"شفوت" - Traduction Arabe en Français

• Shvut

Une bombe artisanale a explosé à un point pour auto—stoppeurs situé près de la colonie d'Alon Shvut.
وانفجرت قنبلة يدوية الصنع عند نقطة لاستيقاف السيارات طلبا للركوب بالقرب من مستوطنة آلون شفوت.

S'agissant de la colonie d'Alon Shvut, il est prévu que le nombre de colons augmente des deux tiers, passant de 1 853 à quelque 3 000.
وإن من المتوقع أن يزداد عدد المستوطنين في آلون شفوت من ٨٥٣ ١ إلى ٠٠٠ ٣ مستوطن، أي بمقدار الثلثين.

273. Le 7 mars 1995, on a appris que les résidents de la colonie Shvut Rachel avaient récemment arraché plusieurs centaines de plants d'oliviers sur des terres revendiquées par des Palestiniens du village voisin de Turmus Aiya.
٢٧٣ - في ٧ آذار/مارس ١٩٩٥، أفادت اﻷنباء أن سكان مستوطنة شفوت راشيل قاموا مؤخرا باقتلاع عدة مئات من شجيرات الزيتون المزروعة في أرض يتنازعها فلسيطينيون من قرية ترمس عيا القريبة.

À Adei Ad, près de Shvut Rachel, les travaux de préparation à la construction de six maisons avaient démarré et d'autres travaux étaient en cours dans la position voisine de Mitzpeh Achiya.
وفي أديي آد بالقرب من شفوت راشيل، بدأ وضع الأساسات لستة منازل كما يجري التشييد حاليا في موقع ميتزبه أتشيا الأمامي القريب.

On a également appris hier que la Puissance occupante avait approuvé les tentatives de < < légaliser > > rétroactivement 200 autres habitations dans la colonie illégale de < < Shvut Rachel > > , qui jouxte la colonie susmentionnée.
وجرى أمس أيضا الكشف عن أن السلطة القائمة بالاحتلال وافقت على محاولات " تقنين " 200 وحدة أخرى بأثر رجعي في مستوطنة " شفوت راشيل " غير القانونية، المجاورة للمستوطنة الآنفة الذكر.

Le lundi 6 mai, peu avant 22 heures (heure locale), deux terroristes palestiniens ont assassiné un civil âgé de 27 ans, Gideon Lichterman, en tirant sur sa voiture alors qu'il circulait au nord-est de l'agglomération de Shvut Rachel.
فقي يوم الاثنين، 6 أيار/مايو، قتل إرهابيان فلسطينيان جدعون ليخترمان، وهو مدني يبلغ من العمر 27 سنة، عندما أطلقا النار على سيارته إلى الشمال الشرقي من مستوطنة شفوت راشيل.

Les colonies classées dans la liste nationale prioritaire B (ce qui signifie qu'elles devraient bénéficier d'une aide financière moindre) étaient Efrat, Ariel, Barkan, Mitzpeh Yericho, Ofra et Alon Shvut.
أما المستوطنات المدرجة في قائمة اﻷولويات الوطنية من الدرجة " باء " )اﻷمر الذي يعني أنها تتلقى قدرا أقل من المعونة المالية( فهي عفرات، وأرييل، وباركان، ومتسبه يريكو، وأوفرا، وآلون شفوت.

Le 20 mai, il a été signalé que deux jours plus tôt, la police avait arrêté cinq colons qui tentaient de reconstruire un poste d’observation sur une colline située près de la colonie de Shvut Rahel, en Samarie (nord de la Rive occidentale).
٧٧ - وفي ٢٠ أيار/ مايو، أفيد بأن الشرطة قامت قبل يومين باعتقال ٥ من المستوطنين الذين حاولوا البناء من جديد في موقع على قمة تل يقع بالقرب من مستوطنة شفوت راحيل في السامرة )شمال الضفة الغربية(.

Des sources parlementaires israéliennes ont révélé que le Gouvernement israélien projetait de construire à Gush Etzion une nouvelle colonie de peuplement appelée Shvut Rahil-B. Plusieurs habitations mobiles avaient déjà été installées sur le site, et le Ministère du logement suivait l'évolution des choses50.
وقـد كشفت مصادر برلمانية إسرائيلية عن أن حكومـة اسرائيل كانت تخطط لبناء مستوطنة جديدة في غوش اتزيون، تسمى شفوت راحيل - باء. وكان قد بدأ بالفعل نصب عدد من المنازل المتنقلة في الموقع فيما عكفت وزارة اﻹسكان على دراسة التطورات هناك)٥٠(.

506. Le 14 mai, il a été signalé que le Ministère du logement et de la construction avait publié un appel d'offres pour la construction de 500 logements additionnels dans les territoires : il était prévu de construire 278 logements dans la colonie d'Ariel, en Samarie, et 222 logements dans les colonies d'Alon Shvut et de Gush Etzion.
٥٠٦ - في ١٤ أيار/ مايو، أفيد أن وزارة اﻹسكان والتشييد قد أصدرت عطاء لبناء ٥٠٠ وحدة سكنية إضافية في اﻷراضي: منها ٢٧٨ وحدة من المقرر بناؤها في مستوطنة آرييل في السامرة )شمال الضفة الغربية(، و ٢٢٢ وحدة في مستوطنة آلون شفوت وفي غوش اتزيون.

Alon Shvut
ألون شفوت

254. Le 12 décembre 1994, le tribunal d'instance de Jérusalem a ordonné la libération sous caution d'un colon juif de Shvut Rachel accusé d'avoir accidentellement endommagé un véhicule arabe en stationnement alors qu'il tirait, à titre d'avertissement, pour disperser de jeunes jeteurs de pierres au carrefour d'El Bira (Ha'aretz, 13 décembre 1994).
٢٥٤ - وفي ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أفرجت محكمة القدس الجزئية بكفالة عن مستوطن يهودي من شفوت رحيل الذي يزعم بأنه ألحق عن طريق الخطأ أضرارا بسيارة واقفة مملوكة لعربي أثناء إطلاق للنار، لغرض التحذير، لردع شباب يرمون الحجارة في مفترق البيره. )هآرتس، ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(