"شيندلر" - Traduction Arabe en Français

• Schindler

On n'oubliera pas de sitôt le nom de Schindler ici.
إنهم لن ينسون اسم شيندلر هنا قريبا استطيع أن أثبت ذلك

Nous travaillons pour Oskar Schindler. Nous sommes les Juifs de Schindler.
نحن نعمل لدى اوسكار شيندلر نحن يهود شيندلر

Pendant ses sept mois d'exploitation, la fabrique de munitions de Schindler fut un modèle d'improductivité.
خلال 7 أشهر أصبحت ثروة شيندلر لاشئ و كان مصنعه فاشلا

Schindler connut des échecs dans son mariage et ses affaires après la guerre.
بعد الحرب لم يتمكن اوسكار شيندلر من بلوغ مجده ثانيه.و تم طلاقه من زوجته

Niusia Horowitz - Fillette embrassée à l'anniversaire de Schindler
نيوشيا هورويتز الطفله اليهوديه التي قبّلها شيندلر في عيد ميلاده

Señor, j'aimerais pour moi ce que Spielberg a fait pour Oskar Schindler.
اسمع ياسنيور سبيلبيرغ أريدك أن تعمل بي مثلما عمل سبيلبيرغ بأوسكار شيندلر

'La Liste de Schindler'était déprimant, mais au moins y'avait un peu d'humour.
أقصد قائمة "شيندلر" كانت كئيبة لكن على الأقل يوجد بعض المزاح

- Ce n'est pas La liste de Schindler.
لا، لكنه سيكون مثل فيلم "قائمة شيندلر". هيا يا أبي.

Il existe plus de 6 000 descendants des Juifs de Schindler.
هناك 6000 شخص ينحدرون من يهود شيندلر

Comme dans le cas de la Corée, Dietrich Schindler remarquait que < < nous pouvons supposer qu'il n'existait pratiquement pas de relations conventionnelles, en particulier pas de traités bilatéraux, entre le sud et le nord [du Vietnam] qui auraient pu être affectés par les hostilités.
وكما هو حال كوريا، فقد لاحظ ديتريتش شيندلر أنه " يمكننا الافتراض بأنه يكاد لا يكون هناك أي علاقات تعاهدية، لا سيما عدم وجود معاهدات ثنائية، بين الجزأين الشمالي والجنوبي لـ [فييت نام]، مما يمكن أن يتأثر جراء الأعمال القتالية.

Le professeur Schindler indique qu'il n'a pu trouver aucune < < information pertinente concernant le [conflit] armé opposant actuellement ... l'Éthiopie et la Somalie > > .
119 - يفيد البروفيسور شيندلر أنه لم يتمكن من العثور على أي " معلومات ذات صلة بشأن [النزاع] المسلح بين إثيوبيا والصومال في الوقت الحاضر " ().

C'est Oskar Schindler !
انه اوسكار شيندلر

Oskar Schindler.
مع تحياتي اوسكار شيندلر

Je travaille pour Oskar Schindler.
- أنا أعمل لدى اوسكار شيندلر - عامل أساسي لدى اوسكار شيندلر...

Je travaille pour Oskar Schindler.
أنا أعمل لدى اوسكار شيندلر

C'est ce que vous pensez ? Envoyez-les à Schindler.
أرسلهم جميعا الى شيندلر

Les Juifs de Schindler aujourd'hui
يهود شيندلر اليوم

Schindler.
شيندلر أنت لا تميزني ؟ أوه

Dietrich Schindler a rapporté à l'Institut de droit international que < < nous pouvons supposer que les relations conventionnelles, bilatérales en particulier, entre le Nord et le Sud [de la Corée] qui auraient pu être affectées par les hostilités étaient pratiquement inexistantes.
وأفاد ديتريتش شيندلر في تقريره المقدم إلى معهد القانون الدولي " أنه يمكن الافتراض بأنه يكاد لا يكون هناك أية علاقات تعاهدية، وبالأخص لم يكن هناك أية معاهدات ثنائية، بين الجزأين الشمالي والجنوبي لـ [كوريا] مما يمكن أن يتأثر جراء الأعمال القتالية.

Schindler indiquait à ce sujet que ce conflit < < n'avait aucun effet sur les traités bien que le Pakistan ait déclaré qu'il était " en guerre " avec l'Inde > > , citant une sentence arbitrale de la Chambre de commerce internationale aux termes de laquelle :
ويفيد البروفيسور شيندلر في تقريره عن هذا النزاع أنه " لم يكن هناك أي أثر على المعاهدات على الرغم من ادعاء باكستان أنها في حالة حرب مع الهند، " () مستشهدا بقرار تحكيمي لغرفة التجارة الدولية، جاء فيه: