"شمال لبنان" - Traduction Arabe en Français

• le nord du Liban
• le nord du pays
• du nord du Liban
• du Nord-Liban

La reconstruction du camp de Nahr el-Bared dans le nord du Liban se poursuit.
ولا تزال إعادة بناء مخيم نهر البارد في شمال لبنان جارية.

Programme conjoint de l'ONU de prévention des conflits et de consolidation de la paix dans le nord du Liban
البرنامج المشترك للأمم المتحدة لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام في شمال لبنان

Création d'un centre de formation professionnel dans le nord du Liban
إنشاء مركز تدريب مهني في منطقة شمال لبنان

Programme commun des Nations Unies de prévention des conflits et de consolidation de la paix dans le nord du Liban
برنامج الأمم المتحدة المشترك لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام في شمال لبنان

De plus, des informations font état de la prolifération des activités de groupes extrémistes, en particulier dans le nord du pays.
إضافة إلى ذلك، ترد أنباء تفيد بتوسع رقعة أنشطة الجماعات المتطرفة، وخصوصا في شمال لبنان.

Un plan de gestion des projets a été créé dans le nord du Liban, pour permettre de coordonner la reconstruction et la réaction aux urgences.
وأنشئت في شمال لبنان وحدة مختصة بإدارة المشاريع للإشراف على عمليات المساعدة العاجلة وعملية إعادة الإعمار.

Les cérémonies religieuses sont célébrées par les autorités religieuses, dont certaines ne veillent pas au respect de l'âge minimum requis, y compris celui prescrit par leur propre loi religieuse, notamment dans le nord du Liban.
وتقام حفلات الزواج على أيدي سلطات دينية، بعضها لا يقوم بإنفاذ الامتثال باشتراطات الحد الأدنى للسن، بما في ذلك تلك الواردة في تشريعاتهم الدينية، ولا سيما في شمال لبنان.

Appel d'urgence de 2007 pour les réfugiés de Palestine dans le nord du Liban
نداء الأونروا العاجل لعام 2007 للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان

Appel d'urgence de 2007 pour le Liban : mesures visant à réduire les pires effets de la crise sur les populations touchées du camp de Nahr El-Bared dans le nord du Liban
النداء العاجل للبنان لعام 2007: لتخفيف أسوأ آثار الأزمة على السكان المتضررين في مخيم نهر البارد في شمال لبنان

Appel d'urgence de 2007 pour le Liban pour répondre aux besoins immédiats des réfugiés palestiniens dans le nord du Liban
النداء العاجل للبنان لعام 2007 من أجل الاحتياجات الطارئة للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان

Épidémies. Une intoxication alimentaire s'est déclarée dans le camp de Beddawi, dans le nord du Liban, du 20 au 24 décembre 1999.
158 - انتشار الأمراض - حدث تسمم غذائي في مخيم البداوي، شمال لبنان خلال الفترة من 20 إلى 24 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Une organisation non gouvernementale espagnole a lancé un projet dans le nord du Liban et dans la région de la Bekaa, en coordination avec l'UNRWA.
وبالتعاون مع الأونروا، نفذت منظمة غير حكومية اسبانية مشروعا في منطقتي شمال لبنان والبقاع، قُدِّم في إطاره التدريب لموظفي الأونروا ومركز التأهيل المجتمعي.

Bien que le Groupe n'ait pas pour mandat d'analyser les mouvements des combattants hors de la Libye, il a relevé que du matériel militaire avait été envoyé depuis ce pays en République arabe syrienne par l'intermédiaire de réseaux et de routes traversant la Turquie ou le nord du Liban.
ومع أن تحليل تحركات المقاتلين خارج ليبيا لا يقع ضمن نطاق ولاية الفريق، فقد أُرسل كذلك عتاد عسكري من ليبيا إلى الجمهورية العربية السورية عبر شبكات وطرق مختلفة إما عن طريق تركيا أو شمال لبنان.

À la mi-2013, l'Office fait face à la même situation concernant 27 000 réfugiés qui ont été déplacés du camp de Nahr el-Bared dans le nord du Liban en 2007 et qui vivent toujours dans des logements temporaires.
والآن وقد انتصف عام 2013، تواجه الوكالة نفس المصير لما عدده 000 27 لاجئ نزحوا من مخيم نهر البارد في شمال لبنان في عام 2007 ولا يزالون في مساكن مؤقتة.

La Commission note que la reconstruction du camp de Nahr el-Bared dans le nord du Liban continue de se heurter à de graves problèmes de financement et que 86 % des familles de réfugiés étaient toujours déplacées en 2012 après la destruction du camp en 2007.
وتلاحظ اللجنة أن إعادة بناء مخيم نهر البارد في شمال لبنان لا يزال يعاني من صعوبات جمة في التمويل، وأن 86 في المائة من أسر اللاجئين كانت لا تزال في حالة تشرد في عام 2012 منذ تدمير المخيم في عام 2007.

40. La société civile participe de son côté à des initiatives visant à améliorer la situation dans les prisons, telles que le projet de réadaptation psychologique des détenus dans le nord du Liban.
40- ويشارك المجتمع المدني في مبادرات ترمي إلى تحسين وضع السجون، مثل مشروع إعادة التأهيل النفسي للمساجين في شمال لبنان.

Une attention particulière a été portée à l'achèvement des deux premières des huit phases de la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared dans le nord du Liban.
وقد تمثلت إحدى الأولويات الرئيسية في إنجاز المرحلتين الأولى والثانية من أصل ثماني مراحل لإعادة إعمار مخيم نهر البارد في شمال لبنان.

Appel d'urgence pour le nord du Liban (2007/08) : logements de secours
نداء الطوارئ من أجل شمال لبنان (2007-2008): الإيواء في حالات الطوارئ

Gaza est au bord de l'effondrement économique. Dans le nord du Liban, les événements survenus au camp de Nahr el-Bared ont fortement aggravé la situation des réfugiés et, en Iraq, ceux qui vivent dans des conditions misérables sont persécutés en outre par les milices.
فغزة على وشك الانهيار الاقتصادي؛ وفي شمال لبنان أدت الأحداث التي وقعت في مخيم نهر البارد إلى تدهور شديد في الأحوال بين اللاجئين؛ وفي العراق، يعاني اللاجئون من الاضطهاد على يد الميليشيات، بالإضافة إلى الأحوال المعيشية السيئة.

J'espère que ces actions réussiront à empêcher de nouvelles violences, aussi bien dans le nord du pays que dans le reste du Liban.
وآمل أن تحول هذه الجهود دون حدوث أعمال عنف أخرى، ولا سيما في شمال لبنان وفي سائر أنحاء البلد.

La rougeole n'a pas encore été éradiquée, en particulier dans certaines zones du nord du Liban.
ولم يُستأصل مرض الحصبة بعد، ولا سيما في بعض مناطق شمال لبنان.

Il a indiqué que l'Association médicale du Nord-Liban n'avait pas connaissance d'un médecin de ce nom et n'était pas au courant de la détention ou de la disparition d'un médecin quelconque au Nord-Liban.
وذكرت في ردها أن نقابة الأطباء في شمال لبنان لا تعرف عن وجود أي طبيب بهذا الاسم وأنه لا علم لها باحتجاز أو اختفاء أي طبيب في شمال لبنان.