"شهادة دراسات" - Traduction Arabe en Français

• certificat d'études
• diplôme d'études
• certificat d'Etudes
• brevet d'études

1965-1966 certificat d'études supérieures, cours préparatoire,
شهادة دراسات عليا في جيولوجيا الماء، جامعة أمستردام الحرة، هولندا.

certificat d'études spéciales de psychiatrie, 1986;
شهادة دراسات متخصصة في الطب النفسي، 1986؛

certificat d'études supérieures en techniques avancées de gestion du travail social de l'Université de Malte
شهادة دراسات عليا في التقنيات المتقدمة في إدارة العمل الاجتماعي من جامعة مالطة.

diplôme d'études supérieures en économie de l'University of the Pacific (Californie)
شهادة دراسات عليا في الاقتصاد، جامعة المحيط الهادئ، كاليفورنيا الدرجات الشرفية

Un nouveau diplôme d'études supérieures en autisme et en sciences du comportement verra le jour en 2005.
360- وستستحدث في أونتاريو شهادة دراسات عليا جديدة في الذاتوية وعلم السلوك في عام 2005.

- 1980 : certificat d'Etudes Supérieures de relations internationales, Faculté de droit de Casablanca ;
1980: شهادة دراسات عليا في العلاقات الدولية، كلية الحقوق في الدار البيضاء؛

1972: brevet d'études du premier cycle
1972: شهادة دراسات السلك الأول.

Ce programme permet aux étudiants de se spécialiser en sécurité nucléaire aux fins de l'obtention d'un master de sciences dans le cadre d'un cursus de génie nucléaire ou de recevoir un certificat d'études supérieures (hors programme) en sécurité nucléaire.
ويتيح البرنامج للدارسين الحصول على شهادة تخصص تؤهلهم لنيل درجة الماجستير في الأمن النووي في برنامج للهندسة النووية أو الحصول على شهادة دراسات عليا مستقلة في الأمن النووي.

l'institution d'un certificat d'études spécialisées en gynécologie obstétrique en direction des médecins généralistes pour améliorer la couverture sanitaire dans les zones défavorisées.
- تأسيس شهادة دراسات متخصصة في أمراض النساء والتوليد لأطباء الطب العام بغية تحسين التغطية الصحية في المناطق المحرومة.

certificat d'études supérieures en sciences politiques (études internationales), Institut universitaire de hautes études internationales, Genève (1973)
شهادة دراسات عليا، معهد الدراسات الدولية، جنيف (1973)

certificat d'études supérieures de latin (Paris, Sorbonne, 1948).
شهادة دراسات عليا في اللغة اللاتينية )باريس، جامعة السوربون، ١٩٤٨(.

certificat d'études supérieures de grec classique (Paris, Sorbonne, 1948).
شهادة دراسات عليا في اللغة اليونانية الكلاسيكية )باريس، جامعة السوربون، ١٩٤٨(.

certificat d'études supérieures de géographie (Institut d'études géographiques, faculté des lettres de Paris, 1948).
شهادة دراسات عليا في الجغرافية )معهد الدراسات الجغرافية، كلية اﻵداب، باريس، ١٩٤٨(.

La formation du premier cycle, d'une durée de trois années universitaires, est sanctionnée par un diplôme d'études supérieures, d'ingénieur technique ou d'architecte technique.
فتمنح شهادة دراسات جامعية أو شهادة مهندس تقني أو شهادة مهندس معماري تقني في نهاية الدراسة في المرحلة الجامعية اﻷولى التي تبلغ مدتها ثلاث سنوات.

diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) en droit des affaires, Université nationale du Bénin, 2002
شهادة دراسات عليا متخصصة في قانون الأعمال، الجامعة الوطنية في بنن، 2002

Le coordonnateur a en outre précisé qu'en Inde, 10 universités préparaient au diplôme d'études supérieures spécialisées et au doctorat en océanographie et sciences de la mer.
وذكر منسق الموضوع أيضا أن في الهند عشر جامعات توفر حاليا برنامجا لنيل شهادة دراسات عليا وبرنامجا لنيل درجة دكتوراه في علم المحيطات/العلوم البحرية.

- 1979 : certificat d'Etudes Supérieures ès-sciences politiques générales, Faculté de droit de Casablanca ;
1979: شهادة دراسات عليا في العلوم السياسية العامة، كلية الحقوق في