"شكراً جزيلاً على" - Traduction Arabe en Français

• Merci beaucoup pour
• Merci d'
• Merci de m'avoir
• Merci beaucoup d'
• Merci beaucoup de
• Merci de votre
• Merci pour votre
• vous remercie pour
• Je vous remercie beaucoup de vous être
• remercie de
• je vous remercie des
• de vos
• je vous remercie vivement de

Merci beaucoup... pour avoir décidé du reste de mon étroite, petite vie pour moi.
شكراً جزيلاً على تخطيط بقيّة حياتي القصيرة المحصورة عوضاً عنّي

J'espère que j'aurai ma chance. Merci beaucoup pour le vin.
آمل أن أحظى بتلك الفرصة، شكراً جزيلاً على النبيذ

Merci d'être venus. Hé, génial.
شكراً جزيلاً على قدومكم، أهلاً كنتم رائعين

Merci de m'avoir fait jouer ce soir.
شكراً جزيلاً على الترتيب لي لكي اعزف الليلة

Merci beaucoup d'avoir gâché une satanée brillante scène, crétin !
شكراً جزيلاً على إفساد مشهدنا الرائع أيها الوغد

Merci beaucoup de me rejoindre. Je sais combien vous êtes occupé.
شكراً جزيلاً على إنضمامك لي، أعلم كم أنت مشغول

Sénateur, c'est excellent, Merci beaucoup pour ce que vous faites.
عضو مجلس الشيوخ. ذلك عظيم شكراً جزيلاً على عمل هذا كان رائع جداً

Merci beaucoup pour la balade. Il était vraiment gentil.
شكراً جزيلاً على الجولة، كان ذلك لطفاً منّك

Merci beaucoup pour ce délicieux repas.
من هنا يا عزيزتي شكراً جزيلاً على الوجبة اللذيذة

Merci beaucoup pour les livres, et en particulier pour la discussion.
شكراً جزيلاً على الكتب والحديث على وجه الخصوص

Merci d'être venu aussi vite.
شكراً جزيلاً على حضوركَ في فترة وجيزة مِن بعد الإتصال

- Je suis sans voix. - Merci d'avoir appelé.
لا أدري ما أقول شكراً جزيلاً على الاتصال

Merci de m'avoir dit qu'elle était vivante.
شكراً جزيلاً على إخباركِ لي أنها حية

Merci de m'avoir ramené.
حسناً, شكراً جزيلاً على التوصيل

Bonne soirée, Mesdames et Messieurs. Merci beaucoup d'être venu.
مساء الخير سيداتي سادتي شكراً جزيلاً على حضوركم.

Merci beaucoup d'avoir fait ça, mais je ne vais nulle part
شكراً جزيلاً على قيامكم بهذا و لكنني لن أذهب إلي أي مكان

Merci beaucoup de l'avoir épargné. J'apprécie cette faveur.
شكراً جزيلاً على تركه حي، أقدر لك معروفك

Merci de votre aide. Tu ne lui a pas dit ce qu'il s'est passé ?
في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟

Merci pour votre aide.
شكراً جزيلاً على مساعدتك لنا في هذه المسألة

Non, non c'est bon. Écoutez, je vous remercie pour votre liste de visiteurs. Ça nous a vraiment aidé.
لا، لا، لا بأس، شكراً جزيلاً على سجل الزوار، لقد قدم نتيجة مفيدة

Je vous remercie beaucoup de vous être déplacé pour transmettre le message.
شكراً جزيلاً على المجيء لتسليم الرسالة.

Je vous remercie de cette vision d'ensemble.
شكراً جزيلاً على شرح تاريخ الحالة , أيها الطبيب

Une fois encore, Madame la Présidente, je vous remercie des propositions que vous avez soumises et qui, à n'en pas douter, serviront de base pour la poursuite des débats au sein de la Conférence du désarmement.
أشكرك مرة أخرى، سيدتي الرئيسة، شكراً جزيلاً على مقترحاتك التي لا نشك في أنها ستضع الأساس لمزيد من النقاش الجيد جداً في مؤتمر نزع السلاح.

Nous prenons également acte de votre ardent souhait de devenir membre à part entière de la Conférence, et au nom de celleci, nous vous remercions de votre temps, de vos efforts et de votre appui.
ونحيط علماً أيضاً بالتزامكم القوي لأن تصبحوا عضواً كامل العضوية في المؤتمر، وباسم مؤتمر نزع السلاح نشكركم شكراً جزيلاً على ما بذلتموه من وقت وجهد ودعم.

Une fois de plus, je vous remercie vivement de votre assistance et de votre coopération.
مرة أخرى أشكركم جميعاً شكراً جزيلاً على حُسن مساعدتكم وتعاونكم.