"شفقتك" - Traduction Arabe en Français

• ta pitié
• votre pitié
• votre compassion
• votre sympathie
• te faire culpabiliser

Moi non plus je ne veux pas de ta pitié.
و أنا لا أريد شفقتك اللعينة أيضاً, حسناً؟

Mais ce que je sais c'est que je ne veux pas de ta pitié.
ولكن الذي أعرفُهُ هو بأنني لا أريدُ شفقتك.

Je n'ai pas besoin de votre pitié. C'était votre découverte.
لستُ بحاجة إلى شفقتك أنتِ من اكتشفتِ هذا

- Je ne veux pas de votre pitié ! - Bien sûr que si !
ـ أنا لا أريد شفقتك ـ بل بالتأكيد تريدينها

Gardez votre compassion pour ceux qui en ont besoin.
وفّـر شفقتك لأولئك الذين يحتاجونها

Je devrais fumer du crack, comme ça j'aurais votre sympathie.
ربما على أن أتحول إلى مدمن مخدرات, لكي أحصل على شفقتك

Afin de t'attirer, elle a utilisé la mort de son père pour te faire culpabiliser.
لتحكم قبضتها عليك استغلت حتى اسم والدها الميت لتثير شفقتك

J'avais besoin de ton aide ce soir, pas de ta pitié.
لقد احتجت الى مساعدتك الليلة وليس الى شفقتك

Épargne-moi ta pitié.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Je ne t'ai pas dit ça pour avoir ta pitié ou ta compassion.
لم أخبرك هذا لأستجدي رحمتك أو شفقتك

Je veux pas de ta pitié, petite salope !
لا أريد شفقتك أيها العاهر الصغير

Epargne-moi ta pitié, je n'ai pas peur.
حسناً ، وفرى شفقتك لاننى لست خائف - اتعرف شيئاً -

Je n'ai pas besoin de ta pitié.
لا أحتاج إلى شفقتك

Nous ne voulons pas de votre pitié ! Nous voulons ce monde et toute sa chair.
لا نريد شفقتك ، بل نريد هذا العالم وكل ما به أجساد

Elle mérite votre pitié, pas votre jalousie.
حسنا , لذلك فهي تستحق شفقتك . لا غيرتك عليها

Bien que j'apprécie votre pitié, je ne pense pas que l'un de vous deux ait déjà eu un vrai rencart, si ?
بقدر ما أُقدّر شفقتك, لا أعتقد أنّ أياً منكم خرج في موعد رسمي, أهذا صحيح؟

Donc gardez votre pardon et votre pitié parce que je ne devrait avoir aucun des deux... ni votre amitié.
لذلك عليك الإحتفاظ بمسامحتك و شفقتك ...ﻷنني لا أستحقهما و لا حتى صداقتك

Enfin, je m'en rappelle mais je ne veux pas de votre pitié.
أعني ، يمكنني ، لكن لا أريد شفقتك

Et qu'en est-il maintenant de votre compassion?
و أين شفقتك الآن؟

Pour votre sincérité et votre compassion.
انه اخلاصك و شفقتك.

Ne gaspillez pas votre sympathie...
لا تهدر شفقتك

Afin de t'attirer, elle a utilisé le décès de son père pour te faire culpabiliser.
لتبقيك معها،استغلت حتى والدها الميت لتثير شفقتك