"شنغاي" - Traduction Arabe en Français

    • Shangai
        
    • Shanghai
        
    Condamné à 15 ans de prison, il serait détenu à la prison No 2 de Shangai. UN وحكم عليه بالحبس لمدة ٥١ سنة، وقيل إنه محتجز في السجن رقم ٢ في شنغاي.
    Le pasteur Moshan Xie, écrivain et évangéliste bien connu, 70 ans, aurait été libéré le 23 juillet 1992 sur caution, mais demeurerait soumis à une stricte surveillance de la part du Bureau de la sécurité publique à Shangai. UN القس موشان كسي، عمره ٠٧ سنة، كاتب ومبشر معروف. قيل إنه أطلق سراحه في ٣٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ بكفالة مالية، ولكنه لا يزال يخضع لمراقبة صارمة من مكتب اﻷمن العام في شنغاي.
    Les grandes agglomérations urbaines chinoises étaient Shangai (13,4 millions d'habitants en 1990), Beijing (10,9 millions) et Tianjin (9,2 millions) mais leur population cumulée ne représentait que 11,1 % de la population urbaine chinoise. UN وأكبر تجمعاتها الحضرية هي شنغاي )١٣,٤ مليون نسمة في عام ١٩٩٠(، وبيجين )١٠,٩ مليون نسمة(، وتيناجين )٩,٢ مليون نسمة(، ولكنها لا تشكل مجتمعة إلا ١١,١ في المائة من سكان الحضر في الصين.
    Le Tadjikistan soutient le projet d'ouverture d'un centre de lutte antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et participe, au niveau des experts, à l'établissement des documents nécessaires. UN وتدعم طاجيكستان المبادرة الخاصة بإنشاء مركز منظمة شنغاي للتعاون، وتشارك، على مستوى الخبراء، في إعداد الوثائق المناسبة.
    Licence avec spécialisation en économie, Université de finances et d'économie de Shanghai UN 1987-1991 بكالوريوس المادة الأساسية: اقتصاد، جامعة المالية والاقتصاد، شنغاي
    Les grandes agglomérations urbaines chinoises étaient Shangai (13,4 millions d'habitants en 1990), Beijing (10,9 millions) et Tianjin (9,2 millions) mais leur population cumulée ne représentait que 11,1 % de la population urbaine chinoise. UN وأكبر تجمعاتها الحضرية هي شنغاي )١٣,٤ مليون نسمة في عام ١٩٩٠(، وبيجين )١٠,٩ مليون نسمة(، وتيناجين )٩,٢ مليون نسمة(، ولكنها لا تشكل مجتمعة إلا ١١,١ في المائة من سكان الحضر في الصين.
    Zhongxun Pei, 75 ans, évangéliste d'origine coréenne à Shangai, aurait été arrêté en août 1983 notamment pour avoir assumé des fonctions dirigeantes au sein de l'église protestante souterraine, dans la région de Shangai, et pour avoir reçu un grand nombre de bibles de l'étranger et les avoir distribuées à ses coreligionnaires d'origine coréenne en Chine. UN زنغسون باي، عمره ٥٧ سنة، مبشﱢر من أصل كوري في شنغاي. قيل إنه أوقف في آب/أغسطس ٣٨٩١ لعدة أسباب منها أنه قام بوظائف قيادية في الكنيسة البروتستانتية السرية، في منطقة شنغاي، وﻷنه تلقى عددا كبيرا من نسخ الكتاب المقدس الواردة من الخارج ووزعها على أعضاء طائفته الذين هم من أصل كوري في الصين.
    L'évêque auxiliaire jésuite Joseph Zhongliang Fan, 73 ans, évêque par intérim de Shangai, aurait été libéré de détention en août 1991 et assigné à résidence dans les environs de la ville, après avoir déjà passé 15 ans en prison de 1967 à 1982. UN المطران المعاون اليسوعي جوزيف زونغ ليانغ فان، عمره ٣٧ سنة، مطران شنغاي بالنيابة. قيل إنه أطلق سراحه من الاحتجاز في آب/أغسطس ١٩٩١ وحكم عليه بالاقامة الجبرية في منزله في ضواحي المدينة، بعد أن كان سبق له أن أمضى ٥١ عاما في السجن من ٧٦٩١ الى ٢٩٩١.
    Guoxing Xu, 38 ans, ayant des fonctions dirigeantes dans une église protestante souterraine de Shangai, aurait été arrêté le 14 mars 1989, relâché le 16 juin après de nombreux interrogatoires, réarrêté le 6 novembre 1989 par le Bureau de la sécurité publique de Shangai et condamné le 18 novembre 1990 à trois ans de rééducation par le travail pour avoir rompu l'ordre social et favorisé l'apparition de troubles. UN غونجسينغ سو، عمره ٨٣ سنة، له وظائف قيادية في كنيسة بروتستانتية سرية في شنغاي. قيل إنه أعتقل في ٤١ آذار/مارس ٩٨٩١، وأخلي سبيله في ٦١ حزيران/يونيه بعد استجوابات عديدة، وأعيد اعتقاله في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ على يد مكتب اﻷمن العام في شنغاي، وحُكم عليه في ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١ بثلاث سنوات إعادة تربية بواسطة العمل ﻷنه كسر النظام الاجتماعي وسهﱠل نشوب اضطرابات.
    A l'issue des consultations et des négociations avec les Etats-Unis, la Chine a lancé un programme CSI pilote à Shanghai le 15 avril 2005 et à Shenzhen le 27 juin 2005. UN بعد سنوات من المشاورات والمفاوضات، بدأت جمارك الصين تشغيل برنامج تجريبي لمبادرة أمن الحاويات في شنغاي في 15 نيسان/أبريل وفي شينجن في 27 حزيران/يونيه 2005.
    Pour débattre de ces nouveaux problèmes, j'ai invité l'Organisation internationale de police criminelle, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation du Traité de sécurité collective à se joindre à nous, et j'ai le plaisir de les accueillir ici, elles qui ont tant à apporter dans le débat sur les points inscrits à l'ordre du jour de notre réunion. UN وقد وجهتُ الدعوة، ونحن في خضم مناقشة تلك التحديات الجديدة، إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، ومنظمة شنغاي للتعاون، ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي، للانضمام إلينا، وإني أرحب بها في هذا المحفل. وستسهم إسهاما جليلا في النظر في البنود المدرجة في جدول أعمالنا.
    Jakarta/Shanghai/Jakarta UN جاكرتا/شنغاي/جاكرتا
    Bangkok/Shanghai/Bangkok UN بانكوك/شنغاي/بانكوك
    9. Wu Xiaohua, femme âgée de 47 ans, professeur associé au Département de l'environnement de l'Institut de génie civil d'Anhui, à Hefei (province d'Anhui), aurait fait l'objet d'une mesure d'assignation à domicile en octobre 2001, au moment du Sommet tenu à Shanghai sur la coopération économique AsiePacifique. UN 9- وفيما يتعلق بوو كزيوهوا، وهي سيدة تبلغ من العمر 47 عاماً وتعمل كأستاذة مشاركة في قسم البيئة والفنون في كلية أنهووي لهندسة المنشآت المدنية في مدينة هيفاي في مقاطعة أنهووي، ادعي أنها أودعت مركزاً للاحتجاز في تشرين الأول/أكتوبر 2001، خلال مؤتمر القمة المعني بالتعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ الذي عُقد في شنغاي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus