"شيئاً مثل" - Traduction Arabe en Français

• quelque chose comme
• un truc comme

Pour être juste, il fut un temps où j'aurai utilisé quelque chose comme ceci contre vous.
ولكي نكون منصفين، كان هناك وقت عندما أود استخدام شيئاً مثل هذا ضدك

J'étais juste énervé, et, je ne pensais pas que, quelque chose comme ça aller arriver.
لقد كنت غاضباً جداً ولم أفكر إن شيئاً مثل هذا قد يحدث

Utiliser quelque chose comme, l'alerte AMBER, non ?
ماذا لو أستخدمنا شيئاً مثل أنذار العنبر .. ؟

Avez-vous entendu quelque chose comme un choc ou un appel à l'aide ?
هل سمعت شيئاً مثل صوت ارتطام أو نداء استغاثة؟

Vous ré-essayez un truc comme ça sur moi et je vous renvoie en petits morceaux.
جربي شيئاً مثل هذا معي ثانية و سوف أعيدك مقطعه لقطع صغيرة

Je crois qu'avant de faire quelque chose, comme suspendre quelqu'un ou un truc comme ça, on parle à quelqu'un qui a vraiment de l'autorité, comme l'inspecteur Hwang.
أظن قبل أن نفعل شيئاً مثل إيقاف أحد أو شيء كهذا أن نتحدث لشخص لديه سلطة حقيقية

J'aurais dû savoir que quelque chose comme ça arriverait.
كان يجب ان اعرف ان شيئاً مثل هذا قد يحدث.

On dirait qu'il fabriquait quelque chose, comme un système d'enregistrement.
يبدو أنه كان يركب شيئاً مثل جهاز تسجيل

Est-ce que tu as une idée de qui pourrait faire quelque chose comme ça ?
إذن، أيُمكنكِ التفكير في أيّ أحدٍ سيفعل شيئاً مثل هذا؟

Oui, mais vous prenez quelque chose comme ça, et l'orienté pour les entreprises
حسناً، ولكن إذا أخذت شيئاً مثل هذا أجعلها تواجه الأعمال واستخدمها للمشاريع ؟

Voici maintenant le moment que vous attendez tous car vos vies sont tellement dépourvues de sens que quelque chose comme ça peut avoir de l'importance.
والان اللحظه التي انتظرتموها جميعاً لان حياتكم لا معنى لها شيئاً مثل هذا يبدوا مهم جداً

Naturellement, quelque chose comme l'insuline ou le potassium peut être employé pour suggérer la mort par causes naturelles.
بالطبع شيئاً مثل الأنسولين أو البوتاسيوم يمكن إستخدامه لتطنوا أن الموت كان بسبب ظروف طبيعية

Je les ai vus utiliser quelque chose comme ca à ce super mariage juif auquel j'étais l'an dernier.
لقد رأيتهم يستخدمون شيئاً مثل هذا في زفاف يهودي، حضرته في السنة الفائتة

sais-tu combien de bébés qui dansent et de chats à talent bizarre tu dois voir pour trouver quelque chose comme ça ?
هل تعلم كم عدد الأطفال الراقصين و القطط الموهوبين بطريقة غريبة الذين عليك أن تبحثي بينهم فقط لتجدي شيئاً مثل هذا ؟

Peut-être que si je disais quelque chose comme, je sais pas...
ربما إذا قلتُ شيئاً مثل ، لا أعرف... ....

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, et leur abilité à se camoufler, c'est presque comme si elle peut dévier la lumière autour d'eux.
نعم, لم أرى شيئاً مثل ذلك وقدرتهم على التخفي كانت وكأنه يمكنهم حني الضوء حولهم

Il pourrait faire un don à l'Association des Mères contre l'Alcoolisme au Volant, ou quelque chose comme ça?
هل يمكنه تقديم تبرع للأمهات اللاتي ضدّ القيادة تحت تأثير الكحول أو شيئاً مثل ذلك؟

J'ai l'impression de ne pas être seul, et hier soir, j'ai cru entendre quelque chose, comme une femme qui chantait.
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً مثل ، امرأة تغني

J'admets que je ne rechignerais pas à embellir une histoire, mais je n'aurais pas pu fabriquer quelque chose comme ça.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

On a des pirates qui nous canardent, on fait une chute presque fatale, on rechute, on fait naufrage et puis on voit un truc comme ça et on se dit :
وكدنا نلقى حتفنا سقوطا من ألف قدم مرتين والان ترى شيئاً مثل هذا