"شكوى في عام" - Traduction Arabe en Français

• plaintes en

On a enregistré 27 plaintes en 2005, 1 039 en 2009 et 838 en 2010.
وكان عدد الشكاوى 27 شكوى في عام 2005 و 039 1 شكوى في عام 2009 و 838 شكوى في عام 2010.

Elle a reçu un nombre total de 1 990 plaintes en 2013.
وتلقت اللجنة ما مجموعه 1990 شكوى في عام 2013.

La Commission a fait état de 755 plaintes en 2011, contre 1 559 en 2010.
وأبلغت اللجنة بـتقديم 755 شكوى في عام 2011، مقارنة بمجموع 559 1 شكوى في 2010.

À cet égard, la Brigade spéciale anticorruption a reçu 156 plaintes en 2012, qui ont été transmises au parquet général de la Cour anticorruption pour qu'il y donne les suites utiles.
وفي هذا الإطار، تلقى الفريق الخاص لمكافحة الفساد 156 شكوى في عام 2012، أحيلت إلى النيابة العامة لدى محكمة مكافحة الفساد لاتخاذ الإجراءات المناسبة بشأنها.

L'Association portugaise pour l'appui aux victimes a reçu 16 832 plaintes de violence familiale en 2008, notamment 7 cas de meurtre, contre 14 534 plaintes en 2007.
وتلقت الرابطة البرتغالية لدعم الضحايا 832 16 شكوى من العنف المنزلي في عام 2008، بما فيها سبع حالات قتل، بالمقارنة مع 534 14 شكوى في عام 2007.

Elle a ainsi reçu 622 plaintes en 2008, 1 093 en 2009, 1 172 en 2010 et 1 019 en 2011.
ففي هذه الفترة، تلقت اللجنة 622 شكوى في عام 2008، و093 1 شكوى في عام 2009، و172 1 شكوى في عام 2010، و019 1 شكوى في عام 2011.

La Commission de l'OIT a noté que la Commission nationale des droits de l'homme avait reçu 1 202 plaintes en 2006.
ولاحظت اللجنة التابعة لمنظمة العمل الدولية أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تلقت 202 1 شكوى في عام 2006(23).

Informations concernant les plaintes renvoyées devant le médiateur en matière d'égalité des chances : le médiateur en matière d'égalité des chances avait reçu 362 plaintes en 2006 (dont 133 n'étaient pas de son ressort).
11 - معلومات متعلقة بالشكاوى المقدمة إلى أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص: تلقى أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص 362 شكوى في عام 2006 (من بينها 133 شكوى خارج مجال اختصاصه).

Le nombre de plaintes individuelles reçues a plus que triplé au cours des cinq dernières années, passant de moins de 1 000 plaintes en 1997 à plus de 3 500 plaintes en 2001 et plus de 5 000 plaintes en 2004.
وزاد عدد شكاوى الأفراد الواردة أكثر من ثلاثة أضعاف في السنوات الخمس الماضية (فبلغ ما يزيد على 500 3 شكوى في عام 2001 وأكثر من 000 5 شكوى في عام 2004 بعد أن كان أقل من 000 1 شكوى في عام 1997).

Au cours des mêmes années, les brigades privées de protection des femmes constituées dans deux villes ont reçu environ 5 500 plaintes en 2000, 1 200 en 2001, 7 000 en 2002, 13 000 en 2003 et 4 000 en mai 2004.
وأثناء هذه السنوات، تلقت الفرق الخاصة بحماية المرأة، القائمة في مدينتين، ما يقرب من 500 5 شكوى في عام 2000 و 200 1 في عام 2001 و 000 7 في عام 2002 و 000 13 في عام 2003 و 000 4 اعتبارا من أيار/مايو 2004.

30. Le nombre de plaintes pour violence au foyer à l'égard de fillettes au Chili entre 2007 et 2011 est passé de 2 246 plaintes en 2007 à 3 637 en 2011, soit une augmentation de 62 %.
30- وازدادت الشكاوى الرسمية المتعلقة بالعنف العائلي الممارس ضد الفتيات في شيلي بنسبة 62 في المائة بين عامي 2007 و2011، فانتقل عددها من 246 2 شكوى في عام 2007 إلى 637 3 شكوى في عام 2011().

Selon leurs données annuelles, les services de protection de la famille relevant de la police ont reçu 2 500 signalements de cas de violence familiale et traité 1 755 plaintes en 2011.
ووفقا للسجلات السنوية لوحدات حماية الأسرة التابعة للشرطة، تلقت الوحدات أكثر من 500 2 تقرير عن العنف العائلي وعالجت ما مجموعه 755 1 شكوى في عام 2011().

Bien qu'un certain nombre de postes d'enquêteur aient été vacants, le Bureau a statué sur 142 plaintes en 2008 (voir fig. 12), réduisant ainsi de 9 % le nombre de dossiers en instance.
53 - وعلى الرغم من وجود شواغر في بعض وظائف المحققين، تم إغلاق ملفات ما مجموعه 142 شكوى في عام 2008 (انظر الشكل 14)، مما خفض عدد القضايا المفتوحة بنسبة 9 في المائة.