"شقية" - Traduction Arabe en Français

• vilaine
• coquine
• coquin
• mauvaise
• cochonne
• grivoise

La vilaine. Il ne faut rien cibler de personnel.
أنتي شقية لم يكن من المفترض ان تكون الاهداف شخصية

C'est une vilaine petite chatte. Autre chose, patron ? Hah !
إنها فتاة شقية هل من شيء آخر يا رئيسي؟

Tu vois, elle est très vilaine, elle essaie d'enlever la ceinture d'Orion.
إنها شقية جداً و تحاول إثارة حزام كوريون.

Bon, tu dois savoir qu'elle est un peu coquine, vicieuse, dévergondée.
،على أي حال إنها شقية بعضَ الشيء وقحة بعض الشيء، مشوشة قليلاً

Il y a des chances que je porte de la lingerie coquine sous mon jean.
وربما هناك فرصة أن أكون ربما بعض الشيئ فتاة شقية بملابسي الداخلية تحت هذا الجينز

Désolée, ça n'a rien de coquin du tout. Et je ne te dirai pas.
هذا السر من مجموعة الأسرار الغير شقية وأنا لن أخبرك

Il est dans la nature humaine d'être libre et peu importe combien de temps vous essayez d'être bon, vous ne pouvez pas contrôler une mauvaise fille.
والطبيعة البشرية ان تكون حراً ومهما حاولت ان تكون جدياً لا يمكنك تهدئة فتاة شقية

Tu es une vilaine, petite cochonne.
أنتِ سيئة. أنت فتاة صغيرة شقية.

- Tu as été vilaine, pas vrai ? - Pardonne-moi, papa.
ـ لقد كنت فتاة شقية ـ أرجوك سامحنى بابا

Alma! vilaine. Tu as débuté tes traitements.
آلما يالك من فتاة شقية لقد بدأتي علاجك بالفعل

Tu es vilaine, vilaine, méchante voiture !
يا لكِ مِن سيارةِ شقية غيرُ مهذبة

Ce matin, j'ai été une très vilaine fille.
وهذا الصباح كنت فتاة شقية، شقية جداً

Et pour terminer, tu as été une vilaine, vilaine fille.
عن قريب ستكونين فتاة شقية شقية

Tu as été vilaine, Brandi ? Tu as été vachement vilaine ?
ستكونين شقية,براندي ستكونين شقية

Pourquoi avez-vous été une vilaine fille, sœur Lucy ?
لماذا كنتى فتاة شقية, الاخت لوسي?

Tu es une petite coquine.
فأنكِ فتاةً شقية

Sacrée petite coquine.
فتاة شقية, شقية

Elles veulent juste un peu de plaisir coquin parallèle, sans engagement.
فقط يريدون متعة شقية بجانب ذلك بدون قيود أو شروط.

C'est juste un petit plaisir coquin parallèle, sans engagement.
انها فقط مجرد متعة شقية من ناحية بدون قيد او شرط

- que tu avais la mauvaise soeur. - C'était juste mignon
لقد كانت فتاة ماكرة شقية, تلك الاخت

Elle-même, t'es une cochonne !
نعم، هذه أنتِ فتاة شقية -منافقة

Eh bien... vous êtes grivoise.
حسناً, أنتِ شقية جداً