"شيءٌ آخر" - Traduction Arabe en Français

• autre chose
• quelque chose d'autre
• Quoi d'autre
• dernière chose
• Encore une chose
• quelque chose l'arrête

Et à moins d'autre chose, je devrais me remettre au travail.
، مالم يكُن هناك شيءٌ آخر عليّ الرجوع إلى عملي

Une autre chose à propos de toi est que tu détestes être mise dans l'embarras.
شيءٌ آخر أعرفه عنكِ أعرف أنكِ تكرهين كونكِ محطّاً للأنظار.

Mais d'un autre côté, je soupçonne autre chose.
ولكن جزء منّي يعتقد أنّه يوجد شيءٌ آخر يجري هُنا.

Oui, c'est vraiment bien, mais nous recherchons quelque chose d'autre ajd.
نعم، إنه جميل، لكننا نبحث عن شيءٌ آخر اليوم.

Okay, est-ce qu'il y a autre chose que la mort qui pourrait délier le cercle ?
حسنٌ، هل هناك شيءٌ آخر غير الموت بإمكانها تفكيك الدائرة؟

Même si vous aviez plus de temps, vous n'avez pas annoncé beaucoup de confiance que vous aviez en fait quoi que se soit pour continuer, qu'il y avait autre chose que vous auriez pu faire.
حتّى ولو كان لديك وقت إضافيّ فأنت لم تكتسب قدرًا كبيرًا من الثقة أنّ لديكَ حقًّا أيّ شيءٍ لتُواصِل به أنّه كان ثمَّة شيءٌ آخر كان بوسعك فعله

On parle d'autre chose ? N'importe Quoi d'autre ?
هل بإمكاننا التحدث عن شيء آخر شيءٌ آخر بشكل تام

Sauf si vous avez autre chose à ajouter?
ما لم يكن هنالك شيءٌ آخر يسعك التفكير به؟

Est-ce que vous avez autre chose de gratuit mais où il y a aussi du pain dedans ?
هل لديكِ شيءٌ آخر مجاني ولكن أيضاً يحوي خبز؟

Quand les rappeurs se vantent de baigner leur copine avec de la glace, ils parlent d'autre chose.
عندما يتباهى مغني الراب بالاستحمام مع السيدات بالثلج أنهم يقصدون شيءٌ آخر

Besoin d'autre chose qu'on en finisse et que tu redeviennes un souvenir décevant ?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Mettez le prêtre dans un caisson hyperbare avant qu'autre chose se détache.
وأخبراها أن تجري فحصاً لمستوى مونوكسايد الكربون وضعوا الكاهنَ في حجرةِ الضغط العالي قبلَ أن يسقطَ منهُ شيءٌ آخر

Mais les gens ne rigoleront plus si autre chose se passe.
لكنّني لستُ متاكدًا كم شخص سيشعر بأنّها مزحة... إذا حدث شيءٌ آخر.

Il y a autre chose.
سيدي، هناكَ شيءٌ آخر.

Il y a peut-être autre chose pouvant nous aider.
ربّما يوجد شيءٌ آخر هنا يفيدنا

Non, on a autre chose en tête.
كّلا , لدينا شيءٌ آخر في الأعتبار

Tu as autre chose à dire à son sujet ?
هل لديكَ شيءٌ آخر لتقوله عنها؟

J'ai quelque chose d'autre qui peut te faire te sentir meiux.
لديَّ شيءٌ آخر سيجعلُكِ تتحسّنين.

Il dit qu'il y a une dernière chose.
يقول بأنه هناك شيءٌ آخر

Encore une chose que tu ignorais.
فهذا شيءٌ آخر إذا كنت لا تعرف، أعتقد.

Jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
حتّى يهزّهم شيءٌ آخر.