"شواغر بنسبة" - Traduction Arabe en Français

• vacance de
• rotation du personnel de

Un taux de vacance de 5 % a été appliqué à l’ensemble des postes.
وطبق عامل دوران شواغر بنسبة ٥ في المائة على جميع الوظائف.

Alors que les dépenses concernant le personnel recruté sur le plan international avaient été estimées sur la base d'un taux de vacance de 25 %, le taux moyen pendant l'exercice a été de 16,6 %.
وفيما كان الاعتماد لهذا المجال قد أُدرج من أجل معدل شواغر بنسبة 25 في المائة فيما يتعلق بتكاليف الموظفين الدوليين المقدّرة فإن معدل الشواغر الفعلي للفترة بلغ متوسطه 16.6 في المائة.

Des taux de vacance de 17,5 % pour le personnel international et de 3 % pour le personnel local ont été appliqués pour le calcul des dépenses de personnel.
واستُخدمت في تقدير تكاليف الموظفين معدلات شواغر بنسبة 17.5 في المائة للموظفين الدوليين و 3 في المائة للموظفين المحليين.

Des ressources d'un montant de 3 050 800 dollars sont demandées pour financer les traitements des conseillers civils et les dépenses communes de personnel les concernant, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
وخُصص مبلغ قيمته 800 050 3 دولار لتغطية مرتباتهم والتكاليف العامة للموظفين، مع مراعاة معدل شواغر بنسبة 10 في المائة.

Un taux de vacance de postes dû à la rotation du personnel de 8 % pour les administrateurs et de 2,5 % pour les agents des services généraux a été utilisé pour les prévisions de dépenses.
وفي عملية تقدير التكاليف طبق عامل مداورة شواغر بنسبة 8 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 2.5 في المائة لموظفي الخدمات العامة.

Pour le reste de l’année, les ressources prévues doivent couvrir les dépenses afférentes à 133 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 229 agents locaux, avec un taux de vacance de 10 % pour le personnel international et de 5 % pour le personnel local.
وفيما يتعلق بالفترة المتبقية من عام ١٩٩٨، رصدت مبالغ ﻟ ١٣٣ من الموظفين الدوليين و ٢٢٩ من الموظفين المحليين، بما في ذلك معدل شواغر بنسبة ١٠ في المائة للموظفين الدوليين و ٥ في المائة للموظفين المحليين.

On suppose un taux de vacance de poste de 10 % et le versement d’indemnités de poste au taux de New York à 11 seulement des 82 membres de la Mission appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
إذ يفترض وجود شواغر بنسبة ١٠ في المائة وصرف تسوية مقر العمل بنيويورك ﻟ ١١ موظفا من اﻟ ٨٢ موظفا بالفئة الفنية وما فوقها.

Un taux de vacance de postes de 12 % a été retenu aux fins du calcul des prévisions de dépenses pour 2015.
وقد طُبق معدل شواغر بنسبة 12 في المائة لحساب تقديرات التكلفة لعام 2015.

Un taux de vacance de postes de 40 % a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses pour 2008.
وطبق عامل شواغر بنسبة 40 في المائة على تقديرات التكاليف لعام 2008.

Un taux de vacance de postes de 30 % a été appliqué au calcul des coûts estimatifs pour 2010.
وطُبق معدل شواغر بنسبة قدرها 30 في المائة على التكاليف المقدرة للعام 2010.

Un taux de vacance de postes de 20 % a été appliqué au calcul des coûts estimatifs pour 2010.
وطُبق معدل شواغر بنسبة قدرها 20 في المائة على التكاليف المقدرة لعام 2010.

Au 1er janvier 1999, le taux de vacance de postes au Tribunal était de 35 %.
٢ - وحتى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ كان لدى المحكمة معدل شواغر بنسبة ٣٥ فـــي المائة.

Il a été informé que, parmi les paramètres utilisés pour calculer les dépenses supplémentaires, on a tenu compte d’un taux de vacance de postes de 50 %.
وأبلغت اللجنة بأن معايير تحديد التكاليف التي استُخدمت فيما يتصل بالاحتياجات الإضافية تقوم على افتراض معدل شواغر بنسبة 50 في المائة.

Il a été calculé compte tenu de l'application d'un taux de vacance de postes de 6,5 % aux postes de fonctionnaire international et de 5 % aux postes d'agent local.
وتفترض تكاليف الاقتطاعــــات الإلزاميـــــة مــــن مرتبات الموظفين وجود معدل شواغر بنسبة 6.5 في المائة فيما يختص بالموظفين الدوليين وبنسبة 5 في المائة فيما يختص بالوظائف المحلية.

Au paragraphe 3 de l’annexe III.B, on indique que les prévisions reposent sur un taux de vacance de poste de 10 % et le versement d’indemnités de poste au taux de New York à 11 seulement des 82 membres du personnel international appartenant à la catégorie des administrateurs.
وتبين الفقرة ٣ من المرفق الثالث باء أنه يفترض وجود شواغر بنسبة ١٠ في المائة وصرف تسوية مقر العمل بنيويورك ﻟ ١١ موظفا فقط من موظفي الفئة الفنية اﻟ ٨٢.

Dans le cadre de la proposition tendant à réaliser 154 millions de dollars d'économies, il a été pris la décision politique de maintenir un taux de vacance de postes de 0,8 % pour la catégorie des services généraux et de 6,4 % pour la catégorie des administrateurs.
ونتيجة للوفورات المقترحة بمقدار ١٥٤ مليون دولار تقرر سياسيا الاحتفاظ بمعدل شواغر بنسبة ٠,٨ في المائة لفئة الخدمات العامة ونسبة ٦,٤ في المائة للفئة الفنية مع إعادة النظر في هذا المعدل.

79. Dans sa décision 16/45 du 31 mai 1991, le Conseil d'administration a noté que le taux de vacance de poste s'élevait à 24 % en 1990, chiffre très supérieur à celui de 10 % sur lequel on avait tablé.
٧٩ - لاحظ مجلس الادارة في مقرره ١٦/٤٥ المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩١، وجود معدل شواغر بنسبة ٢٤ في المائة في عام ١٩٩٠، وهي نسبة تختلف اختلافا كبيرا عن التقدير المخطط له والبالغ ١٠ في المائة.

Les prévisions de dépenses pour 2015 ont été calculées par application d'un taux de vacance de postes de 16 % pour les administrateurs et de 13 % pour les agents locaux.
وطُبق معدل شواغر بنسبة 16 في المائة على الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية، وبنسبة 13 في المائة على الموظفين من الرتبة المحلية في حساب تقديرات التكلفة لعام 2015.

Un taux de vacance de postes de 36 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 18 % pour les agents locaux a été appliqué au calcul des coûts estimatifs pour 2011.
وطُبق معدل شواغر بنسبة 36 في المائة على الموظفين الفنيين الوطنيين، و 18 في المائة على الموظفين من الرتبة المحلية في حساب تقديرات التكلفة لعام 2010.

Le Comité consultatif note que, pour les 400 postes approuvés initialement, un taux de vacance de postes de 8 % pour les administrateurs et de 0 % pour les agents des services généraux a été appliqué; et que, pour les 67 postes supplémentaires, un taux de rotation du personnel de 50 % a été appliqué.
4- وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه بالنسبة إلى الوظائف الــ 400 الأولية المعتمدة، طبق عامل شواغر بنسبة 8 ولا شئ في المائة على وظائف الفئة الفنية والخدمات العامة، على التوالي؛ وبالنسبة إلى الوظائف الــ 67 الإضافية، طبق عامل مداورة شواغر بنسبة 50 في المائة.