"صاف مقداره" - Traduction Arabe en Français

• nette de
• net de
• un montant net

Le calcul des traitements des 64 agents locaux se fonde sur une moyenne nette de 6 400 dollars par an applicable à la zone de la mission.
استند في حساب مرتبات ٦٤ من الموظفين المعينين محليا إلى متوسط صاف مقداره ٤٠٠ ٦ دولار في السنة يسري على منطقة البعثة.

Cette restructuration se traduit par une réduction nette de 14 postes au siège.
وينطوي التعديل الإجمالي على خفض صاف مقداره 14 وظيفة بالمقر.

Une réduction nette de deux postes d'administrateur et de trois postes d'agent des services généraux est proposée.
ويقترح خفض صاف مقداره وظيفتان من الفئة الفنية وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة.

Un montant net de 184 700 dollars sera requis à cet effet pour 2001.
وستكون هناك حاجة لمبلغ صاف مقداره 700 184 دولار للعام 2001.

v) Une diminution d'un montant net de 36 000 dollars au titre du sous-programme 6, correspondant à une réduction de 43 100 dollars des ressources nécessaires pour les postes, que vient en partie compenser une augmentation de 7 100 dollars du montant demandé pour les dépenses autres que le coût des postes.
' 5` انخفاض صاف مقداره 000 36 دولار تحت البرنامج الفرعي 6، منه مبلغ 100 43 دولار للوظائف، تقابله جزئيا زيادة مقدارها 100 7 دولار لاحتياجات غير الوظائف.

16. Dans ces conditions, la restructuration actuelle se traduirait par une diminution nette de 13 postes de rang élevé, 3 autres postes étant provisoirement maintenus mais restant vacants dans l'attente des nouvelles propositions envisagées au paragraphe précédent.
١٦ - وعلى هذا اﻷساس ستؤدي إعادة التشكيل الحالية إلى خفض صاف مقداره ١٣ وظيفة من المستوى الرفيع، مع الاحتفاظ مؤقتا بثلاث وظائف إضافية وإبقائها شاغرة بانتظار المقترحات اﻷخرى المشار إليها أعلاه.

Diminution nette de 6 postes (1 P-2, 1 agent du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
انخفاض صاف مقداره 6 وظائف (وظيفة برتبة ف-2 ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية و 4 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية)

b) Réduction nette de 19 du nombre de postes de personnel recruté sur le plan national (voir annexe II et par. 37 ci-dessous);
(ب) حدوث خفض صاف مقداره 19 وظيفة لموظفين وطنيين (انظر المرفق الثاني والفقرة 37 أدناه)؛

a) Une diminution nette de 21 100 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration correspondant :
(أ) انخفاض صاف مقداره 100 21 دولار تحت باب التوجيه التنفيذي والإدارة يظهر ما يلي:

b) Une diminution nette de 185 500 dollars au titre du programme de travail par suite :
(ب) انخفاض صاف مقداره 500 185 دولار تحت بند برنامج العمل بسبب ما يلي:

Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 6 postes (suppression de 1 poste P-3 et transformation de 5 postes P-3 en postes d'administrateur recruté sur le plan national)
الموظفون الدوليون: نقصان صاف مقداره 6 وظائف (إلغاء وظيفة برتبة ف-3، وتحويل 5 وظائف برتبة ف-3 إلى وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية)

d) La diminution nette de 367 800 dollars à la rubrique Appui au programme correspond à une augmentation de 104 800 dollars des ressources demandées pour les postes et à une réduction de 472 600 dollars des objets de dépense autres que les postes.
(د) ثمّة انخفاض صاف مقداره 800 367 دولار في إطار دعم البرنامج هو محصّلة زيادة مقدارها 800 104 دولار في الاحتياجات من الوظائف ونقصان مقداره 600 472 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف.

Le redéploiement d'un poste de classe P-4 provenant de la Section des droits de l'homme et de la protection au profit de la Direction exécutive et administration, et la transformation, dans cette même section, d'un poste de classe P-2 en poste de personnel recruté sur le plan national entraîneront une diminution nette de 2 postes.
سيؤدي نقل وظيفة واحدة (ف- 4) من قسم حقوق الإنسان والحماية إلى التوجيه التنفيذي والإدارة وتحويل وظيفة واحدة (ف-2) في قسم حقوق الإنسان إلى وظيفة وطنية إلى نقصان صاف مقداره وظيفتان,

de temporaire Le Secrétaire général propose une augmentation nette globale de l'effectif de la MONUSCO de 97 postes et emplois de temporaire, comprenant une augmentation nette de 113 emplois de temporaire, moins 6 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 10 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national qu'il est proposé de supprimer.
30 - يقترح الأمين العام زيادة كلية صافية مقدارها 97 وظيفة لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تشمل زيادة صافية مقدارها 113 وظيفة مؤقتة، يقابلها انخفاض صاف مقداره 6 وظائف دولية و 10 وظائف وطنية، يقترح إلغاؤها.

78. Les estimations révisées présentées à l'Assemblée générale en novembre 1992 concernant la première phase de la restructuration du Secrétariat prévoyaient une réduction nette de 13 postes de rang élevé, soit 1 poste de directeur général, 7 postes de secrétaire général adjoint et 5 postes de sous-secrétaire général.
٨٧ - وفي إطار المرحلة اﻷولى من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة، شملت التقديرات المنقحة التي قدمت إلى الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، اقتراحا بتخفيض صاف مقداره ١٣ وظيفة من الرتب العليا، منها وظيفة واحدة برتبة مدير عام و ٧ وظائف برتبة وكيل اﻷمين العام و ٥ وظائف برتبة اﻷمين العام المساعد.

x) Une diminution nette de 45 500 dollars au titre du sous-programme 11, qui tient principalement au financement intégral d'un poste P-4 créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et à la création d'un nouveau poste P-2 pour renforcer les capacités dans le domaine du développement économique et de la croissance, en partie compensée par le redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 3;
' 10` انخفاض صاف مقداره 500 45 دولار تحت البرنامج الفرعي 11 يتعلق بصورة رئيسية بالتمويل الكامل لوظيفة واحدة من الرتبة ف - 4 أنشئت في فترة السنتين 2004-2005 وإنشاء وظيفة جديدة واحدة من الرتبة ف - 2 لتعزيز القدرات في مجال التنمية والنمو الاقتصاديين، يقابله نقل إلى الخارج لوظيفة واحدة من الرتبة ف-4 إلى البرنامج الفرعي 3؛

Les exportations sont passées de 90,1 milliards de francs cfa pour un poids net de 2.383 milliers de tonnes en 1994 à 146,1 milliards de francs cfa pour 2.067,1 milliers de tonnes en 1999.
والصادرات قد ارتفعت من 91.1 بليون من فرنكات الاتحاد المالي الإفريقي، بوزن صاف مقداره 383 2 ألف طن، في عام 1994، إلى 146.1 بليون من هذه الفرنكات، بوزن صاف مقداره 067.1 2 ألف طن، في عام 1999.

Ce gain de 32,2 millions se décomposait comme suit : un gain net de 8,5 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 16,6 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 7,1 millions réalisé sur les opérations de l'exercice.
ويتألف الربح البالغ 32.2 مليون دولار من ربح صاف قدره 8.5 ملايين دولار من التبرعات، وربح صاف مقداره 16.6 مليون دولار من إعادة تقدير قيمة الأرصدة النقدية والاشتراكات المسددة وحسابات القبض وحسابات الدفع خلال العام وفي نهايته، ومن ربح قدره 7.1 ملايين دولار تحقق من معاملات سويت خلال العام.

Ce gain de 32,2 millions se décomposait comme suit: un gain net de 8,5 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 16,6 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 7,1 millions réalisé sur les opérations de l'exercice.
ويتألف الربح البالغ 32.2 مليون دولار من ربح صاف قدره 8.5 ملايين دولار من التبرعات، وربح صاف مقداره 16.6 مليون دولار من إعادة تقدير قيمة الأرصدة النقدية والاشتراكات المسددة وحسابات القبض وحسابات الدفع خلال العام وفي نهايته، ومن ربح قدره 7.1 ملايين دولار تحقق من معاملات سويت خلال العام.