"شعوركِ" - Traduction Arabe en Français

• ça fait
• ce que tu ressens
• sentir
• sentiments
• tu te sens
• ressentez
• sentez-vous
• sens-tu
• ressentais

Je sais que ce n'est pas du tout la même chose, mais je sais ce que ça fait de garder une partie de soi enfouie,
أعلم أنه ليس نفس الأمر إطلاقًا ولكني أعلم شعوركِ أن تبعدي جزء منكِ عنكِ

Qu'est-ce que ça fait d'avoir retenu ça pendant tout ce temps ?
ماهو شعوركِ وأنتِ مكبوتة هكذا طول الوقت ؟

Je sais ce que tu ressens ! J'ai eu mon lot de déception.
أعرف كيف شعوركِ يا عزيزتي، وأنا أشعر بالإحباط أيضاً

C'est bien mieux d'être seule et de se sentir victorieuse que d'être dans une relation et d'avoir l'impression d'être une perdante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

Quels que soient tes sentiments pour moi, quoi qu'il se passe, quoi que tu penses, Raïssa, maintenant, on est ici.
مهما كان شعوركِ تجاهي مهما الذي حصل ومهما ما كُنت تفكرين به الان نحن هُنا سويةً

Tu veux dire comme la façon dont tu te sens à mijoter dans ton ragoût toxique d'auto-détestation de dépit et d'amertume ?
تقصدين مثل شعوركِ غارقة في حساءكِ السام من كراهية الذات و البغض و المرارة؟

Je sais ce que vous ressentez car je suis passée par là.
أعرفُ شعوركِ تماماً لأنّني مررتُ به

Maintenant que c'est fait, vous sentez-vous mieux ?
بما أنّ الأمر انتهى , هل يحسّن ذلك شعوركِ ؟

Tu veux savoir ce que ça fait quand le monde entier pense que tu es un meurtrier ?
هل تُريدي أن تعلمي كيف هو شعوركِ عندما يظن الجميع أنكِ قاتلة؟ تشعرين وكأنكِ قاتلة.

ça fait quoi de travailler sur une victime vivante ?
إذاً، كيف كان شعوركِ عندكا عملتي على ضحية حية؟

ça fait quoi, d'élever un enfant blanc en laissant votre propre enfant aux soins d'une autre ?
ما هو شعوركِ بأن تُربي طفلاً أبيض بينما طفلكِ أنتِ يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

ça fait quoi, d'élever un enfant blanc, en laissant votre propre enfant aux soins d'une autre ?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

En temps voulu, tu saura que ce que tu ressens pour moi je le ressent pour toi aussi.
في الوقت المناسب،قد تجدين أن شعوركِ فيني نفس شعوري لكِ.

Si moi, j'ai peur, j'imagine pas ce que tu ressens.
،إذا كنتُ مرعوباً من هذا فلا يمكنني تصوّر كيف هو شعوركِ

Sur ce que tu ressens. Ce que tu éprouves pour moi, etc...
حول ما تشعرين بداخلك، شعوركِ نحويّ، أي شيء.

Quoi que ce soit... et, en fait, ce n'est rien, pour le moment... il n'y a pas de quoi se sentir coupable.
..أيّاً كان هذا ..وفي الواقع، لا يعتبر شيئاً بعد.. ولا شيء يستدعي شعوركِ بالذنب..

Mais, quand allez-vous lui faire part de vos véritables sentiments?
متى تقرري أن تقولي له شعوركِ الحقيقي ؟

Tu sais comment tu te sens parfois quand les gens te détestent ?
أتعرفين شعوركِ عندما يكرهكِ الناس أحياناً ؟

Qui dit : "Je sais ce que vous ressentez pour moi... et vous savez ce que je ressens pour vous... on se comprend bien tous les deux, alors, allongeons-nous et allons-y".
أحدهم قال "أنظري لحالنا الآن أنا أعرف شعوركِ نحوي" "وأنتِ تعرفي شعورى نحوكِ" "ونفهم بعضنا البعض لذا دعنا نضطجع ونواصل الأمر"

Comment vous sentez-vous pour ce soir ?
ولكن ماهو شعوركِ عن هذه الليلة ؟

Comment te sens-tu d'être celle qui les a menés à leur mort ?
كيف شعوركِ وأنتِ تعلمين أنّكِ من قدتِهم لهلاكهم هذا؟

L'image de cette robe est apparue dans mon esprit... et j'ai su ce que tu ressentais à cause d'elle.
مشهداً لذلك اللباس برق في عقلي وعرفت شعوركِ تجاهه