"شىء واحد" - Traduction Arabe en Français

• une chose
• seule chose
• un truc

Il n'y a juste une chose qui fait tache sur ton dossier.
لا يوجد سوى شىء واحد وصمة عار فى السجل الخاص بك

Il y a une chose qui m'intéresse, une chose dont j'ai besoin, mais le temps presse.
هناك شىء واحد أهتم له شىء واحد أريده والوقت ينفذ

Une chose: Tammany deteste cette mauvaise presse.
شىء واحد يكرهة تامانى وهو الصحافة السيئة

Et s'il y a une chose que mon père a bien fait ça a été de nous élever, mon frère et moi, pour que nous soyons forts.
وإذا كان هناك شىء واحد أجاد أبي فعله فهو تربيتنا أنا و أخي لنصبح أقوياء

La seule chose que l'on sait de lui, c'est qu'il excelle dans l'extermination des monstres.
نحن نعرف فقط شىء واحد عنه بجانب القابه المتعددة انه الاختصاصي لمحاربة المخلوقات الغير طبيعية

Ils ont des contacts dans les entreprises, les essais cliniques, les expériences, tous ces travaux sont axés sur une chose.
لقد وضعوا أيديهم على شركات تجارب طبية , إختبارات كلها تسعي خلف شىء واحد

Mais je suis sûr d'une chose.
لكن هناك شىء واحد اعلمه. وهو اننى احب ساره

"Voyons... En 50 ans, y a une chose qui m'a toujours manqué.
الآن و بعد 50 عاماً كان هناك شىء واحد مفقوداً

Il y a une chose que tu peux faire si tu veux m'aider.
هناك شىء واحد تستطيع فعله لو اردت مساعدتى

Avant d'aller plus loin, il faut que je sache une chose.
اذا كنت سأتقدم فى هذا الأمر يجب أن أعرف شىء واحد

Tu dois être très précise sur une chose quand la police va t'interroger.
لكن يوجد شىء واحد يجب أن تفهميه بوضوح عندما تأتى السُلطات لتستجوبكِ:

C'est une chose dont je suis sûr :
لأن إذا كان هناك شىء واحد أعلمه فهو هذا:

Une fois chez elle pour s'entraîner, je compris vite une chose.
كما أخذتنى لأمارس الكاراتيه فى مكانها شىء واحد أصبح واضحا

J'ai qu'une chose à dire... fous-lui le cul entre les épaules!
هنالك شىء واحد يتبقى أن أقولة لك حسنا، ياأخوتى نحن جاهزون

Couvrir un accident, c'est une chose, mais il s'agit d'un meurtre.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

Je vais te le dire. Souvent, on applique le secret n° 2 à une chose.
سأخبركِ، معظم النساء يكون السر الخفى لديهم هو شىء واحد

Je me sens vraiment gênée là, mais je veux corriger une chose,
أنا مصدومة فى الوقت الحالي، لكني سأصحح شىء واحد.

Si tu veux ne changer qu'une chose, tu peux.
أذا أردت تغيير شىء واحد هذا ما عليك فعله

J'adore venir voir mon oncle, mais je viens surtout pour une chose.
يمكننى رؤية عمى كثيراً لكنى أتيت هنا من أجل شىء واحد :

Il n'y avait qu'une seule chose que le parfum ne pouvait pas faire.
كان هناك شىء واحد فقط العطر لا يَستطيعُ أَنْ يحققه

J'ai vu mon père, bien sûr, mais ils ont manqué un truc car impossible qu'il parle autant sans évoquer la putain de bombe.
أنا رأيت أبى بالطبع لكن فاتهم شىء واحد لأنه من المستحيل أن يقول كل هذا الكلام