"شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية" - Traduction Arabe en Français

• un hélicoptère iraquien a été observé
• on a observé un hélicoptère iraquien

23. Le 8 mai 1997, à 9 heures, un hélicoptère iraquien a été observé, survolant la région de Bassorah, à proximité du fleuve d'Arvand.
٢٣ - وفي الساعة ٠٠/٩ من يوم ٨ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق منطقة البصرة قرب نهر أراوند.

39. Le 24 mai 1997, à 8 h 55, un hélicoptère iraquien a été observé évoluant de Faw vers Bassra.
٣٩ - وفي الساعة ٥٥/٨ من يوم ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق من الفاو باتجاه البصرة.

169. Le 20 septembre 1997, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le sud de la zone frontalière de Mehran, de l'autre côté de la frontière.
٩٦١ - وفي ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق جنوب منطقة الحدود في مهران، على الجانب اﻵخر من الحدود.

320. Le 7 novembre 1997, à 18 heures, un hélicoptère iraquien a été observé alors qu'il survolait la zone frontalière face au fleuve Alshir.
٣٢٠ - وفي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٨، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحوم فوق منطقة الحدود مقابل نهر ألشير.

29. Le 11 décembre 1994, à 10 h 15, on a observé un hélicoptère iraquien qui volait à proximité du point de coordonnées géographiques DP 600-160 sur la carte de Nahr Alishir, au nord-ouest de Ra'as al Bisheh.
٢٩ - في يوم ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ١٥/١٠ صباحا، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 600-160 على خريطة نهر آليشير، إلى الشمال الغربي من رأس البيشه.

394. Le 3 décembre 1997, entre 13 h 40 et 14 heures, un hélicoptère iraquien a été observé au-dessus du segment de frontière proche d'Abadan, en direction de Khoram-Shahr.
٣٩٤ - وفي ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١٣ و ٠٠/١٤، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق الشريط الحدودي من عبدان باتجاه خرم شهر.

7. Le 29 octobre 1994, à 9 heures, un hélicoptère iraquien a été observé faisant route vers l'ouest au-dessus de Fao.
٧ - في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الساعة ٠٠٠٩، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تطير في اتجاه الغرب فوق فاو.

7. Le 27 décembre 1994, un hélicoptère iraquien a été observé volant près du point de coordonnées géographiques TP 555-194 sur la carte Fao.
٧ - في ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق قرب الاحداثيات الجغرافية TP ١٩٤-٥٥٥ على خريطة فاو.

70. Le même jour, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le point de coordonnées géographiques 39R TP 4900045000 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, en face de l'île de Moavia, de l'autre côté de la frontière commune.
٧٠ - وفي ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 4900045000 على خريطة خسرو - آباد، في المنطقة المجردة من السلاح في المنطقة المقابلة لجزيرة موافيا على الجانب اﻵخر من الحدود المشتركة.

275. Le 24 octobre 1997, à midi, un hélicoptère iraquien a été observé survolant la zone frontalière en face de Faw.
٢٧٥ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٢، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق في المنطقة الحدودية قادمة من جزيرة الفاو.

373. Le 26 novembre 1997, à 10 h 35, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le point de coordonnées 38S NC 430007000 sur la carte de Khosravi.
٣٧٣ - وفي ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٣٥/١٠، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 430007000 على خريطة خسروي.

395. Le 3 décembre 1997, à 13 h 40, un hélicoptère iraquien a été observé, en vol, à deux kilomètres à l'intérieur du territoire de l'Iraq, à faible altitude, se déplaçant du sud-ouest vers le sud-est.
٣٩٥ - وفي ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٤/١٣، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق على مسافة ٢ كم داخل اﻷراضي العراقية وعلى ارتفاع منخفض من الجنوب الغربي إلى الجنوب الشرقي.

15. Le 7 février 1997, un hélicoptère iraquien a été observé patrouillant au nord de la zone de Khaneghein et survolant les hauteurs de Khosravi de l'autre côté de la frontière.
١٥ - وفي ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تقوم بدورية الى الشمال من منطقة خانقين وفوق مرتفعات خسرو على الجانب اﻵخر من الحدود.

29. Le 14 février 1997, à 9 h 15, un hélicoptère iraquien a été observé survolant la zone de Hoor al-Hovaiza en s'enfonçant dans le territoire iraquien de l'autre côté de la frontière.
٢٩ - وفي ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٩/١٥، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق متوغلة في أجواء منطقة هور الحويزة على الجانب اﻵخر من الحدود.

47. Le même jour, un hélicoptère iraquien a été observé survolant la zone de Velayat-Gashteh en République islamique d'Iran, au point de coordonnées géographiques 38S ND 3900003000, sur la feuille Khosravi, à l'ouest de la borne frontière No 53/1.
٤٧ - وفي ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق في منطقة ولايات غشتة في جمهورية إيران اﻹسلامية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 3900003000 على خريطة خسروي، غرب العمود الحدودي ٥٣/١.

19. Le 6 février 1996, à 16 h 30, un hélicoptère iraquien a été observé en train de voler à proximité du point de coordonnées TP 550-200 sur la carte de FAW, dans le no man's land le long de la côte d'Arvand Rud, en face de l'île d'Abadan.
١٩ - وفي ٦ شباط/فبراير ١٩٩٦، الساعة ٣٠/١٦، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 550-200 على خريطة الفاو، في المنطقة الحرام، على طول شاطئ نهر أرواند، مقابل جزيرة عبدان.

31. Le 15 novembre 1994, à 10 h 25, un hélicoptère iraquien a été observé au-dessus de Fao, à proximité du point de coordonnées géographiques TP600-150 sur la carte Nahr-Alishahr.
٣١ - في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الساعة ١٠٢٥، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تطير قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 600-150 على خريطة نهر - عليشهر، فوق فاو.

3. Le 22 décembre 1994, un hélicoptère iraquien a été observé survolant Khaneghein, au point de coordonnées géographiques ND 350-000 sur la carte Khosravi.
٣ - في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق خانقين في الاحداثيات الجغرافية ND ٠٠٠-٣٥٠ على خريطة خوسرفي.

5. Le même jour, à 10 h 25, un hélicoptère iraquien a été observé faisant route depuis le sud de Fao vers le nord-ouest de Fao, au point de coordonnées géographiques TP 522-196 sur la carte Fao.
٥ - في ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٢٥/١٠، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق من جنوب الى شمال غربي فاو في الاحداثيات الجغرافية TP١٩٦-٥٢٢ على خريطة فاو.

374. Le 26 novembre 1997, à 11 heures, 11 h 5 et 11 h 30, un hélicoptère iraquien a été observé survolant la montagne Shinoo au point de coordonnées 38S NC 8600005000 sur la carte d'Anjeera, à l'ouest de la borne frontière 34/14 et au sud de la borne frontière 34/13.
٣٧٤ - وفي ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١١ و ٠٥/١١ و ٣٠/١١، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق جبل شينو عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 8600005000 على خريطة أنجيرا، غرب الشاخص الحدودي 34/14 وجنوب الشاخص الحدودي 34/13.

30. Le 11 décembre 1994, à 10 h 30, on a observé un hélicoptère iraquien qui volait à proximité des points de coordonnées géographiques NC 356-613 et NC 316-617, sur la carte du sud de Naftshahr, au nord-ouest de la borne frontière 46.
٣٠ - في يوم ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٣٠/١٠ صباحا، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق قرب اﻹحداثيين الجغرافيين NC 356-613 و NC 316-617 على خريطة نفط شهر الجنوبية، إلى الشمال الغربي من عمود الحدود 46.