"شفيت" - Traduction Arabe en Français

• guéri
• guérie
• guéris
• récupéré
• guérit
• soigné
• guéries
• rémission
• refermées

Tu es assez guéri pour survivre, même en tant qu'humainement fragile.
لقد شفيت بما يكفي للبقاء حياً حتى بصفتك إنساناً ضعيفاً

Malgré la bourde initiale, la radio montre que la jambe a bien guéri.
بغض النظر عن النكسة الأولية تظهر أشعة أكس أن الساق قد شفيت جيداً

Combien de temps jusqu'à ce que je suis complètement guéri?
كيف يمر وقت طويل حتى وأنا شفيت تماما؟

On dirait qu'elle s'est guérie elle-même spontanément, et tout ça après avoir rencontré ton ex petit ami mort ce soir ?
يبدو أنّها شفيت تلقائيًّا من نفسها، وكل هذا بعد رؤية خليلك الميّت الليلة؟

Soo-hyun est persuadée qu'elle est guérie et cela crée un effet placebo.
كما لو أن جسمها يأخذ تلميحات من عقلها سو هيون تصدق انها شفيت يبدو انها تمارس علاج روحى قوى

Parce que si tu guéris l'un d'entre eux, tu devras les guérir tous.
لأنك غدا شفيت أحدهم فسوف يجب عليك أن تشفيهم جميعهم أنا تائه

Je suis guéri maintenant. On se revoit à la même heure?
لقد شفيت الآن ، أنا فخورة بك للغاية نفس الموعد في الأسبوع القادم ؟

Vous devez entendre ça tout le temps, mais je crois être guéri.
انا اعلم انك تسمع هذا من المرضى طول الوقت ، ولكنى قد شفيت

Avec ceci, vous serez totalement guéri.
بعد اخذ هذه الاعشاب سوف تكون شفيت تماماً

Cette folle pense que la danse et les jus de fruits ont guéri son cancer, cependant elle a 23 000 followers.
هذه المجنونة جوي تعتقد انه بشرب العصير والغناء قد شفيت من السرطان ومع ذلك ..

Et quand vous sortirez d'ici, vous serez comlétement guéri.
وعندما تخرج من هنا , ستكون قد شفيت تماما

Elles ont guéri trop rapidement. Restez tranquille pendant que je vous re brule.
تتحرك لا جداً كبيرة بسرعة شفيت لقد الثالثة الدرجة من حروق رأسك سأعطي

Je me suis coupé la main, et après une injection, j'étais complètement guéri.
.. لقد قطعت يدي و بعد حقنة واحدة كنت قد شفيت بالكامل

Tes blessures ont guéri, mais la douleur est toujours là.
النجدة! مع الوقت، شفيت الكدمات ولم تشفى ألمك.

Je ne me suis pas échappée. Ils m'ont laissée sortir. Les docteurs ont dit que j'étais guérie.
لم أهرب أطلقوا سراحي قال الأطباء إنني شفيت

Waouh. Eh bien, d'après le Dr. Mcbride, Alicia est vraiment guérie.
حسناً بحسب الدكتور مكبرايد شفيت أليشا بالفعل

Ensuite, elle pourra revenir. Elle sera guérie.
وبعد هذا الوقت يجب أن نحضرها ثانية عندئذ ستكون قد شفيت

imaginez que votre mère soit guérie et que vous soyez délivré, comme une feuille flottant dans le vent, comme un papillon volant où vous voulez.
تخيل هذا .. تخيل لو أن والدتك قد شفيت حاول الشعور بالظمأنينة

Parce que si tu guéris l'un d'entre eux, tu devras les guérir tous.
لانك اذا شفيت احدهم فسوف يجب عليك ان تشفيهم جميعاً

Ils semblent que vous ayez bien récupéré. Votre blessure semble presque guérie.
تبدو أنك قد تحسنت و جراحك تبدو وكأنها شفيت

Si on guérit un patient, on peut guérir toute l'humanité.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

Normalement je trouverai ça sexy, mais dans ton cas, je suis soigné.
الآن، من الناحية التاريخية وَجدتُ ذلك مثير، لكن في حالتِكَ، أعتقد أَنني شفيت

Vos blessures sont-elles guéries ?
انا هل شفيت جراحك؟

Je suis heureuse de vous annoncer que je suis en rémission .
ويسعدنـي أن أبلغكم أنـي شفيت مـن السرطـان

Du reste, les cicatrices des conflits impliquant les Cinq Grands Pays ne se sont pas encore totalement refermées.
بإمكاننا القول أن الجرح الباقي من هذه الحرب العظيمة التي قضت على خمسة فرى أنها شفيت بالكامل.