"شيء مهم" - Traduction Arabe en Français

• truc important
• une chose importante
• chose d'intéressant
• chose d'important
• Rien
• grand chose
• est important
• a quelque chose
• Quelque chose d'énorme
• était une donnée importante

Je l'ai entendu ! Le truc important pour toi qui disparais.
سمعت ذلك أيضا صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي

Je dois lui dire un truc important.
لأن لديّ شيء مهم جدًا أريد أن أخبرها إياه.

S'il vous plaît. Écoutez-moi. J'ai une chose importante à vous dire.
لا لديّ شيء مهم جداً أريد أن أقوله لك

S'il se passe quelque chose d'intéressant, tout le monde en sera informé.
وعلى كل حال، سوف يُبلَّغ الجميع بأي شيء مهم قد يحدث في الاجتماع.

Alors quelqu'un essaie de me dire qu'il y a quelque chose d'important d'enterré dans ce jardin.
لذا، شخص ما يحاول إخباري بأنّ هناك شيء مهم مدفون في هذه الحديقة.

Il est donc à craindre que Rien de significatif n’ait été entrepris dans ce domaine.
ويخشى ألا يكون قد أنجز أي شيء مهم في هذا الميدان بالتالي.

- Pas grand chose. - Qu'est-ce que c'était ?
ـ ليس شيء مهم ـ ماذا يكونون؟

Trouver de l'eau à trois km de profondeur est important sur le plan scientifique.
اكتشاف المياه بميلين تحت سطح الارض لهو شيء مهم جداً علمياً.

Si je fais ça, je me souviendrai peut-être d'un truc important.
لو فعلت ذلك، ربما أحصل على لمحة صغيرة عن أي معلومة، أو أي شيء مهم

On peut parler d'un truc important pour changer ?
هل نستطيع أن لا نتحدث عن أي شيء مهم كتغيير؟

J'ai un truc important à dire à papa.
لدي شيء مهم جداً علي أن أقوله لأباكم

Il se passe un truc important. On a de la visite.
جاء شيء مهم جدا، ألف شخص جاء لرؤيتنا،

Il voulait me parler d'une chose importante. J'ai envoyé une voiture le chercher.
كان لديه شيء مهم أراد مناقشته لهذا أرسلت السيارة لتأخذه

Mais il y a une chose, une chose importante, qu'on arrête pas de reporter.
و لكن هناك شيء واحد شيء مهم أجلناه بإستمرار

Quelqu'un m'a dit une chose importante, mais je l'ai ignoré.
شخص ما قال شيء مهم لكن انا منعته من الحدوث

Je te parlerai quand tu diras quelque chose d'intéressant. D'accord, joue au con.
سأخاطبكِ حين يكون لديكِ شيء مهم للتحدّث عنه

Je peux te dire quelque chose d'intéressant d'abord ?
أيمكنني إخبارك عن شيء مهم أولاً؟

C'est la preuve que les pays de notre région, même les plus petits et les plus vulnérables d'entre eux, ont quelque chose d'important à dire et à apporter à notre monde.
إنها شهادة على أن بلدان منطقتنا، حتى أصغرها وأضعفها بيننا، لديها شيء مهم تقوله لعالمنا وتسهم فيه.

Mais quand on a quelque chose d'important à dire, on l'écrit.
ولكن عندما كان لدينا شيء مهم حقا القول، فإننا غالبا ما تدونها.

Ce n'est Rien ? Simplement un mal de gorge. Ce n'est Rien du tout.
لا عليك , مجرد التهاب بسيط في الحلق لا شيء مهم

C'est pas grand chose.
حسنا، لا شيء مهم

Il est noté dans le rapport, et ceci est important, que les grands partenaires comme la Banque mondiale comprennent bien le sens des orientations politiques.
كما أصبح المنحى العام للسياسات، وهو شيء مهم للغاية، مفهوما تماما من جانب الشركاء الرئيسيين مثل البنك الدولي.

Il se passe Quelque chose d'énorme là. Laisse-moi juste ...
إنّ ذلك شيء مهم يجري الآن دعيني فحسب أكتشف...

18. L'élaboration de règles et de codes et leur application effective par les pays riches et les pays pauvres était une donnée importante de la prévention des crises.
" 18 - وأضاف أن وضع واعتماد مدونات ومعايير وتطبيقها عمليا بواسطة البلدان الغنية والفقيرة على السواء شيء مهم للحيلولة دون وقوع الكوارث.