"شيئاً بالنسبة" - Traduction Arabe en Français

• rien pour
• quelque chose pour

4 000 $ en bijoux ne signifiait rien pour lui.
ما قيمته 4000 دولار حقيقة لا تعني شيئاً بالنسبة له

J'avais une femme et des enfants, ils ne signifiaient rien pour moi.
لقد كان لديّ زوجةٌ وطفل لم يكونوا يعنون شيئاً بالنسبة لي

Et que je désapprouve, que je m'y oppose énergiquement et véhément ne signifie rien pour vous ?
الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئاً بالنسبة لك ؟

Les deux autres lignes, elles ne signifient rien pour moi.
السطرين الآخرين لا يعنيان شيئاً بالنسبة لي.

Je ne sais pas si ces repères veulent dire quelque chose pour votre père.
لا أعلم إن كانت تلك المواقع تعني شيئاً بالنسبة إلى أبيك

Tu es peut-être important, mais tu n'es rien pour moi !
ربما تكون رجلاً هاماً لقومك لكنك لا تساوي شيئاً بالنسبة إلي

Nous avons vérifié votre compte bancaire Financièrement, vous ne valez rien pour lui.
من الناحية المالية أنت لاتعني شيئاً بالنسبة له

Tu n'es rien pour moi, juste une tarée portant mon t-shirt.
أنتِ لا تمثلين شيئاً بالنسبة لي. فقط مجرد ساقطة مجنونة ترتدي قميصي.

Le mot "bien" ne signifie rien pour vous ?
ألا يعنى الحق شيئاً بالنسبة إليك يا سيدى ؟

Ça ne représente rien pour moi.
فإنّ النقود لا تعني شيئاً بالنسبة لي

J'ai de l'argent. Ça ne signifie rien pour moi.
أملك المال، ولا يعني شيئاً بالنسبة لي

J'ai la vie... et ça ne signifie rien pour moi.
ولديّ حياة .. ولاتعني شيئاً بالنسبة لي

Tu ne représentes rien pour moi. Hey.
انتَ لا تعني شيئاً بالنسبة لي. مرحباً.

Escalader les balcons, ce n'est rien pour lui.
تسلق الشرفات ليس شيئاً بالنسبة له

Je pense que le mot "famille" ne représente rien pour lui.
العائلة لا تعنى شيئاً بالنسبة له

Je ne suis rien pour lui.
أنا لا أعني شيئاً بالنسبة إليه

Tu ne signifies rien pour moi.
انتَ لا تعني شيئاً بالنسبة لي

Je ne suis rien pour lui.
لستُ شيئاً بالنسبة له

Je ne sais pas si ça signifie quelque chose pour toi.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

Ça veut dire quelque chose pour moi, OK ?
و لكن ذلكَ يعني شيئاً بالنسبة لي, واضح ؟

Comme si ce voyage signifiait quelque chose pour moi ?
أيفترض أن تكون هذه الرحلة قد عنت شيئاً بالنسبة لى ؟