"شلن أوغندي" - Traduction Arabe en Français

• shillings ougandais
• de shillings

Quatre cent millions de shillings ougandais ont été affectés à ce programme, destiné à promouvoir le travail indépendant.
وقد خصص لهذه الخطة أربعمائة مليون شلن أوغندي لتسهيل العمل للحساب الخاص.

En 1990/1991, lors de la création de l'Uganda Revenue Authority (URA) (administration fiscale), le pays ne percevait que 135 950 000 000 shillings ougandais d'impôts.
وفي الفترة 1990/1991 عندما أنشئت مصلحة الإيرادات الأوغندية، لم تبلغ الضرائب التي حُصِلت سوى 135.95 بليون شلن أوغندي.

Les ressources consacrées à l'éducation étaient passées de 1 000 milliards de shillings ougandais en 2009 à 1 000 milliards 130 millions de shillings dans le budget de 2010-2011.
وزادت الأموال المخصصة لقطاع التعليم في ميزانية الدولة من ترليون واحد من الشلنات الأوغندية في عام 2009 إلى 1.13 ترليون شلن أوغندي في ميزانية 2010/2011.

a) Le Gouvernement a alloué 1,7 milliard de shillings ougandais pour la construction de systèmes d'adduction d'eau dans les camps de personnes déplacées;
(أ) خصصت الحكومة عام 2005 مبلغ 1.7 مليون شلن أوغندي من أجل تنفيذ أنظمة لإمداد المياه في مخيمات المشردين داخليا.

Le coût du matériel est généralement compris entre 25 et 500 millions de shillings ougandais (environ 15 000 à 300 000 dollars des ÉtatsUnis).
وتتراوح تكلفة المعدات عادة بين 25 مليون و500 مليون شلن أوغندي (تتراوح بين زهاء 000 15 و000 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

Pour l'exercice budgétaire 1993/94, le produit intérieur brut se chiffrait à 2 403 800 000 shillings ougandais (2 530,3 dollars E.-U.).
وبلغ الناتج المحلي اﻹجمالي خلال السنة المالية ٣٩٩١/٤٩٩١ ما قدره ٨,٣٠٤ ٢ من ملايين شلن أوغندي )٣,٠٣٥ ٢ دولار من دولارات الولايات المتحدة(.

Le montant moyen des pots-de-vin versés à la police était de 20 000 shillings ougandais La rémunération mensuelle d’un jeune enseignant était de 75 000 shillings ougandais. (20 dollars), mais, dans le cas des tribunaux, ce chiffre atteignait 50 000 shillings (50 dollars).8
وفي حين كان متوسط مقدار الرشوة المدفوعة الى الشرطة ٠٠٠ ٠٢ شلن أوغندي )٠٢ دولارا أمريكيا( فان متوسط مقدار الرشوة المدفوع للمحاكم بلغ ٠٠٠ ٠٥ شلن أوغندي )٠٥ دولارا أمريكيا(.)٨(

71. En ce qui concernait le délabrement des établissements de soins et des hôpitaux centraux régionaux, un fonds d'équipement atteignant un montant moyen de 1,5 milliard de shillings ougandais par an depuis l'exercice budgétaire 2008/09 avait été mis en place pour les bâtiments, les équipements et le transport du personnel.
71- وفيما يتعلق بالمرافق الصحية المتداعية ومستشفيات الإحالة الإقليمية، تم تزويد صندوق المشاريع الإنتاجية بما يبلغ مليار ونصف مليار شلن أوغندي في المتوسط منذ السنة المالية 2008/2009 للبناء والأجهزة ونقل الموظفين.

Le 3 mars 2011, Gaheza a reçu 4,3 millions de shillings ougandais (environ 1 400 dollars) d’un cadre de la CNR dénommé Emmanuel Hakizimana.
وفــي 3 آذار/مارس 2011، تلقـــى غاهيزا 4.3 مليون شلن أوغندي (نحو 400 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة) من الكادر في المؤتمر إيمانويل هاكيزيمانا.

Ces tribunaux sont habilités à connaître des litiges portant sur un montant ne dépassant pas 5 000 shillings ougandais (5,3 dollars E.-U.), des affaires de droit coutumier et des infractions aux arrêtés municipaux pris en vertu de la loi de 1987 sur les Conseils et Comités de résistance.
ولهذه المحاكم سلطة نظر القضايا التي تتعلق بما قيمته ٠٠٠ ٥ شلن أوغندي )٣,٥ دولار من دولارات الولايات المتحدة(، والمسائل التي تتصل بالقانون العرفي، والقضايا الناجمة عن مخالفة القوانين المحلية الصادرة في إطار القانون التشريعي الصادر في عام ٧٨٩١ بشأن مجالس المقاومة ولجانها.

La Commission des assurances de l'Ouganda (UIC) a instauré le relèvement par étape du capital minimum requis pour les compagnies d'assurances, de 200 millions de shillings ougandais (110 000 dollars) en 2002 à 1 milliard de shillings (550 000 dollars) en 2006, afin d'inciter les petits assureurs à se regrouper.
وأخذت مفوضية التأمين الأوغندية بزيادة تدريجية في الحد الأدنى لرأس المال الذي ينبغي توافره لدى الشركات من 200مليون شلن أوغندي (000 110 دولار) في عام 2002 إلى مليار شلن أوغندي (000 550 دولار) بحلول عام 2006 تشجيعاً على الدمج فيما بين صغار المكتتبين.

Le nombre des sociétés cotées est passé de trois en 2001 à huit en 2006, tandis que la capitalisation boursière passait de 267 milliards de shillings ougandais (146 millions de dollars) en juillet 2001 à 4 288 milliards (2,4 milliards de dollars) en octobre 2006.
وقد ازداد عدد الشركات المدرجة في البورصة من ثلاث شركات في عام 2001 إلى ثمانٍ في عام 2006()، بينما ارتفعت قيمة رؤوس أموال تلك الشركات في السوق من 267 مليار شلن أوغندي (146 مليون دولار) في تموز/يوليه 2001 إلى 288 4 مليار شلن أوغندي (2.4 مليار دولار) في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

De juillet 2004 à décembre 2005, le Gouvernement a financé, avec l'aide de la Banque mondiale, dans le cadre du Fonds d'action social pour le nord de l'Ouganda (NUSAF), 4 051 sous-projets portant le montant total des décaissements en faveur des communautés pauvres du nord de l'Ouganda à 40 millions de dollars (72 milliards de shillings ougandais).
13 - وفي إطار صندوق العمل الاجتماعي لشمال أوغندا، قامت الحكومة، بدعم من البنك الدولي، في الفترة ما بين تموز/يوليه 2004 وكانون الأول/ديسمبر 2005، بتمويل 051 4 مشروعا فرعيا، وهكذا بلغ إجمالي النفقات المخصصة للمجتمعات المحلية الفقيرة في شمال أوغندا 40 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (72 بليون شلن أوغندي).

Selon des rapports récents de l'Administration fiscale ougandaise, la société KSWL était l'un des plus gros contribuables ougandais et elle s'était acquittée de 13,7 milliards de shillings d'impôts pour l'exercice 2004/2005.
وقد أظهرت التقارير التي أصدرتها هيئة الإيرادات الأوغندية مؤخراً أن شركة كينيارا لمنتجات السكر المحدودة هي من أهم دافعي الضرائب في أوغندا، إذ أسهمت بضرائب قيمتها 13.7 مليار شلن أوغندي للسنة المالية 2004/2005.