"شهادتكِ" - Traduction Arabe en Français

• votre témoignage
• ton témoignage
• déposition
• votre déclaration
• parole
• diplôme
• témoigné

Tout votre témoignage n'est que pure fiction.
اقول لك بأن شهادتكِ كلها ما هي إلّامحض هراء

Donc vous avez rencontré Will Gardner hier, mais vous n'avez pas parlé de votre témoignage avec lui ?
جيد إذًا أنتِ التقيتِ بويل غاردنر أمس ولكن لم تناقشي شهادتكِ معه؟

ton témoignage pourrait troubler les choses, c'est pourquoi je ne peux pas t'autoriser à parler à quiconque, jamais.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

Si tu es venue pour t'excuser de ton témoignage, ce n'est pas nécessaire.
،أنظري، لو أتيتِ من أجل الإعتذار عن شهادتكِ فذلكَ ليسَ ضرورياً

Avez-vous discuté de votre déposition volontaire avec d'autres personnes à ce jour ?
طيب. هل ناقشتِ شهادتكِ التطوعية مع أي شخص قبل اليوم؟

J'ai lu votre déclaration, et j'y crois.
أنا قرأت شهادتكِ المكتوبة وأصدقها

C'est votre parole contre la mienne et celle de mes collègues présents.
إنّها شهادتكِ مقابل شهادتي وشهادة كلّ مَن كان هناك

- J'ai laissé tomber. Si t'obtiens ton diplôme, j'aurai le mien.
إذا حصلتِ على شهادتكِ سأحصل أنا على شهادتي

Tour ce que vous contribuer à cette affaire... absolument tout votre témoignage...
كل ما تحاولي بذله بهذه القضية وحتى شهادتكِ, إنها مجرد أقاويل

votre témoignage est inspiré par un sentiment de vengeance.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

Nous avons votre témoignage signé.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

Il peut témoigner contre Florrick, ou j'utilise votre témoignage pour le mettre en prison
إما أن يشهد ضد "بيتر فلوريك" أو أن أستخدم شهادتكِ لأضعه في السجن

La liberté d'une femme dépend de votre témoignage. Objection.
إن حرية امرأة تعتمد على شهادتكِ

Donc, pourquoi la cour ne démettrai pas votre témoignage?
ولِم لا تصرف المحكمة النظر عن شهادتكِ

- Ne pense pas à ça. Concentre-toi sur ton témoignage.
لا تفكري بذلك قط ركّزي على شهادتكِ فحسب

Bien, passons sur ton témoignage.
حسناً, فالنراجع شهادتكِ

J'ai vu ton témoignage. Ça a l'air d'aller.
لقد شاهدت شهادتكِ كنت رائعة

Au commissariat. Un officier va prendre ta déposition.
نحن ذاهبون إلى مركز الشرطه سيأخذون شهادتكِ

D'une manière ou d'une autre, elle aura ta déposition.
في كلا الحالتين، ستحصل على شهادتكِ

- votre déclaration cite Adacher.
- (في شهادتكِ ذكرتِ إسم (أداكـِر ...

Préparez votre déclaration.
اعدّى شهادتكِ

Il va falloir que je vous croie sur parole.
أعتقد أني سأقبل شهادتكِ على ذلك

En premier, tu vas à l'académie de police, pour obtenir ton diplôme.
أولًا تذهبين لأكاديمية الشرطة وتنالين شهادتكِ

Je ne peux rien dire avant que vous ayez témoigné.
-ممّن ؟ أخبرني لا أستطيع، حتى تقومين بتقديم شهادتكِ