"شممت" - Traduction Arabe en Français

• senti
• sens
• sentait
• sentir
• sent
• odeur
• sentis
• vous sentez
• reniflé
• renifles

J'ai déjà senti beaucoup de vomi pour une journée, Ziva, crois-moi.
لقد شممت الكثير من القئ فى حياتى زيفا صدقينى

J'ai senti quelque chose d'incroyable, doux comme du sucre blanc.
لقد شممت رائحة جميلة جدا حلوة كالسكر الأبيض

Si je sens la merde, tu crois que je vais penser que c'est du chocolat ?
لو شممت هذه الرائحة المقززة، هل تعتقدين بأنني سأحسبها بنكهة الشوكولاته؟

Si, ça sentait comme ça ce matin.
أجل، لقد شممت بعضاً منها، فهذا أول شيء فعلته صباح اليوم

Je pouvais sentir leur sang dans ton souffle quand tu m'as dis d'oublier notre rencontre.
شممت رائحة دمائيهما في أنفاسك حين أمرتني بنسيان أننا التقينا قطّ

Ça sent une petite odeur.
شممت رائحة شيء متعفن

Pour la centième fois, j'ai senti une odeur du popcorn et je ne trouvais pas le vendeur.
للمرة المائة شممت غلاية ذرة ولم أستطيع ايجاد عربتها

Tu as senti? Je pense que dans ce cas on peut faire une exception.
هل شممت تلك الرائحة، أعتقد في هذه الحالة، نحن سنقوم باستثناء.

Je pensais bien que vous reviendriez. J'ai senti une bromance. Une table pour deux ?
توقّعت أنْ تعودا عاجلاً فقد شممت رائحة انجذاب بينكما

J'ai senti une odeur d'eaux stagnantes dès notre arrivée.
لقد شممت رائحة العفن من تسرب المياه لحظة وصولنا هنا

Je l'ai senti dans les bois. Je le sens ici. Je ne vous le laisserais pas.
لقد شممت رائحته في الغابة , واحس بوجوده هنا

C'était plutôt sa moto. Je sens son épuisement.
في الواقع، إنها دراجتها البخارية لقد شممت رائحة عادمها.

Mais... si ça sentait les pancakes, tout allait bien.
لكن إن شممت رائحة الفطائر ستكون الأمور بخير

Mais ça sentait le whisky, le tabac à chiquer, la mauvaise haleine, pas un bon régime.
ولكننى شممت رائحة الويسكى عليهم، ويمضغون التبغ، من رائحة أنفاسهم السيئة ونظامهم الغذائى السيء.

ce n'est pas la dernière chose qu'il fait... il se se frottre les mains presque a vif, je pouvais les sentir.
هذا هو آخر شيء يفعله، لكنه يغسل يدية جيدا ً حتى إنى شممت رائحتها.

Il y avait ce mec et j'ai pu sentir l'odeur de son sang.
لقد كان هناك ذلك الشاب، وقد شممت رائحة دمائه

Ça sent des lesbiennes dans mon lit hier soir.
شممت رائحة سحاقيات في سريري ليلة أمس.

A la première bouffée d'air, je me sentis chez moi.
وعندما شممت لهواء عرفت أنني في موطني

Si vous sentez un pet qui n'est pas le vôtre, c'est celui de l'autre.
لو شممت ريحاً ولم تفعلة اليس واضحاً ان الشخص الأخر من فعله

T'as carrément reniflé ses cheveux.
انت كلياً شممت شعرها

Si tu renifles un cadavre à l'arrière de sa voiture...
إن شممت أية روائح كريهة --في صندوق سيارته