"شكسبير" - Traduction Arabe en Français

• Shakespeare
• Shakespearien

J'ai le passage parfait pour vous deux dans ma nuit Shakespeare.
لدىّ الأدوار المناسبة لكما في ليلتي الكبرى لدراما شكسبير

- Ok, à propos de la pièce de Shakespeare - Oh, on adorerais participer
حسناً , الآن بخصوص عرض شكسبير نود حقاً أن نقوم بالأوار

Même Shakespeare ne pouvait pas décrire à quel point c'était nul.
حتى شكسبير لا يمكن وصف كيف عرجاء أن كان.

Non, en fait je suis décorateur pour la Royal Shakespeare Company.
لا، في الحقيقة مجموعة تصميم من شركة شكسبير الملكيّة

Des passages du Coran, un sonnet Shakespearien...
بعض السطور من القرآن, و بعضها من قصيدة شكسبير

Mon meilleur ami m'a rappelé une citation de William Shakespeare que me semble appropriée.
صديقي المقرب ذكرني بنص من قول ويليام شكسبير أنه مناسب جداً

Ils ont des goûts raffinés : Oscar Wilde et Shakespeare.
انهم يحبون الاشياء القديمة مثل الاوسكار واعمال شكسبير

Seul Shakespeare saura bourrer de vie les veines de Romeo.
فقط شكسبير سيستطيع ضخ الحياة في عروق روميو

Ce n'est pas parce que Shakespeare fait dire une chose à un de ses personnages qu'il est d'accord avec lui.
فقط لان شكسبير لديه احد هذه الاساليب لقول شيء ما ذلك لا يعني انه متوافق معها

Peut-être Shakespeare ne dit pas que nous ne sommes rien pour eux, mais qu'il y a une conscience supérieure qui nous dépasse.
نعم,ربما شكسبير لم يقول ان الالهة لا تهم بنا ربما هو قال هنالك ضمير عالي نحن لايمكن رؤيته

Passionné de Shakespeare, il est également l'auteur d'articles et d'ouvrages sur les droits de la guerre et la chevalerie dans les pièces historiques de Shakespeare.
كما ألَّف، نظرا إلى حماسه لشكسبير، مقالات وكتبا عن قوانين الحرب والفروسية في مسرحيات شكسبير التاريخية.

Avec la croissance et le développement de la technologie, le monde entier est une scène de théâtre que jamais William Shakespeare n'aurait pu imaginer.
فمع نمو التكنولوجيا وتطورها، أصبح العالم كله مسرحا بصورة لم يتوقعها وليام شكسبير أبدا.

Jamais le célèbre dilemme de Shakespeare n'a été autant d'actualité.
لم يسبق أبدا لمعضلة شكسبير الشهيرة أن كانت منطبقة على الواقع مثلما هي اﻵن.

Mais, s'il peut être merveilleux d'avoir la force d'un géant, comme l'a dit Shakespeare, en faire preuve est une erreur gigantesque.
ولكن بالرغم من ذلك إذا كانت القوة الجبارة أمراً خارقاً وفقاً لقول شكسبير الشائع، فإن إظهار هذه القوة خطأ فادح.

Comme William Shakespeare nous l'enseigne dans sa pièce célèbre Jules César :
يعلمنا وليم شكسبير في رواية يوليوس قيصر الشهيرة:

Étonnamment, je vous trouvais moins odieux lorsque vous citiez Shakespeare.
والمثير للدهشة، لقد وجدت لك اقل البغيضه عند نقل عن شكسبير.

Ok, donc j'ai regardé des vidéos Shakespeare avant de partir du garage, pour se faire passer pour un professeur d'art dramatique.
راقبت فيديوات شكسبير قبل مغادرة المرٍآب للنجاح كأستاذ دراما

Vous ne lisez pas Shakespeare, alors pourquoi vous intéresseriez-vous à l'un de nos écrivains les plus doués et les plus influents.
أنت لا تقرأ شكسبير لذا لماذا تقرأ أحد أعظم المؤلفين المؤثرين في بلدنا ؟

Vous apprenez la magie comme les perroquets apprennent Shakespeare :
تتعلمون السحر مثل ببغاء يعلم شكسبير الحيل للحصول على بذور الطيور

Ca, c'était carrément Shakespearien.
أعتقد أن هذا كان شكسبير اللعين

Je suis Shakespearien.
أنا (شكسبير) يا رجل (وليم شكسبير شاعر و كاتب مسرحي إنجليزي)