"شيئاً حيال" - Traduction Arabe en Français

• quelque chose pour
• quelque chose à propos de
• intervenir

Miroir, Miroir, mon beau miroir, nous devons faire quelque chose pour ma fille.
مرآتي يا مرآتي يجب أنْ نفعل شيئاً حيال ابنتي

C'est une opportunité de faire quelque chose pour ça.
إنها فرصة عظيمة لكي تفعل شيئاً, حيال ذلك.

Et nous ferons quelque chose pour ça. Vous ne devez pas le faire.
ونحن سنفعل شيئاً حيال هذا ليس عليك أنت أن تفعل

Envoyer deux femmes et quatre bouteilles au G-Men au tableau 6, et faire quelque chose à propos de cette musique.
أرسل امرأتين وأربعة زجاجات شراب لعملاء الحكومة عند الطاولة 6 وافعل شيئاً حيال هذه الموسيقى إنها فظيعة

On a pensé que comme fondateur et chef d'entreprise, vous pourriez savoir quelque chose à propos de ça.
توقعنا بصفتك المُؤسس والرئيس التنفيذي، فإنّك قد تعرف شيئاً حيال ذلك.

Allez-vous intervenir et régler ça ou êtes-vous là pour décorer ?
هل ستفعلي شيئاً حيال هذا الأمر أو هل أنتِ موجودة هنا من أجل الديكور

Et qu'il faut faire quelque chose pour ca. Bonne nuit tout le monde
عليه أن يفعل شيئاً حيال ذلك طابت ليلتكم جميعاً طابت ليلتك

Eh bien, on ne fait pas quelque chose pour ça ?
حسناً، الا يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك؟

Je te promets de faire quelque chose pour ça.
أعدكِ باننى سأفعل شيئاً حيال هذا

Si tu veux vraiment faire quelque chose pour eux, tu devrais rejoindre le CPS.
إذا بودك فعلاً أن تفعلي شيئاً حيال هؤلاء الأشخاص... فعليك أن تنضمي لخدمة حماية الشركات

Je vous dirai ce qui s'est passé et je vous le répéterai chaque soir, sur ces ondes, jusqu'à ce que quelqu'un fasse quelque chose pour elle.
"سأخبركم بما جرى وسأستمرّ في إخباركم كلّ ليلة، هنا، إلى أن يفعل أحدهم شيئاً حيال ذلك"

Faut faire quelque chose pour ton haleine.
لا بدّ من أن نفعل شيئاً حيال رائحة فمك

Dc. Hulme va faire quelque chose pour ça, je crois.
أعتقد أن دكتور (هيولم) سيفعل شيئاً حيال ذلك

Il faut faire quelque chose, pour ce nom.
علينا أن نفعل شيئاً حيال الاسم.

Tu dois faire quelque chose pour cette poulette, frérot.
عليك ان تفعل شيئاً حيال ذلك

Pouvez-vous faire quelque chose à propos de ça d'abord ?
أيمكنك فعل شيئاً حيال تلك الأشياء إذاً؟

Alors je suggère qu'on fasse quelque chose à propos de ça.
لذلك أقترح أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Sérieusement, Marty, tu dois faire quelque chose à propos de ta consommation parce que, je te jure, ça va finir par te tuer.
مارتي" يجب أن تفعل" شيئاً حيال إدمانك الشراب لأني أقسم أنه سيتسبب بمقتلك

Quelqu'un doit faire quelque chose à propos de ça.
أحدهم لابد وأن يفعل شيئاً حيال ذلك

Je pense vraiment que nous devrions faire quelque chose à propos de ce problème.
أظن بأنه علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Non, on peut difficilement... intervenir sur un coup d'état dont nous ignorons tout
لا ، من الصعب أن يُنتظر منا أن نفعل شيئاً حيال انقلاب عسكري لا نعرف عنه شيئاً

- Mais là, tu peux intervenir.
لكنكِ تستطيعين عمل شيئاً حيال هذا