"شيكاكو" - Traduction Arabe en Français

• Chikako

Il s'agit de Mme Madoe Virginie Ahodikpe, de M. Juan Alvarez Vita, de M. Bruno Simma, de Mme Chikako Taya et de Mme Margerita Vysokajova, qui ont tous apporté une très précieuse contribution aux travaux du Comité.
وهؤلاء هم السيدة مادو فرجينيا اهودكبي، والسيد خوان الفاريس فيتا، والسيد برونو سيما، والسيدة شيكاكو تايا، والسيدة مارغريتا فايسوكايوفا. وقد ساهم جميع هؤلاء اﻷعضاء الخمسة مساهمة بارزة جدا في أعمال اللجنة.

Chikako Taya Japon
شيكاكو تايا اليابان

Mme Chikako TAYA
السيدة شيكاكو تايا

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, DAES (courriel takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي (البريد الإلكتروني: takase@un.org؛ الهاتف: 1 212 963-8774).

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, DAES (courriel takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774); ou de visiter < www.un.org/ga/second/64/specialevents.shtml > .]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي (البريد الإلكتروني: takase@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-8774)؛ أو زيارة الموقع > www.un.org/ga/second/64/specialevents.shtml < .]

:: Conférence donnée par Chikako Taya, du Japon, à l'époque membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à l'occasion de la quatrième cérémonie de remise du prix Ryoko Akamatsu, au Centre pour la promotion des femmes qui travaillent, le 11 novembre 2000.
:: محاضرة ألقتها شيكاكو تايا من اليابان، وكانت آنذاك عضوة في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، بمناسبة الاحتفال الرابع بمنح جائزة ريوكو أكاماتسو الذي أقيم في مركز النهوض بالمرأة العاملة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Le Groupe de travail I était composé des membres du Comité suivants : Ayse Feride Acar; Emna Aouij; Ivanka Corti; Feng Cui; Yolanda Ferrer Gomez; Salma Khan; Yung-Chung Kim; Carmel Shalev; Chikako Taya; Hanna Beate Schopp-Schilling et Zelmira Regazzoli.
٣٢ - وتكون الفريق العامل اﻷول من أعضاء اللجنة التالية أسماؤهن: عائشة فريدي أجار؛ شيكاكو تايا؛ سلمى خان؛ زيلميرا ريغازولي؛ هانﱠا بيات شوب - شيلينغ؛ آمنة عويج؛ كارمل شاليف؛ يولندا فيرير غوميز؛ إيفانكا كورتي؛ فنغ شوي؛ يونغ شونغ كيم.

Le Groupe de travail I était composé des membres du Comité suivants : Mmes Ayse Feride Acar; Emna Aouij; Ivanka Corti; Feng Cui; Yolanda Ferrer Gomez; Rosalyn Hazelle; Salma Khan; Yung-Chung Kim; Chikako Taya; Hanna Beate Schopp-Schilling et Zelmira Regazzoli.
٣٢ - وتكون الفريق العامل اﻷول من عضوات اللجنة التالية أسماؤهن: عائشة فريدي أجار؛ شيكاكو تايا؛ سلمى خان؛ زيلميرا ريغازولي؛ هانﱠا بيات شوب - شيلينغ؛ آمنة عويج؛ يولندا فيرير غوميز؛ إيفانكا كورتي؛ يونغ شونغ كين؛ روزالين هازيل.

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (courriel takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774).]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي، مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: takase@un.org، الهاتف:

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, DAES (courriel takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: takase@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-8774).

Il s'agissait de Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie) et de Fumiko Saiga (Japon), dont la candidature avait été proposée par leur gouvernement et acceptée par le Comité, en vue de remplacer respectivement Asha Rose Mtengeti-Migiro et Chikako Taya pour la durée restante du mandat de celles-ci.
وهاتان العضوتان هما: كريستين كابالاتا (جمهورية تنـزانيا المتحدة)، التي رشحتها حكومتها ووافقت اللجنة على أن تستكمل الفترة المتبقية من عضوية آشا روز متنغيتي - ميغيرو؛ وفوميكو سايغا (اليابان)، التي رشحتها حكومتها ووافقت اللجنة على أن تستكمل الفترة المتبقية من عضوية شيكاكو تايا.

Mme Chikako Taya (Japon)
السيدة شيكاكو تايا (اليابان)

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (courriel takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي، مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: takase@un.org، الهاتف: 1 (212) 963-8774)).

Les candidatures de Mmes Antonia Guvava (Zimbabwe) et Chikako Taya (Japon) devaient être approuvées par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes à sa dix-neuvième session, conformément au paragraphe 7 de l’article 17 de la Convention, pour les périodes restant respectivement à courir des mandats de Mmes Tendai Ruth Bare (Zimbabwe) et Ginko Sato (Japon), qui s’étaient démises de leurs fonctions.
ومن المقرر أن توافق اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في دورتها التاسعة عشرة على تعيين السيدة أنتونيا غوفافا )زمبابوي( والسيدة شيكاكو تايا )اليابان(، وفقا للفقرة ٧ من المادة ١٧ من الاتفاقية، وذلك لتشغلا الفترة الباقية من مدتي السيدة تنداي روس باري )زمبابوي( والسيدة غينكو ساتو )اليابان( اللتين قدمتا استقالتيهما.

Dans sa déclaration liminaire, Mme Angela E. V. King, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue à deux experts, Mme Antonia Guvava (Zimbabwe) et Mme Chikako Taya (Japon), qui remplaçaient deux membres ayant démissionné, Mme Tendai Bare (Zimbabwe) et Mme Ginko Sato (Japon), jusqu’à la fin de leur mandat.
كينغ، المستشارة الخاصة المعنية بقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة، في بيانها الافتتاحي، بالترحيب بالخبيرتين، السيدة انتونيا غوفافا )زمبابوي( والسيدة شيكاكو تايا )اليابان(، اللتين تعملان للفترة المتبقية من مدة السيدة تينداي باري )زمبابوي( والسيدة غينكو ساتو )اليابان(، على التوالي، وهما العضوان اللذان استقالا من اللجنة.