"صبورين" - Traduction Arabe en Français

• patients
• patient
• patience
• impatients
• patienter

Carter nous a dit d'être patients, de vous laisser une chance.
كارتر طلب منا أن نكون صبورين وأن نعطيك فرصة

Les réplicateurs sont patients et lents, quand ils ne combattent pas.
عادةً المستنسخين صبورين وبطيئين الحركة عند عدم الاشتباك معهم

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.
وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد.

Vous avez été un comité très patient et votre patience va être récompensée aujourd'hui.
أقولها لكم يا أعضاء مجلس الأدارة كنتُـم صبورين معنا واليوم صبركم هذا يجب أن يكافأ من قبـِـلنـا

Je vous demande d'être patient.
لم يأتي القرض بعد كل ما أسأله هو أن تكونوا صبورين

De l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Mais en attendant, merci de patienter.
لكن في الوقت الحالي أرجوكم كونوا صبورين علينا

Je comprends vos préoccupations, messieurs, mais vous devez être patients.
أتفهم مخاوفكم يا سادة لكن يجب أن تكونوا صبورين

Je pense qu'ils seront patients. Nous les avons tenus informés.
يخبرني شعوري أنهم سيكونون صبورين لقد قدمنا لهم ما يكفي من معلومات

S'il vous plait. Restons patients.
الجميع لطفاً نحنُ نحتاج لأن نكون صبورين فحسب

Sinon, soyez patients. Nous ne sommes pas l'ennemi.
فتفضلوا, و إلّا كونوا صبورين نحن لسنا الأعداء

Bien. Cela fait 20 ans et vous avez été très patients.
حسناً, لقد مرت عشرين سنة و أنتم يا خطابي كنتم صبورين جداً

On a été plus que patients avec toi par respect pour Lorraine, mais tu ne resteras pas ici à jouer les parasites et abuser de notre générosité.
لقد كنا صبورين جدا لإحترامك من اجل لورين لكنك لن تستمري على هذا الوضع هنا تتطفلين بمسرحيتكِ حول كرمنا

Préparez-vous tous et souvenez-vous, ne tirez que si je tire, donc soyez patients.
حسنا الجميع جاهزون تذكروا، أسلحتكم لن تطلق حتى أطلق أنا لهذا كونوا صبورين

Tu vas devoir m'écouter. Nous devons juste être patient.
عليك أن تستمع لي، يجب أن نكون صبورين هكذا.

Il faut être patient.
يجب علينا فقط أن نكون صبورين كي نحصل على كنوز اللعبة

Je vais les sortir de là, on doit juste être patient.
. اهدئى كورا . سأقوم بتسوية هذا . يجب فقط أن نكون صبورين

Je suis sûr qu'il est inutile de vous rappeler notre patience vis-à-vis de vos permissions pour vos voyages humanitaires.
و أنا متأكد ، أنّا لسنا مضطرين لتذكيرك كم كنا صبورين بشأن أوراق غيابك عن رحلات المسعفين الدولية

Tes clients sont plutôt impatients.
يجب أن تذهبي جميع عملائك غير صبورين ، صحيح ؟

Je vous prie de bien vouloir patienter quelques jours de plus
أنى أخشى بأنه يجب أن نكون صبورين لبضعة أيام قليلة