار/مايو 1993 إلى شباط/فبراير 1995: مدير شعبة القانون الدولي العام داخل المكتب القانوني في وزارة الخارجية الاتحادية النمساوية

- Fournit les connaissances spécialisées nécessaires à l'élaboration de la politique nationale en matière d'affaires maritimes et de questions portant sur le droit de la mer, dans le cadre de consultations et de relations de coopération avec la Division du droit international et des traités du Ministère des affaires étrangères.
- تقديم أفضل المعارف والخبرات فيما يتعلّق بصياغة السياسات الوطنية في المسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، وذلك بالتعاون والتشاور مع شعبة القانون الدولي وشؤون المعاهدات بوزارة الشؤون الخارجية في ميانمار

Stagiaire au Bureau du Procureur général du district soviétique de la ville de Minsk; Enquêteur auprès du Bureau du Procureur général du district central de la ville de Minsk; Assistant du Procureur du district central de la ville de Minsk; Enquêteur auprès du Bureau du Procureur militaire de la garnison de Minsk; Procureur à la Division du droit international du Bureau du Procureur général de la République du Bélarus
متدرب في مكتب المدعي العام في المنطقة السوفياتية من مدينة منسك؛ ومحقق في مكتب المدعي العام في المنطقة الوسطى من مدينة منسك؛ ومساعد المدعي العام في المنطقة الوسطى من مدينة منسك ومحقق في مكتب المدعي العام العسكري لحامية منسك، ومدع عام في شعبة القانون الدولي لمكتب المدعي العام لجمهورية بيلاروس كيينية روسلان

Le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe était représenté à la session de la Commission par la Présidente du CAHDI, Mme Liesbeth Lijnzaad, et par la chef de la Division du droit international public du Conseil de l'Europe, Mme Marta Requena, qui ont toutes deux pris la parole à la 3224e séance, le 16 juillet 2014.
296- ومثّل لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا، في الدورة الحالية للجنة، رئيسة لجنة المستشارين السيدة ليزبيت لينزاد ورئيسة شعبة القانون الدولي العام بمجلس أوروبا السيدة مارتا ريكينا، حيث ألقت كل منهما كلمة أمام اللجنة في الجلسة 3224 المعقودة في 16 تموز/يوليه 2014().

19952001 Professeur à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa/Département de droit international public et relations internationales
أستاذ بكلية القانون بجامعة كنشاسا، شعبة القانون الدولي العام والعلاقات الدولية

1995-2007 : Professeur à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa, Chef de département honoraire, Département de droit international public et relations internationales
1995-2007: أستاذ بكلية الحقوق بجامعة كينشاسا، رئيس شرفي للشعبة، شعبة القانون الدولي العام والعلاقات الدولية

Chef de la Division de droit international du Ministère autrichien des affaires étrangères, 1993-1995.
ورئيس شعبة " القانون الدولي " في الوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون الخارجية ١٩٩٣-١٩٩٥.

1984-1988 Directeur de la Division de droit international privé, chargé essentiellement des questions d'entraide judiciaire, de droit pénal international et de droit relatif aux droits de l'homme, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
1984-1988 مدير شعبة القانون الدولي الخاص، مختص أساسا بالشؤون القانونية في مجالات المساعدة القانونية، والقانون الجنائي الدولي وقانون حقوق الإنسان، إدارة المعاهدات والقانون بوزارة الخارجية.

Expert juridique à la direction du Droit international du Ministère des affaires étrangères de Finlande (rédaction d'opinions juridiques, participation à des négociations sur la conclusion de traités bilatéraux et multilatéraux).
خبير قانوني لدى شعبة القانون الدولي بوزارة الخارجية (مما يتضمن كتابة آراء قانونية والمشاركة في مفاوضات ثنائية ومتعددة الأطراف بشأن المعاهدات).