"شقيقكَ" - Traduction Arabe en Français

• votre frère
• ton frère

Votre loyauté va à votre frère. Je comprends. C'est admirable.
ولائكَ يكمن مع شقيقكَ أتفهّم ذلك، هذا مبهر

On vous a fait quitter la fête juste avant que votre frère ne meure.
رآك حارس البوابة تغادر الحفلة قبل موت شقيقكَ مباشرة متأثراً بجراحه

votre frère ne me doit plus rien. La dette est effacée. D'accord ?
لا يدين لي شقيقكَ بشيء، عفيتُ عن الدين، اتفقنا؟

Tout le monde me traite de favori parce que je suis ton frère.
الجميعُ هنا، يعتقدُ بأني موجودُ وسطكم فقط لأني شقيقكَ.

Et j'ai si peur, qu'un jour, nous devions choisir entre eux et ton frère.
وأخشى أن يومًا ما سنضطر للاختيار بينهم وبين شقيقكَ.

Écoute, je suis occupé. Aujourd'hui, c'est l'essai de ton frère.
إسمع، أنا منشغل هنا إنّ إختبار شقيقكَ التجريبي اليوم

Il faut aller chercher votre frère, en prison.
شقيقكَ بحاجة لمَن يقله ظهر اليوم... من السجن

votre frère a disparu quand ?
- كاليفورنيا . متى لاحظتَ بأنّ شقيقكَ مفقود ؟

Vous ne pouvez pas protéger votre frère.
لا يمكنكِ حماية شقيقكَ

Ne retournez pas avec votre frère.
لا تعُد إلى جانب شقيقكَ.

Si l'on associait vos combines médicales aux talents de votre frère pour le café, on aurait un Foreman parfait.
لو أمكنّا فقط المزج بين خداعكَ الطبيّ وكفاءة شقيقكَ في تحضير المخفوق لي فستكون (فورمان) المثاليّ

Croyez-vous votre frère innocent ?
هل تظن بأنّ شقيقكَ بريء ؟

Content de l'entendre, car ce concurrent est votre frère, Michael.
يسرّني سماع ذلك، لأنّ الطرف المنافس هو شقيقكَ (مايكل)

Je dois parler à votre frère, c'est important.
جئت لأتحدّث إلى شقيقكَ...

Croyez-moi, votre frère sera intéressé.
-صدقني، شقيقكَ سيرغّب بسماعي .

ton frère m'a demandé la même chose.
أتعلم بأنّ شقيقكَ طرح عليّ السؤال نفسه ؟

Tu m'as dit avoir vu ton frère une fois, après sa disparition.
لقد أخبرتني أنّك قابلتَ شقيقكَ مرّة بعد اختفائه

Va parler à ton frère.
اذهب وتحدّث مع شقيقكَ.

On s'est tous mis en danger pour ton frère. Pourquoi devons-nous le sauver ?
نعرّض أنفسنا للخطر من أجل شقيقكَ.

On s'est tous mis en danger pour ton frère.
نعرّض أنفسنا للخطر من أجل شقيقكَ.

Tout ça pour ton frère.
كل هذا من أجل شقيقكَ.