"شكرا على" - Traduction Arabe en Français

• Merci pour
• Merci d'
• Merci de
• Merci du
• je vous remercie pour

Merci pour ce que tu essaye de faire, mais c'est fini.
شكرا على ما تحاولين القيام به لكن إنتهى الأمر

Merci pour les nouvelles, nous avons de la super musique pour vous juste dans quelques minutes.
شكرا على المعلومات لدينا الكثير من الموسيقى الجيدة بالنسبة لك في بضع دقائق

"Merci pour votre appel." "Vous avez été placé en attente."
شكرا على مكالمتك تم وضعك في مرحلة الإنتظار

[Bruit d'appareil photo] Merci d'être venus.
شكرا على قدومكم، نقدر بعمق اهتمامكم ،بدعم مؤسسة غرانت

Mais Merci de remarquer que je ne côtise pas encore à la sécurité sociale.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Merci pour votre appel, mais je suis heureuse avec le cable.
شكرا على اتصالك, ولكنني سعيدة بخدمات الكيبل الخاصة بي

Alors je finis mon somme. Merci pour la bière !
في هذه الحالة ساكمل قيلولتي شكرا على البيرة

Merci pour la pomme. Je dois aller voir les chevaux.
شكرا على التفاح علي القيام بتفتيش بعض الاحصنة

C'était très agréable de te revoir, et Merci pour Ies renseignements.
انه لجميل ان اراك ثانية و شكرا على الانباء

Ouais, je vais peut-etre passer mon tour, mais Merci pour I'invitation.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

Merci pour ces supers encouragements, coach.
شكرا على خطبتك الرافعة للعزيمة يا حضرة المدرب

"Merci pour les études, mais je pars combattre le crime avec mon coloc."
شكرا على كلية الطب لكنني ذاهبه لمحاربة الجريمة مع زميلي في السكن

Merci, Merci pour notre mère.
شكرا على وقتك نقدر صنيعك في ما يتعلق بأمي

Je n'aurais jamais penser le dire, mais Merci pour le coup de main.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

Merci pour le tuyau, Serpico, mais ton exclusivité s'arrête là.
شكرا على المعلومة، أيها المحقق لكن سبقك الصحفي ينتهي هنا

Merci pour la contribution, Dr Pierce mais on s'en occupe, okay ?
شكرا على المدخلات، والدكتور بيرس، ولكننا سوف أعتبر من هنا، حسنا؟

♪ Merci d'être toi Reagan ♪
♪ شكرا على كونك ريجان ♪ ♪ نسافر للسيارة ♪

Merci d'avoir apporté 20$, et désolée que tu aies dû dépenser 20$ de plus.
شكرا على إحضار ال20 دولار , ماكس وآسفة أنك صرفت 20 دولار أخرى

"Merci de votre attentien. Vous pouvez revenir à vos entrées."
شكرا على وقتكم، من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم

- Merci de m'avoir déposée.
شكرا على الجولة. لا مشكلة، مجرد القيام بوظيفتي.

Merci du conseil. C'est une bonne façon de voir les choses. Où tu vas?
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

M. Djani (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie pour vos mots aimables et pour votre accueil chaleureux.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، شكرا على كلماتكم الطيبة في حقي وعلى ترحابكم الحار بي.