"شيبيا" - Traduction Arabe en Français

• Chebeya

Le requérant indique de nouveau que le Gouvernement congolais ne garantit pas l'exercice des droits des citoyens en République démocratique du Congo, citant pour preuve les récents assassinats d'Armand Tungulu, militant de la diaspora en Belgique, et de Floribert Chebeya Bahizire, ainsi que la disparition de Fidèle Bazana Edadi.
ويؤكد صاحب البلاغ مجددا أن الحكومة الكونغولية لا تضمن حقوق المواطنين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويتضح ذلك من عمليتي الاغتيال الأخيرتين لكل من السيد أرمون تنغولو وهو ناشط الشتات في بلجيكا، والسيد فلوريبير شيبيا باهيزير، إضافة إلى اختفاء السيد فيدل بازانا إدادي.

Interrogatoire par les services de sécurité de Timothée Dikuiza et Honoré Kapuku Mushila, membres de la VSV, sur la situation du Président de l'ONG Floribert Chebeya.
استجواب تيموثيه جيكويزا وأونغي كابوكو موشيلا، الأعضاء في منظمة " صوت من لا صوت لهم من أجل حقوق الإنسان " من جانب دوائر الأمن عن رئيس المنظمة فلوريبير شيبيا.

Le procès dans l'affaire du meurtre, le 2 juin 2010, de Floribert Chebeya Bahizire, militant des droits de l'homme, et de Fidèle Bazana, son chauffeur, est en cours.
وما زالت المحاكمة مستمرة في قضية قتل فلوريبير شيبيا بايزير الناشط في مجال حقوق الإنسان وسائقه فيديل بازانا، في 2 حزيران/يونيه 2010.

Le 2 juin, Floribert Chebeya Bahizire, le Secrétaire exécutif du Réseau national des ONG des droits de l'homme de la République démocratique du Congo et Président de l'ONG congolaise Voix des Sans Voix pour les droits de l'homme, a été tué après avoir été convoqué le jour précédent par l'Inspecteur général de la police, John Numbi.
43 - وفي 2 حزيران/يونيه، قتل فلوريبرت شيبيا يهيزير، المدير التنفيذي للشبكة الوطنية للمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ورئيس المنظمة غير الحكومية " صوت من لا صوت لهم من أجل حقوق الإنسان " في اليوم التالي بعد طلب مثوله أمام المفتش العام للشرطة، جون نومبي.

Le 8 juillet, une équipe de médecine légale néerlando-congolaise a déclaré que l'autopsie de M. Chebeya n'était pas concluante et qu'elle ne pouvait déterminer avec certitude la cause de son décès.
وفي 8 تموز/يوليه، أفاد فريق للطب الشرعي هولندي وكونغولي مشترك بأن نتائج تشريح جثة السيد شيبيا غير قاطعة وأنه لم يتمكن أن يجزم بسبب الوفاة.

C'est le cas de Floribert Chebeya Bahizire, Président de la Voix des sansvoix, obligé à vivre dans la clandestinité et de quitter le pays.
من ذلك مثلاً حالة فلوريبير شيبيا باهيزيري، رئيس جمعية " صوت لمن لا صوت لهم " ، الذي اضطُر إلى العيش في الخفاء قبل مغادرة البلد.

54. JS12 fait savoir que le cas le plus frappant d'impunité flagrante avait été le procès des assassins du défenseur des droits de l'homme Floribert Chebeya, tué en juin 2010.
54- وأشارت الورقة المشتركة 12 أن أبرز حالة من حالات الإفلات من العقاب هي محاكمة قتلة المدافع عن حقوق الإنسان فلوريبير شيبيا الذي قُتل في حزيران/يونيه 2010(87).

JS3 recommande au Gouvernement de veiller à ce que les assassins de Floribert Chebeya Bahizire et les responsables de la disparition de Fidel Bazana Edadi soient traduits en justice.
وأوصت الورقة ا لمشتركة الحكومة بضمان مقاضاة مرتكبي اغتيال فلوريبير شيبيا باهيزير(110) واختفاء فيديل بازانا إيدادي(111).

L'enquête sur la mort du défenseur des droits de l'homme Floribert Chebeya Bahizire est toujours en cours, mais elle ne devrait pas tarder à s'achever et la justice devrait être prochainement saisie de cette affaire; par contre, une enquête de haut profil conduite en Belgique a duré plus d'un an sans donner lieu à des accusations pour violation flagrante des droits de l'homme.
71 - وقال إن التحقيق لا يزال جاريا في موت ناشط حقوق الإنسان فلوري برت شيبيا باهيزيري ولكنه قارب الاكتمال والمتوقع أن تحال القضية إلى المحكمة في المستقبل القريب. وعلى العكس من ذلك، فإن تحقيقا على مستوى عال في بلجيكا استمر لأكثر من عام دون أن يسفر عن توجيه اتهامات بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان.

Le cas récent le plus emblématique est celui de l'assassinat de M. Floribert Chebeya Bahizire. Le 2 juin 2010, son corps a été retrouvé dans sa voiture: la veille, il avait été convoqué au siège de l'Inspection générale de la PNC à Kinshasa.
والحالة الأخيرة الأكثر رمزية هي اغتيال السيد فلوريبير شيبيا باهيزير() الذي عُثر على جثته في سيارته يوم 2 حزيران/يونيه 2010، وكان قد استُدعي عشيتها إلى مركز المفتشية العامة للشرطة الوطنية الكونغولية في كنشاسا.