"شكرا لله" - Traduction Arabe en Français

• Dieu merci
• Heureusement
• merci mon Dieu
• Dieu soit loué
• Tant mieux
• Merci Seigneur
• remercie Dieu

Elles sont rares, Dieu merci, et elles ne woguent pas comme les autres Wesen.
إنهم نوع ناذر، شكرا لله على ذلك ولا يتحولون مثل أي فيسن

Je sais. Dieu merci on n'a pas à s'inquiéter de ça. Qui sait si l'enfant restera même humain ?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

Dieu merci, l'officier Dan m'a emmenée me faire vacciner la semaine dernière.
شكرا لله الضابط دان اصطحبني لآخذ لقاح الإنفلونزا الأسبوع الماضي

Heureusement qu'on est dedans, les étincelles entre vous pourraient créer un feu de forêt.
شكرا لله أننا في الداخل، تلك الشرارات بينكما يمكنها أن تسبب حريق غابة.

Oh, merci mon Dieu ... que tu ne te sois pas investie à nouveau dans une relation avec un imbécile.
شكرا لله انك لم تضيعي المزيد من الوقت في علاقه مع ذاك المغفل

Dieu soit loué, George.
شكرا لله يا جورج

Dieu merci. nous pouvons appeler la police et ils nous indiquerons quoi faire.
شكرا لله بامكاننا التصال بابوليس و هما يقولونا نعمل اية

Tu sais ce qu'on dit : "Dieu merci, ma mère n'est pas là pour voir ça" ?
هل تعرف كيف يقولون شكرا لله أن أمّي ليست حيّة لرؤية هذا ؟

Dieu merci, Peter avait acheté plein de plats déshydratés.
شكرا لله ان بيتر احضر الاطعمة قبل الانفجار

Je pensais que tu le prendrais mal. Dieu merci, j'avais tort.
لأنني أعتقدت أنك ستأخذين ذلك بشكل خاطئ شكرا لله لقد كان ذلك خاطئا

Dieu merci, j'ai pu conserver mon caleçon.
شكرا لله أنني كنت قادرا على المحافظة على ملابسي الداخلية.

Dieu merci ! Il faut arrêter la cérémonie. Kim Jong-il est fou !
شكرا لله يجب ان نوقف المراسم كيم ايل مجنون

Dieu merci ses jours ne sont pas en danger mais il ne peut assumer ses fonctions de dirigeant.
شكرا لله أن حياته ليست في الخطر لكنّه لا يستطيع إنجاز واجباته الطبيعية.

Dieu merci il n'y a pas eu de répercussions à long terme.
حسنا، شكرا لله أنه لم توجد عواقب طويلة المدى

Dieu merci. Le loyer est dû vendredi.
شكرا لله – جافي فان الايجار يستحق يوم الجمعه

Dieu merci, il y avait une Bar Mitzvah samedi.
شكرا لله أنه كان هناك بار ميتزفه يوم السبت احتفال يقيمه اليهود عندما يبلغ ابنائهم الثالثة عشر من العمر

- Non. En deux jours, personne n'y a pensé. Dieu merci, vous êtes là !
لا، خلال يومين لم يخطر ببالنا تجربة الباب الأمامي شكرا لله أنك هنا

Heureusement que le Président était un excellent nageur.
شكرا لله الرئيس كان واحدا من أمهر السباحين

Oh, merci mon Dieu. Chérie, je suis vraiment désolée.
شكرا لله, عزيزتي, أنا آسفة جدًا

Dieu soit loué !
شكرا لله , بيتر.

Tant mieux, elle a l'air totalement fêlée et je commençais à m'inquiéter pour toi.
شكرا لله , فهي مجنونة وبدأت أقلق بشأنك

J'allais dire que ces marques sont plus récentes. Merci Seigneur !
ما أود قوله هو أن هذه العلامات حديثة العهد شكرا لله

Je remercie Dieu que tu ne l'ais pas fait. il aurait annulé mon congés.
شكرا لله أنك لم تفعل ذلك والا لقام بالغاء عطلتى أيضا