"شكراً لمساعدتك" - Traduction Arabe en Français

• Merci pour votre aide
• Merci de votre aide
• Merci de m'aider
• Merci pour l'aide

Désolé, mais je dois sauver le monde. Merci pour votre aide.
آسف، أحتاج هذا لانقاذ العالم، شكراً لمساعدتك

- Merci pour votre aide. - Pas de quoi.
ـ حسناً، شكراً لمساعدتك ـ ليست بالشئ الذي يُذكر

Merci pour votre aide. Vous allez m'apprendre quoi faire avec les passagers?
شكراً لمساعدتك علمني كيف أتعامل مع الركاب

- Merci de votre aide. - Pas de souci.
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب

Merci de m'aider. Pas de problèmes.
شكراً لمساعدتك.

Merci pour l'aide ce soir, Jack et pour avoir fait que le dossier de mon père soit une promesse de campagne.
شكراً لمساعدتك لـ (جاك) الليلة. وحصولك علي وعد إنتخابي منه بخصوص قضية أبي.

Alors Merci pour votre aide, Molly, mais nous allons tout prendre en charge maintenant.
اذا شكراً لمساعدتك مولي لكننا سوف نتولى الامور من هنا

Merci pour votre aide. Ne quittez pas la ville.
شكراً لمساعدتك لا تغادري البلدة

Mais Merci pour votre aide.
لكن حقاً شكراً لمساعدتك

Merci pour votre aide. Pour vos bonnes intentions, du moins.
شكراً لمساعدتك على الأقل لحسن نيّتكِ

On y est presque. Merci pour votre aide.
لقد أوشكنا على فعلها، شكراً لمساعدتك

Ok. Ecoutez, Merci pour votre aide tout à l'heure.
حسنا ، اسمع ، شكراً لمساعدتك لي سابقاً

Oui, Merci pour votre aide.
أجل , شكراً لمساعدتك

Au fait, Merci pour votre aide avec tout ça.
بالمناسبة، شكراً لمساعدتك في كل شئ

Ok, peut-être qu'on se verra plus tard, Merci pour votre aide. Merci.
ربما أراك فيما بعد , شكراً لمساعدتك

Je garde cette chambre. Merci pour votre aide.
يسرني أن أبقى هنا شكراً لمساعدتك

- Merci pour votre aide. Je reste à vos côtés.
شكراً لمساعدتك سأبقى برفقتك يا سيدي

Pardon. Merci de votre aide.
أنا آسفة شكراً لمساعدتك

Merci de votre aide.
. شكراً لمساعدتك

Merci de votre aide.
شكراً لمساعدتك.

Chris, Merci de m'aider à rapporter de l'eau au village.
(كريس) ، شكراً لمساعدتك لجلب الماء للقرية

Oui, Merci pour l'aide.
حسناً، شكراً لمساعدتك